B1 · 3. egység
A környezet
A természetről, a szennyezésről és az újrahasznosításról beszélsz.
Új szavak
környezet
Névelővel: „околната среда”
.
természet
levegő
szennyezés
szennyezett
A „замърся”
(szennyezni) igéből.
klímaváltozás
A bolgár többes számot használ: „климатичните промени”
.
hulladék
Főleg többes számban: „отпадъци”
. Hétköznapi beszédben: „боклук”
.
műanyag
Melléknév: „пластмасов”
(műanyag).
рециклирамújrahasznosítani
Ez az ige leírhat egy folyamatban lévő vagy ismétlődő cselekvést és egy befejezett cselekvést; a kontextus határozza meg az aspektusát.
védeni
Befejezett: „опазя”
.
erdő
Vigyázz: a „гора”
erdő, nem hegy („планина”
).
засадяültetni
пожарpozhartűz
aszály
Aszályt jelent – hosszú időszakot eső nélkül.
védett
„Защитена територия”
= védett terület (park, rezervátum).
боклукszemét
Szemétszedés a parkban
Vera, egy szomszéd
Здравей! В събота правим почистване в парка. Ще дойдеш ли?
Szia! Szombaton szemétszedést tartunk a parkban. Jössz?
С удоволствие! В колко часа?
Szívesen! Hánykor?
Vera, egy szomszéd
В девет пред входа на парка. Общината ще осигури чували и ръкавици.
Kilenckor a park bejáratánál. Az önkormányzat ad zsákot és kesztyűt.
Чудесно. Да взема ли нещо от вкъщи?
Remek. Hozzak valamit otthonról?
Vera, egy szomszéd
Вземи си вода и удобни обувки. Ще събираме отпадъци и по брега на реката.
Hozz vizet és kényelmes cipőt. A folyóparton is szedünk szemetet.
Ще разделяме ли отпадъците за рециклиране?
Szelektíven gyűjtjük a hulladékot újrahasznosításra?
Vera, egy szomszéd
Да, пластмасата и стъклото отделно. Миналата година събрахме над сто чувала!
Igen, a műanyagot és az üveget külön. Tavaly több mint száz zsákot gyűjtöttünk!
Впечатляващо! Тогава ще доведа и приятеля си.
Lenyűgöző! Akkor a barátomat is elhozom.
Vera, egy szomszéd
Супер! Колкото повече хора, толкова по-бързо.
Szuper! Minél többen vagyunk, annál gyorsabb.
Nyelvtan
Az -н/-т végű melléknévi igenevek egy valamin végzett cselekvés eredményét mutatják – mint a magyar -t/-tt végű alakok: „szennyezett, ültetett, fedett”: „замърся → замърсен”
, „засадя → засаден”
, „покрия → покрит”
. Melléknévként egyeznek: „замърсена река”
, „засадени дървета”
. Gyakran „съм”
-mal: „Плажът беше покрит с бутилки.”
Плажът беше покрит с пластмасови бутилки след бурята.
A vihar után a strandot műanyag palackok borították.
Реката вече не е замърсена и рибите се върнаха.
A folyó már nem szennyezett, és visszatértek a halak.
Új erdő, ahol leégett a régi (kitalált gyakorló szöveg)
Над триста доброволци засадиха в събота пет хиляди млади дървета в планината над едно село в Родопите. Сред доброволците имаше ученици, студенти, пенсионери и цели семейства с деца. За много от тях това беше първа подобна акция. Преди две години голям пожар унищожи гората в района. Тогава изгоряха над сто хектара борова гора, а огънят беше спрян едва след три дни. Според лесовъдите дърветата са избрани внимателно: засадени са видове, които понасят по-добре сушата и високите температури. Младите дървета ще бъдат поливани редовно през първите две години, докато пуснат силни корени. „Климатичните промени правят летата все по-горещи и сухи. Затова е важно да опазваме вече съществуващите гори и да засаждаме нови“, казаха организаторите. Доброволците също почистиха брега на реката под селото. Събрани бяха около 80 чувала с отпадъци — предимно пластмасови бутилки и опаковки. Пластмасата ще бъде предадена за рециклиране. Следващата акция е през октомври, а всички желаещи могат да се запишат на сайта на общината.
Szombaton több mint háromszáz önkéntes ötezer fiatal fát ültetett el egy rodopei falu feletti hegyoldalban. Az önkéntesek között voltak iskolások, egyetemisták, nyugdíjasok és egész családok gyerekekkel. Sokuknak ez volt az első ilyen akciója. Két éve egy nagy tűz elpusztította a környék erdejét. Akkor több mint száz hektár fenyőerdő égett le, és a tüzet csak három nap után sikerült megfékezni. Az erdészek szerint a fákat gondosan választották ki: olyan fajokat ültettek, amelyek jobban bírják az aszályt és a magas hőmérsékletet. A fiatal fákat az első két évben rendszeresen öntözik, amíg erős gyökeret nem eresztenek. „A klímaváltozás miatt a nyarak egyre forróbbak és szárazabbak. Ezért fontos, hogy megóvjuk a meglévő erdőket, és újakat ültessünk” – mondták a szervezők. Az önkéntesek a falu alatti folyópartot is megtisztították. Körülbelül 80 zsák hulladékot gyűjtöttek – főleg műanyag palackot és csomagolást. A műanyagot leadják újrahasznosításra. A következő akció októberben lesz, és aki csatlakozni szeretne, jelentkezhet az önkormányzat honlapján.
Példák
Въздухът в София през зимата често е много замърсен.
Télen Szófiában gyakran nagyon szennyezett a levegő.
Вкъщи разделяме отпадъците: пластмаса, хартия и стъкло.
Otthon szelektíven gyűjtjük a hulladékot: műanyag, papír és üveg.
Старите батерии не се хвърлят в обикновения контейнер.
A régi elemek nem valók a sima kukába.
Миналото лято пожар унищожи голяма част от гората над селото.
Tavaly nyáron egy tűz elpusztította a falu feletti erdő nagy részét.
На мястото на изгорелите дървета доброволци засадиха нови.
A leégett fák helyére az önkéntesek újakat ültettek.
Това е защитена територия и паленето на огън е забранено.
Ez védett terület, és tilos tüzet rakni.
Климатичните промени водят до повече суши и наводнения.
A klímaváltozás több aszályhoz és árvízhez vezet.
Ако всеки рециклира, по улиците ще има по-малко боклук.
Ha mindenki újrahasznosít, kevesebb lesz a szemét az utcákon.
Как можем да опазим природата за децата си?
Hogyan óvhatjuk meg a természetet a gyerekeinknek?
Замърсяването на околната среда засяга здравето на всички.
A környezetszennyezés mindenki egészségére hatással van.