B1 · 3. egység
Gazdaság és árak
Árakról, fizetésekről, nyugdíjakról és az euróról beszélsz.
Új szavak
ценаár
infláció
gazdaság
költségvetés
nyugdíj
A nyugdíjas: „пенсионер”
.
munkanélküliség
valuta
leva
2026. január 1-jén felváltotta az euró: 1 € = 1,95583 leva. Sokan még mindig levában gondolkodnak.
árfolyam
„Валутен курс”
= valutaárfolyam. A „курс”
tanfolyamot is jelent.
drágulni
Befejezett: „поскъпна”
. Az ellentéte: „поевтинявам”
.
olcsóbbodni
Befejezett: „поевтинея”
.
kerekíteni
„Закръглям нагоре / надолу”
= felfelé / lefelé kerekíteni.
emelt
A „повиша”
(emelni) igéből.
csökkentett
Az üzletekben: „намалени стоки”
= akciós áruk.
növekvő
„раста”
-től (növekedni).
fogyasztó
евроevroeuró
Az űrlap a számok után változatlan marad: „едно евро”
, „пет евро”
. Bulgária 2026 óta használja az eurót.
fizetés
A piacon
Piaci árus
Заповядайте! Доматите днес са по три евро килограмът.
Jöjjenek, nézzék! Ma három euró a paradicsom kilója.
Три евро? Миналата седмица бяха две и петдесет.
Három euró? Múlt héten kettő ötven volt.
Piaci árus
Заради сушата — цяло лято нямаше дъжд. Всичко поскъпна.
Az aszály miatt – egész nyáron nem esett. Minden drágult.
Разбирам. А ако взема два килограма, ще има ли отстъпка?
Értem. És ha két kilót veszek, kapok kedvezményt?
Piaci árus
Добре, за вас — пет и петдесет за двата. Иначе казано, почти единадесет лева.
Jól van, önnek – öt ötven a kettő. Más szóval majdnem tizenegy leva.
Благодаря! Може ли да платя с карта?
Köszönöm! Fizethetek kártyával?
Piaci árus
С карта няма да стане, само в брой.
Kártyával sajnos nem megy – csak készpénz.
Няма проблем, ето ви десет евро.
Semmi gond, itt van tíz euró.
Piaci árus
Ето ви рестото — четири и петдесет. Приятен ден!
Itt a visszajáró – négy ötven. Szép napot!
Nyelvtan
A melléknévi igenévek ugyanúgy veszik a cikket, mint a melléknevek, ami a hírmondatokat röviden tartja: „повишените цени”
(emelt árak), „намалените стоки”
(leértékelt áruk), „растящата инфлация”
(növekvő infláció). Ne feledje: -ащ/-ящ = most történik („растящи цени”
), -н/-т = már kész („повишени цени”
).
Растящите цени на тока тревожат много семейства.
Az emelkedő áramárak sok családot aggasztanak.
Пенсиите ще бъдат повишени от юли.
Júliustól emelik a nyugdíjakat.
Всички намалени стоки са на този рафт.
Minden leárazott áru ezen a polcon van.
Kilenc hónap az euróval (kitalált gyakorlati szöveg)
Вече девет месеца в България плащаме с евро, а цените са една от най-обсъжданите теми. Фиксираният курс — 1,95583 лева за едно евро — не се промени, но много хора имат усещането, че животът е поскъпнал. Някои хора, особено по-възрастните, все още преизчисляват всяка цена в лева. През първите месеци цените бяха обозначени и в лева, и в евро, което помогна на много хора. Според анализ на независим икономически институт средното поскъпване на храните за изминалите девет месеца е около 4 процента. Хлябът и млечните продукти са поскъпнали повече, а електрониката и дрехите дори са поевтинели. Икономистите обясняват, че причините не са само във валутата: по-високите заплати и цените на енергията също влияят. Контролните органи са проверили хиляди магазини. В някои от тях цените са били закръглени нагоре без причина и търговците са получили глоби. Добра новина за възрастните хора: от 1 юли пенсиите бяха повишени с около 8 процента. Съветът на експертите към потребителите е прост: сравнявайте цените в няколко магазина и пазете касовите бележки.
Már kilenc hónapja fizetünk euróval Bulgáriában, és az árak az egyik legtöbbet vitatott téma. A rögzített árfolyam – 1,95583 leva egy euróért – nem változott, de sokan úgy érzik, drágább lett az élet. Egyesek, főleg az idősebbek, még mindig minden árat átszámolnak levára. Az első hónapokban az árakat levában és euróban is feltüntették, ami sokaknak segített. Egy független gazdaságkutató intézet elemzése szerint az élelmiszerárak az elmúlt kilenc hónapban átlagosan körülbelül 4 százalékkal emelkedtek. A kenyér és a tejtermékek jobban drágultak, az elektronika és a ruházat viszont még olcsóbb is lett. A közgazdászok szerint nem a pénznem az egyetlen ok: a magasabb bérek és az energiaárak is szerepet játszanak. Az ellenőrök üzletek ezreit vizsgálták át. Néhányban ok nélkül felfelé kerekítették az árakat, és a kereskedőket megbírságolták. Jó hír az időseknek: július 1-jétől körülbelül 8 százalékkal emelték a nyugdíjakat. A szakértők tanácsa a fogyasztóknak egyszerű: hasonlítsák össze az árakat több üzletben, és őrizzék meg a blokkokat.
Példák
От 1 януари 2026 г. в България плащаме в евро.
2026. január 1. óta Bulgáriában euróval fizetünk.
Фиксираният курс е 1,95583 лева за едно евро.
A rögzített árfolyam 1,95583 leva egy euróért.
Баба ми все още смята цените в лева.
A nagymamám még mindig levában számolja az árakat.
Хлябът поскъпна с десет цента за една година.
A kenyér egy év alatt tíz centtel drágult.
Някои магазини закръглиха цените нагоре след смената на валутата.
Néhány bolt a pénznemváltás után felfelé kerekítette az árait.
Безработицата в големите градове е ниска, но в малките е по-висока.
A nagyvárosokban alacsony a munkanélküliség, a kisebbekben magasabb.
Инфлацията тази година е по-ниска, а икономиката расте.
Idén alacsonyabb az infláció, és nő a gazdaság.
Защо зеленчуците поевтиняват през лятото?
Miért olcsóbbodnak nyáron a zöldségek?
Бюджетът за следващата година предвижда повече пари за здравеопазване.
A jövő évi költségvetés több pénzt szán az egészségügyre.