B1 · 4. egység
A cirill írás és május 24. története
Elmeséled, hogyan jött létre a cirill írás, és miért ünnepli Bulgária május 24-ét.
Új szavak
ábécé
glagolita írás
Az első szláv ábécé, amelyet Cirill alkotott.
szláv
megalkotni
Múlt idő: „създадох”
, „създаде”
; -л alak: „създал”
; „създаден”
= megalkotott.
század
„През IX век” – a 9. században.
történelem
írásbeliség
felvilágosítás
irodalmi iskola
Központ, ahol könyveket írtak és fordítottak. A legismertebbek: Preszlav és Ohrid.
fejedelem
царcár
befogadni
Múlt idő: „приех”
, „прие”
; -л alak: „приел”
.
Boldog ünnepet!
Május 24-én és más nagy ünnepeken mondják.
már
Gyakran együtt jár a „бях” + -л: „Кирил вече беше починал”
- Cyril már meghalt.
cirill ábécé
betű
diák
Lányra: „ученичка”
.
átutalni
книгаknigakönyv
ünnep
A „Честит празник!”
(Boldog ünnepet!) bármilyen ünnepre jó.
A felvonuláson
Georgi, egy barát
Честит празник! Хубаво е, че дойде на шествието.
Boldog ünnepet! De jó, hogy eljöttél a felvonulásra.
Честит празник! За първи път съм на 24 май в България.
Boldog ünnepet! Ez az első május 24-em Bulgáriában.
Georgi, egy barát
За много българи това е най-хубавият празник. Знаеш ли чий е?
Sok bolgárnak ez a legszebb ünnep. Tudod, kinek az ünnepe?
На Кирил и Методий и на българската азбука.
Cirillé és Metódé – és a bolgár ábécéé.
Georgi, egy barát
Точно така. Но кирилицата не я е създал Кирил — той е създал глаголицата.
Pontosan. De nem Cirill alkotta meg a cirill írást – ő a glagolitát hozta létre.
Така ли? А кой я е създал?
Tényleg? Akkor ki alkotta meg?
Georgi, egy barát
Учениците им, тук, в България. Когато дойдоха, Кирил вече отдавна беше починал.
A tanítványaik, itt, Bulgáriában. Amikor megérkeztek, Cirill már rég meghalt.
И затова азбуката носи неговото име, нали?
És ezért viseli az ábécé az ő nevét, ugye?
Georgi, egy barát
Да, в чест на учителя си. А сега ела — шествието започва!
Igen, a tanítómesterük tiszteletére. Most pedig gyere – kezdődik a felvonulás!
Nyelvtan
Ha egy múltbeli esemény előbb történt, mint a másik, használja a „бях”
+ -л formát: „Кирил вече беше починал”
– Cyril már meghalt. „Бях”
változások: „бях, беше, бяхме, бяхте, бяха”
. „Вече”
(már) gyakran jár hozzá.
Когато учениците пристигнаха в България, Кирил вече беше починал.
Amikor a tanítványok Bulgáriába érkeztek, Cirill már meghalt.
Цар Симеон беше учил в Константинопол и обичаше книгите.
Simeon cár Konstantinápolyban tanult, és szerette a könyveket.
Az ábécé útja
Кирил и Методий бяха братя от Солун. И двамата бяха много образовани и знаеха езика на славяните. През 863 година те заминаха за Велика Моравия, за да превеждат книги на славянски език. Преди това Кирил вече беше създал първата славянска азбука — глаголицата. В Моравия братята работиха много, но имаше и хора, които бяха против тях. Кирил почина в Рим през 869 година. След смъртта на Методий през 885 година учениците им трябваше да напуснат Моравия. Няколко от тях — Климент, Наум и Ангеларий — пристигнаха в България. Княз Борис ги прие с радост, защото искаше българите да четат и пишат на своя език. Климент отиде в Охрид, а Наум работеше в Плиска и Преслав. Така се появиха две големи книжовни школи. В края на IX век в България се роди нова азбука — кирилицата. Тя носи името на Кирил в чест на учителя. По времето на цар Симеон в Преслав се пишеха и превеждаха много книги. Днес на кирилица пишат милиони хора, а 24 май е един от най-обичаните български празници.
Cirill és Metód Thesszaloniki testvérek voltak. Mindketten nagyon jól képzettek voltak, és tudták a szlávok nyelvét. 863-ban Nagy-Morvaországba indultak, hogy könyveket fordítsanak szlávra. Ezelőtt Cyril már megalkotta az első szláv ábécét — glagolita. Morvaországban a testvérek keményen dolgoztak, de voltak olyanok is, akik ellenezték őket. Cyril 869-ben Rómában halt meg. Metód 885-ben bekövetkezett halála után tanítványaiknak el kellett hagyniuk Morvaországot. Sokan közülük – Kliment, Naum és Angelariy – Bulgáriába érkeztek. Borisz herceg örömmel fogadta őket, mert azt akarta, hogy a bolgárok a saját nyelvükön olvassanak és írjanak. Kliment Ohridba ment, Naum pedig Pliskában és Preslavban dolgozott. Így jelent meg két nagyszerű irodalmi iskola. AA 9. század végén Bulgáriában új ábécé született – a cirill. Cyril nevét viseli a tanár tiszteletére. Simeon cár idejében sok könyvet írtak és fordítottak le preszláv nyelven. Ma emberek milliói írnak cirill betűkkel, és május 24-e az egyik legkedveltebb bolgár ünnep.
Példák
Кирил и Методий са братя от Солун.
Cirill és Metód szaloniki testvérek voltak.
Около 863 година Кирил създава глаголицата — първата славянска азбука.
863 körül Cirill megalkotja a glagolitát, az első szláv ábécét.
Братята преведоха важни църковни книги на славянски език.
A testvérek fontos egyházi könyveket fordítottak szlávra.
След смъртта на Методий учениците му трябваше да напуснат Моравия.
Metód halála után tanítványainak el kellett hagyniuk Morvaországot.
Княз Борис прие учениците с радост и им помогна да работят.
Borisz fejedelem örömmel fogadta a tanítványokat, és segítette a munkájukat.
Климент работи в Охрид, а Наум — в Плиска и Преслав.
Kliment Ohridban dolgozott, Naum pedig Pliszkában és Preszlavban.
Кирилицата е създадена в България в края на IX век.
A cirill írás a 9. század végén jött létre Bulgáriában.
Преславската и Охридската книжовна школа бяха важни центрове на славянската писменост.
A preszlavi és az ohridi irodalmi iskola a szláv írásbeliség fontos központja volt.
Честит празник на българската просвета и култура!
Boldog ünnepet, a bolgár művelődés és kultúra napján!
От 2007 година кирилицата е една от официалните азбуки на Европейския съюз.
2007 óta a cirill az Európai Unió egyik hivatalos ábécéje.