Много българи помнят старите филми от 70-те и 80-те години. „Козият рог“ (1972) на Методи Андонов е драматична история от времето на османската власт, а „Оркестър без име“ (1982) е смешна история за млади музиканти, които мечтаят за слава. Някои реплики от старите български филми хората казват и днес като поговорки. След 1989 година киното мина през трудни години: филмите бяха малко, а парите — още по-малко. Но през XXI век ново поколение режисьори започна да печели награди. Когато „Безбог“ на Ралица Петрова спечели „Златния леопард“ в Локарно през 2016 година, няколко български филми вече бяха спечелили награди на големи фестивали. Съвременната култура не е само кино. В София НДК — Националният дворец на културата — посреща концерти, изложби и фестивали, а всяка пролет там се провежда „София Филм Фест“. През 2019 година Пловдив беше Европейска столица на културата. Художникът Кристо, роден в Габрово, стана известен по целия свят с огромните си проекти: той покри с плат известни сгради и мостове, а през 2016 година построи плаващи кейове на едно италианско езеро.

Sok bolgár emlékszik az 1970-es és 1980-as évek régi filmjeire. Metodi Andonov „⁠A kecskeszarv⁠” (1972) című filmje drámai történet az oszmán uralom idejéből, a „⁠Névtelen zenekar⁠” (1982) pedig vicces történet fiatal zenészekről, akik hírnévről álmodnak. Egyes régi bolgár filmek mondatait az emberek ma is közmondásként idézik. 1989 után a filmgyártás nehéz éveken ment át: kevés film készült, és még kevesebb volt a pénz. A 21. században azonban a rendezők új generációja díjakat kezdett nyerni. Amikor Ralitza Petrova „⁠Istentelen⁠” című filmje 2016-ban elnyerte az Arany Leopárdot Locarnóban, már több bolgár film is díjat nyert nagy fesztiválokon. A kortárs kultúra nem csak film. Szófiában az NDK – a Nemzeti Kulturális Palota – koncerteknek, kiállításoknak és fesztiváloknak ad otthont, és minden tavasszal ott rendezik a Sofia Film Festet. 2019-ben Plovdiv volt Európa kulturális fővárosa. A Gabrovóban született Christo művész hatalmas projektjeivel lett világhírű: híres épületeket és hidakat csomagolt be anyagba, 2016-ban pedig úszó mólókat épített egy olasz tavon.

Példák

Отиваме ли на кино довечера?

Elmegyünk ma este moziba?

„Козият рог“ е един от най-известните български филми.

„⁠A kecskeszarv⁠” az egyik leghíresebb bolgár film.

Режисьорът Методи Андонов засне „Козият рог“ през 1972 година.

Metodi Andonov rendező 1972-ben forgatta „⁠A kecskeszarv⁠” című filmet.

Филмът „Безбог“ на Ралица Петрова спечели главната награда в Локарно през 2016 година.

Ralitza Petrova „⁠Istentelen⁠” című filmje 2016-ban elnyerte a fődíjat Locarnóban.

Всяка пролет в София се провежда голям филмов фестивал — „София Филм Фест“.

Szófiában minden tavasszal nagy filmfesztivált rendeznek – a Sofia Film Festet.

Когато отидохме на касата, билетите за премиерата вече бяха свършили.

Mire a pénztárhoz értünk, a premierre szóló jegyek már elfogytak.

Филмът е на български, но има субтитри на английски.

A film bolgár nyelvű, de van angol felirata.

Може ли да ми препоръчаш някакъв съвременен български филм?

Tudnál ajánlani egy kortárs bolgár filmet?

Художникът Кристо е роден в Габрово, но правеше изкуство по целия свят.

Christo művész Gabrovóban született, de az egész világon alkotott.

През 2019 година Пловдив беше Европейска столица на културата.

2019-ben Plovdiv volt Európa kulturális fővárosa.

В България снимат и много чуждестранни филми.

Bulgáriában sok külföldi filmet is forgatnak.

Никол никога не беше гледала български филм, преди да се премести в София.

Nicole sosem látott bolgár filmet, mielőtt Szófiába költözött.

Önálló gyakorlat

Írjon egy rövid szöveget a „⁠Történelemről és kultúráról⁠” saját példái alapján. Olvassa el hangosan, és hasonlítsa össze a modellel.

Ebből az egységből használtam a szavakat.
Egész mondatokban fejeztem ki gondolataimat.
A válaszomat összehasonlítottam a modellel, és kijavítottam a nem egyértelmű részeket.