B1 · 4. egység
Horo, duda és aszimmetrikus ritmusok
Népzenéről beszélsz – és beállsz a horóba.
Új szavak
folklór
népzene
duda
кавалkaval
тъпанtapan
ritmus
aszimmetrikus
A zenében: páratlan, „sántító” ütemek, mint a 7/8. Zenészszakszó: „неравноделни размери”
.
dal
énekelni
Múlt idő: „пях”; -л alak: „пял”, „пяла”
, „пели”
.
játszani
Hangszeren: „свиря на гайда”
; horót vagy focit: „играя”
.
певецénekes
Nőre: „певица”
.
népviselet
falusi búcsú
beállni a horóba
Egyszer, befejezetten: „Хванах се на хорото”
– beálltam a horóba.
szavazat
„Hang” és „szavazat” is: „Всеки глас е важен.”
rucsenica
horo
Vigyázz: a „хоро”
a tánc, a „хора”
embereket jelent.
játszani
Elöljáró nélkül: „играя футбол”
, „играя табла”
.
музикаmuzikazene
сватбаesküvő
falu
„На село”
= faluba, vidékre/be.
A falusi búcsún
Vera, egy barátnő
Чуваш ли гайдата? Започва ръченица!
Hallod a dudát? Kezdődik a rucsenica!
Чувам, но ритъмът е много странен.
Hallom, de nagyon furcsa a ritmus.
Vera, egy barátnő
Не е странен, неравен е — 7/8. Брой „едно-две, едно-две, едно-две-три“.
Nem furcsa, hanem aszimmetrikus – 7/8. Számold: „egy-kettő, egy-kettő, egy-kettő-három”.
Едно-две… За първи път чувам такъв ритъм!
Egy-kettő… Még sosem hallottam ilyen ritmust!
Vera, egy barátnő
А сега започва хоро. Айде, хващай се на хорото! Гледай краката на съседа.
Most egy horo kezdődik. Gyerünk, csatlakozz! Figyeld a szomszéd lábát.
Добре, но ако се объркам, не се смей!
Jó, de ha elrontom, ne nevess!
Vera, egy barátnő
Никой няма да се смее, хорото е за всички. Браво, играеш страхотно!
Senki sem fog nevetni – a horo mindenkié. Bravó, remekül táncolsz!
Благодаря! А кой свири на кавала?
Köszi! És ki játszik a kavalon?
Vera, egy barátnő
Чичо ми. Преди да навърши двадесет години, той вече беше свирил на сто сватби!
A nagybátyám. Mire húszéves lett, már száz lakodalomban játszott!
Невероятно! Искам и аз да се науча да свиря.
Hihetetlen! Én is meg akarok tanulni játszani.
Nyelvtan
Tagadásban a „не”
a „бях”
elé kerül: „Не бях чувал такъв ритъм”
– Nem hallottam még ilyen ritmust. Kérdésben a „ли”
a „бях”
után áll: „Беше ли чувал за Копривщица?”
– Hallottál már Koprivsticáról?
Когато стигнахме на събора, хорото вече беше започнало.
Mire odaértünk a búcsúra, a horo már elkezdődött.
Никол никога не беше чувала такъв ритъм, преди да дойде в България.
Nicole sosem hallott ilyen ritmust, mielőtt Bulgáriába jött.
Az aszimmetrikus ritmusok zenéje
Ако чуете българска народна музика за първи път, може да ви се стори странна. Ритъмът често не е „едно-две“ или „едно-две-три“, а неравен: някои удари са по-къси, други — по-дълги. Ръченицата е в 7/8, пайдушкото хоро — в 5/8, а копаницата — дори в 11/16. Много българи играят тези хора от малки. Важни инструменти са гайдата, кавалът, гъдулката и тъпанът. Кавалът е дълга дървена флейта, на която от векове свирят овчарите. Гайдата има мех от кожа и свири без пауза. Родопската „каба гайда“ е по-голяма и звучи по-ниско. Българските гласове също са известни по света. През 1977 година песента „Излел е Дельо хайдутин“ в изпълнение на Валя Балканска беше изпратена в космоса с американска космическа сонда. По-късно много хора откриха и българските женски хорове — преди това малцина бяха чували за тях. Обикновено на всеки пет години в Копривщица се провежда голям народен събор. Хиляди певци и музиканти от цялата страна пеят, свирят и играят там в народни носии.
Ha először hallod a bolgár népzenét, furcsának tűnhet. A ritmus gyakran nem „egy-kettő” vagy „egy-kettő-három”, hanem egyenetlen: egyes ütemek rövidebbek, mások hosszabbak. A rachenitsa 7/8-ban, a paydushko horo 5/8-ban, a kopanitsa pedig még 11/16-ban van. Sok bolgár gyermekkora óta táncolja ezeket a horokat. Fontos hangszerek a gaida (duda), a kaval, a gadulka és a tapan (dob). A kaval egy hosszú fából készült furulya, amelyet a pásztorok évszázadok óta játszottak. A gaida bőrtáskával rendelkezik, és szünet nélkül játszik. A Rhodope „kaba gaida” nagyobb és halkabban szól. A bolgár hangok világszerte is híresek. 1977-ben az „Izlel e Delyo haydutin” című dalt Valya Balkanska előadásában egy amerikai űrszonda küldte az űrbe. Később sokan felfedezték a bolgár női kórusokat is – azelőtt kevesen hallottak róluk. Általában ötévente tartanak nagy népünnepélyt Koprivshtitsaban. Az ország minden részéről énekesek és zenészek ezrei énekelnek, játszanak és táncolnak ott népviseletben.
Példák
Българският фолклор е известен с неравните си ритми.
A bolgár folklór az aszimmetrikus ritmusairól ismert.
Ръченицата е в 7/8 — брои се „едно-две, едно-две, едно-две-три“.
A rucsenica 7/8-os – úgy számolják: „egy-kettő, egy-kettő, egy-kettő-három”.
Дядо ми свиреше на кавал, а баба ми пееше народни песни.
A nagyapám kavalon játszott, a nagymamám pedig népdalokat énekelt.
На сватбата свиреха гайда и тъпан, а хорото не спря до сутринта.
A lakodalomban duda és dob szólt, és a horo reggelig nem állt meg.
Хващай се на хорото — стъпките са лесни!
Állj be a horóba – könnyűek a lépések!
Певицата пее с нисък и силен глас.
Az énekesnő mély, erős hangon énekel.
Песента „Излел е Дельо хайдутин“ е изпратена в космоса през 1977 година.
Az „Izlel e Deljo hajdutin” című dalt 1977-ben kiküldték az űrbe.
Много села пазят старите си носии и песни.
Sok falu őrzi régi viseletét és dalait.
Свириш ли на някакъв инструмент?
Játszol valamilyen hangszeren?
Хорото е стара традиция, но и днес младите го играят на сватби и празници.
A horo régi hagyomány, de a fiatalok ma is táncolják lakodalmakon és ünnepeken.