B1 · 3. egység
A média nyelve
Megkülönbözteted a tényeket a pletykáktól, és megérted a média nyelvét.
Új szavak
médium
„Медиите”
= a média (újságok, tévé, honlapok).
közösségi média
álhír
Egyes számban: „фалшива новина”
.
riport
néző
közlemény
A hivatalban beadott nyomtatvány „заявление”
, nem „изявление”
.
sajtótájékoztató
szemtanú
tény
„Фактът е, че…”
= tény, hogy…
közzétenni
Ez az ige leírhat egy folyamatban lévő vagy ismétlődő cselekvést és egy befejezett cselekvést; a kontextus határozza meg az aspektusát.
állítani
„Той твърди, че…”
= azt állítja, hogy… (de nem biztos, hogy igaz).
megerősíteni
Udvarias kérés: „Моля, потвърдете…”
(Kérem, erősítse meg…)
idézni
Ez az ige leírhat egy folyamatban lévő vagy ismétlődő cselekvést és egy befejezett cselekvést; a kontextus határozza meg az aspektusát.
úgynevezett
Egyezik: „така нареченият”
, „така наречената”
.
megerősítetlen
sérült
Főnévként: „пострадалите”
= a sérült.
interjú
„Интервю за работа”
= állásinterjú.
ellenőrizni
A poszt, amit mindenki megoszt
Mária, egy kolléga
Видя ли този пост? Пише, че от утре водата в София ще бъде спряна за три дни!
Láttad ezt a posztot? Azt írják, holnaptól három napra elzárják a vizet Szófiában!
Три дни? Кой го е публикувал?
Három napra? Ki tette ki?
Mária, egy kolléga
Някакъв профил със снимка на котка. Вече е споделен над десет хиляди пъти.
Valami profil, macskás képpel. Már több mint tízezerszer megosztották.
Това не значи, че е вярно. Има ли изявление от общината?
Ettől még nem biztos, hogy igaz. Van közlemény az önkormányzattól?
Mária, egy kolléga
Чакай да проверя... Не, на сайта на общината няма нищо.
Várj, megnézem... Nem, az önkormányzat honlapján semmi sincs.
Значи е непотвърдена информация. По-добре да не я споделяме.
Tehát megerősítetlen információ. Jobb, ha nem terjesztjük.
Mária, egy kolléga
Така е. А, ето — излезе нова новина: спирането е само за два часа и само в един квартал.
Így van. Ó, nézd – frissítés jött: csak két órára zárják el, és csak egy negyedben.
Виждаш ли? От два часа станаха три дни.
Látod? A két órából három nap lett.
Mária, egy kolléga
Да. От днес ще проверявам източника, преди да изпадна в паника.
Igen. Mostantól ellenőrzöm a forrást, mielőtt pánikba esnék.
Nyelvtan
A Hírek szeretik a mellékmondatokat, mert egy teljes tagmondatot egy szóba csomagolnak: „непотвърдена информация”
= információ, amelyet senki sem erősített meg; „пострадалите”
= a sérült emberek. Ha egy hosszúval találkozik, keresse meg a benne lévő igét: „потвърдена ← потвърдя”
.
Информацията все още не е потвърдена от полицията.
Az információt a rendőrség még nem erősítette meg.
Според очевидци пострадали няма.
A szemtanúk szerint senki sem sérült meg.
Hogyan ismerjük fel az álhíreket?
Всеки ден виждаме стотици новини в социалните мрежи. Някои от тях са проверени и точни, други — напълно измислени. Как да ги различаваме? Ето няколко съвета от журналисти и експерти по медийна грамотност. Първо, проверете източника. Известна медия ли публикува новината, или непознат сайт без автор и контакти? Второ, прочетете целия текст, не само заглавието. Заглавия с главни букви и много удивителни знаци често са направени, за да ни ядосат или уплашат. Трето, вижте датата. Понякога стара новина се споделя отново, сякаш е от днес. Четвърто, внимавайте със снимките. Снимка, направена преди години в друга страна, може да бъде представена като доказателство за днешно събитие. И накрая: ако една новина ви кара да се чувствате много ядосани или уплашени, спрете за минута, преди да я споделите. Ако се съмнявате, потърсете същата новина в няколко известни медии. Ако я няма никъде другаде, не я приемай за потвърдена. Непотвърдената информация се разпространява по-бързо от истината, но всеки от нас може да я спре.
Naponta több száz hírt látunk a közösségi médiában. Egyesek ellenőrzöttek és pontosak, mások teljesen kitaláltak. Hogyan különböztethetjük meg őket egymástól? Íme néhány tipp újságíróktól és médiaműveltségi szakértőktől. Először ellenőrizze a forrást. A történetet egy jól ismert üzlet, vagy egy ismeretlen oldal tette közzé, szerző és elérhetőség nélkül? Másodszor, olvassa el a teljes szöveget, ne csak a címet. A nagybetűs, sok felkiáltójelet tartalmazó címsorokat gyakran azért írják, hogy feldühítsenek vagy megijedjünk. Harmadszor, nézd meg a dátumot. Néha újra megosztanak egy régi történetet, mintha máról lenne szó. Negyedszer, legyen óvatos a fényképekkel. A mai esemény bizonyítékaként bemutatható egy évekkel ezelőtt, egy másik országban készült fotó. És végül: ha egy történet nagyon feldühít vagy megijeszt, állj meg egy percre, mielőtt megosztod. Ha kétségei vannak, keresse meg ugyanazt a történetet több jól ismert üzletben. Ha máshol nincs, ne kezelje megerősítettként. A meg nem erősített információ gyorsabban terjed, mint az igazság, de mindannyian megállíthatjuk.
Példák
Не споделяй новини, преди да провериш източника.
Ne ossz meg híreket, amíg nem ellenőrizted a forrást.
Фалшивите новини се разпространяват по-бързо от истинските.
Az álhírek gyorsabban terjednek, mint a valódi hírek.
Пресконференцията започва в единадесет часа.
A sajtótájékoztató tizenegykor kezdődik.
В изявлението си фирмата твърди, че продуктите ѝ са безопасни.
Közleményében a cég azt állítja, hogy termékei biztonságosak.
Журналистът цитира очевидец, който е видял пожара.
Az újságíró egy szemtanút idéz, aki látta a tüzet.
Така нареченият „експерт“ нямаше никакво образование в тази област.
Az úgynevezett „szakértőnek” semmilyen végzettsége nem volt ezen a területen.
Над сто хиляди зрители гледаха репортажа от фестивала.
Több mint százezer néző látta a fesztiválról szóló riportot.
За младите хора социалните мрежи често са първият източник на новини.
A fiataloknak gyakran a közösségi média az első hírforrás.
Сайтът публикува извинение за грешката в заглавието.
A honlap bocsánatkérést tett közzé a címben lévő hiba miatt.
Всеки може да публикува в интернет, но не всеки е журналист.
Az interneten bárki közzétehet bármit, de nem mindenki újságíró.
Önálló gyakorlat
Írjon egy rövid szöveget a „Társadalom és hírek” témájában saját példái alapján. Olvassa el hangosan, és hasonlítsa össze a modellel.
- Ebből az egységből használtam a szavakat.
- Egész mondatokban fejeztem ki gondolataimat.
- A válaszomat összehasonlítottam a modellel, és kijavítottam a nem egyértelmű részeket.
Информацията все още не е потвърдена от полицията.
Az információt a rendőrség még nem erősítette meg.
Според очевидци пострадали няма.
A szemtanúk szerint senki sem sérült meg.
Не споделяй новини, преди да провериш източника.
Ne ossz meg híreket, amíg nem ellenőrizted a forrást.