B1 · 4. egység
Vazov, Botev és Elin Pelin
Röviden beszélsz a bolgár irodalom három klasszikusáról.
Új szavak
irodalom
író
Nőre: „писателка”
.
költő
Nőre: „поетеса”
.
regény
novella
vers
hős
szerző
mű
a történet helyszíne…
leírni
elesni
Múlt idő: „загина”
; -л alak: „загинал”
.
kiadni
Múlt idő: „издадох”
; -л alak: „издал”
; „издаден”
= kiadott.
klasszikus
emigráció
книгаknigakönyv
olvasni
falu
„На село”
= faluba, vidékre/be.
szabadság
felkelés
Mit olvasol?
Elena, egy barátnő
Какво четеш?
Mit olvasol?
„Под игото“ на Вазов — адаптирано издание за чужденци.
Vazov „Az iga alatt” című regényét – átdolgozott kiadás külföldieknek.
Elena, egy barátnő
Браво! Ние го четохме в училище. Харесва ли ти?
Ügyes! Mi az iskolában olvastuk. Tetszik?
Много! Не знаех, че Вазов го е написал в Одеса.
Nagyon! Nem tudtam, hogy Vazov Odesszában írta.
Elena, egy barátnő
Да, тогава е живял там в емиграция. А Елин Пелин познаваш ли?
Igen, akkoriban ott élt emigrációban. És Elin Pelint ismered?
Само няколко разказа. Той пише много за живота на село, нали?
Csak néhány novelláját. Sokat ír a falusi életről, ugye?
Elena, egy barátnő
Точно. Ако ти харесва поезията, прочети Ботев. Стихотворенията му са малко, но много силни.
Pontosan. Ha szereted a költészetet, olvasd Botevet. Kevés verset írt, de nagyon erőseket.
Той не е ли загинал много млад?
Nem nagyon fiatalon halt meg?
Elena, egy barátnő
Да, на двадесет и осем години. Но дотогава вече беше написал стихове, които всички знаят наизуст.
Igen, huszonnyolc évesen. De addigra már írt olyan verseket, amelyeket mindenki kívülről tud.
Тогава следващата ми книга ще е Ботев!
Akkor a következő könyvem Botev lesz!
Nyelvtan
Egy történetben ez az igeidő még egy lépéssel visszavisz: „Ботев загина през 1876 година. Преди това беше живял в Румуния.”
– előbb Romániában élt, aztán meghalt.
Когато главният герой Огнянов пристигна в Бяла черква, той вече беше избягал от османски затвор.
Amikor a főhős, Ognyanov Bjala Cserkvába érkezett, már megszökött egy oszmán börtönből.
Преди да стане писател, Елин Пелин беше работил като учител в родното си село.
Mielőtt író lett, Elin Pelin tanárként dolgozott a szülőfalujában.
Három klasszikus
Всеки български ученик знае тези три имена: Ботев, Вазов и Елин Пелин. Христо Ботев е роден в Калофер през 1848 година. Като млад той живя дълго в Румуния, където пишеше стихове и издаваше вестници. През май 1876 година Ботев и неговата чета преминаха Дунава с парахода „Радецки“. Няколко дни по-късно той загина във Врачанския Балкан. Ботев е оставил само около двадесет стихотворения — за свободата, за майката, за родината — и много българи ги знаят наизуст. Иван Вазов е роден в Сопот през 1850 година. Когато започна да пише „Под игото“, той вече беше издал няколко стихосбирки. Романът описва живота в малко градче преди Априлското въстание — любов, надежди и трагедия. „Иго“ тук значи „чужда власт“. Романът е преведен на много езици. Елин Пелин е псевдоним на Димитър Стоянов. Той е майстор на кратките разкази. Героите му са обикновени селяни — бедни, хитри, понякога смешни, понякога трагични. Децата пък обичат неговата фантастична повест „Ян Бибиян“ за едно пакостливо момче и един дявол.
Minden bolgár iskolás ismeri ezt a három nevet: Botev, Vazov és Elin Pelin. Hriszto Botev 1848-ban született Kaloferben. Fiatalon sokáig Romániában élt, ahol verseket írt és újságokat adott ki. 1876 májusában Botev és csapata a Radetzky gőzhajón átkelt a Dunán. Néhány nappal később elesett a Vracai-Balkánban. Botev csak körülbelül húsz verset hagyott hátra – a szabadságról, az anyjáról, a hazájáról –, és sok bolgár kívülről tudja őket. Ivan Vazov 1850-ben született Szopotban. Amikor elkezdte írni „Az iga alatt”-ot, már kiadott néhány verseskötetet. A regény egy kisváros életét írja le az áprilisi felkelés előtt – szerelmet, reményeket és tragédiát. Az „iga” itt „idegen uralmat” jelent. A regényt sok nyelvre lefordították. Az Elin Pelin Dimitar Sztojanov írói álneve. A novella mestere volt. Szereplői egyszerű falusiak – szegények, ravaszak, hol viccesek, hol tragikusak. A gyerekek pedig a „Jan Bibijan” című meseregényét szeretik egy csintalan fiúról és egy ördögről.
Példák
Иван Вазов е наречен „патриарх на българската литература“.
Ivan Vazovot „a bolgár irodalom pátriárkájának” nevezik.
Вазов написа романа „Под игото“ в Одеса, където живееше в емиграция.
Vazov „Az iga alatt” című regényét Odesszában írta, ahol emigrációban élt.
Действието се развива в малкото градче Бяла черква преди Априлското въстание.
A történet Bjala Cserkva kisvárosban játszódik az áprilisi felkelés előtt.
Христо Ботев е поет и революционер.
Hriszto Botev költő és forradalmár volt.
Ботев загина през 1876 година, но стихотворенията му и днес се учат в училище.
Botev 1876-ban esett el, de verseit ma is tanítják az iskolában.
На 2 юни в 12 часа сирените звучат в цялата страна в памет на Ботев и загиналите за свободата.
Június 2-án délben az egész országban megszólalnak a szirénák Botev és a szabadságért elesettek emlékére.
Елин Пелин е известен с разказите си за живота на село.
Elin Pelin a falusi életről szóló novelláiról híres.
Истинското име на Елин Пелин е Димитър Стоянов.
Elin Pelin igazi neve Dimitar Sztojanov volt.
В разказа „Андрешко“ един колар нарочно кара съдия-изпълнителя по лош път и каруцата затъва в калта.
Az „Andresko” című novellában egy kocsis szándékosan rossz úton viszi a végrehajtót, és a szekér elakad a sárban.
Кой е любимият ти български автор?
Ki a kedvenc bolgár szerződ?