B1 · 5. egység
Ami velem történt
Összefüggő történetet mesélsz el valamiről, ami veled történt, olyan kötőszavakkal, mint „отначало”
, „докато”
, „оказа се”
.
Új szavak
eset
Egy rövid, megtörtént eset: „Ще ти разкажа една случка.”
történni
Főleg 3. személyben: „Какво ти се случи?”
– „Случи ми се нещо странно.”
eleinte
Gyakran párban a „но после”
-vel: eleinte…, de aztán…
miközben
A háttért vezeti be: „Докато чаках, валеше.”
épp
„Тъкмо излязох, и започна да вали.”
– Épp kiléptem, amikor eleredt az eső.
lekésni
„Изпуснах автобуса”
= nem értem el a buszt.
sajnos
A „за щастие”
(szerencsére) ellentéte.
elfelejteni
egy ponton
eközben
abban a pillanatban
kiderült, hogy
Fordulathoz a történetben: „Оказа се, че магазинът е затворен.”
amint
„Щом се прибрах…”
= amint hazaértem…
végső soron
Köznyelvben: „в края на краищата”
is.
Képzeld!
Udvarias forma: „Представете си!”
Használja a meglepő részhez vezetéshez.
elmesélni
hirtelen
végül
szerencsére
Az ellentéte: „за съжаление”
(sajnos).
Mi történt?
akkor
Miért késtél?
Nicole, egy barátnő
Най-сетне! Чакам те от половин час. Какво стана?
Végre! Már fél órája várlak. Mi történt?
Представи си, изпуснах автобуса!
Képzeld, lekéstem a buszt!
Nicole, egy barátnő
Как така? Нали тръгна рано?
Hogyhogy? Nem indultál el korán?
Да, но тъкмо стигнах до спирката, и автобусът тръгна.
De, csak épp amikor odaértem a megállóba, elment a busz.
Nicole, egy barátnő
Ужас! И какво направи?
Borzasztó! És mit csináltál?
Докато чаках следващия, ми свърши батерията.
Amíg a következőre vártam, lemerült a telefonom.
Nicole, egy barátnő
Затова не отговаряше! А как стигна дотук?
Szóval ezért nem vetted fel! És hogy jutottál ide?
Взех такси. За щастие, шофьорът знаеше кратък път.
Taxival mentem. Szerencsére a sofőr tudott egy rövid utat.
Nicole, egy barátnő
Е, в крайна сметка си тук. Какво ще пиеш?
Na, végül is itt vagy. Mit iszol?
Nyelvtan
Egy történetnek két rétege van. Az események – ami történt – aoristban (egyszerű múltban) állnak: „изпуснах”
, „влязох”
. A háttér – ami éppen zajlott – folyamatos múltban: „валеше”
, „чакаше”
. A „Докато”
(miközben) általában a háttért vezeti be.
Докато чаках автобуса, започна да вали.
Amíg a buszra vártam, eleredt az eső.
Междувременно Иван ме чакаше пред киното.
Közben Iván a mozi előtt várt rám.
Egy furcsa hétfő
Миналия понеделник ми се случи нещо много странно. Отначало всичко вървеше нормално: станах в седем, пих кафе и излязох за работа. Тъкмо стигнах до спирката, и автобусът тръгна пред очите ми. Докато чаках следващия, започна да вали, а аз, разбира се, бях забравил чадъра си вкъщи. По едно време до мен спря една кола. Шофьорът отвори прозореца и ме попита: „Георги, ти ли си?“ Оказа се, че това е Даниел, мой съученик от гимназията. Не се бяхме виждали от двайсет години! Даниел ме закара до офиса и по пътя си разказахме всичко за живота си. Междувременно шефът ми звъня три пъти, но аз не чух телефона. Когато най-сетне влязох в офиса, всички ме гледаха странно. Оказа се, че важната среща вече е свършила. За щастие, шефът не се ядоса. В крайна сметка този ден не беше чак толкова лош: изпуснах един автобус и една среща, но намерих стар приятел. Вечерта разказах всичко на жена си и двамата се смеехме дълго.
Múlt hétfőn valami nagyon furcsa történt velem. Eleinte minden a szokásos módon ment: hétkor keltem, ittam egy kávét, és elindultam dolgozni. Épp amikor odaértem a megállóba, a busz az orrom előtt ment el. Amíg a következőre vártam, eleredt az eső, és persze az esernyőmet otthon felejtettem. Egy ponton megállt mellettem egy autó. A sofőr lehúzta az ablakot, és megkérdezte: „Georgi, te vagy az?” Kiderült, hogy Daniel az, a gimnáziumi osztálytársam. Húsz éve nem láttuk egymást! Daniel elvitt az irodáig, és útközben mindent elmeséltünk egymásnak az életünkről. Közben a főnököm háromszor is hívott, de nem hallottam a telefont. Amikor végre beléptem az irodába, mindenki furcsán nézett rám. Kiderült, hogy a fontos megbeszélés már véget ért. Szerencsére a főnök nem lett dühös. Végül is az a nap nem volt olyan rossz: lekéstem egy buszt és egy megbeszélést, de megtaláltam egy régi barátot. Este mindent elmeséltem a feleségemnek, és sokáig nevettünk.
Példák
Ще ти разкажа една смешна случка от миналата седмица.
Elmesélek egy vicces esetet a múlt hétről.
Отначало всичко вървеше добре, но после започнаха проблемите.
Eleinte minden jól ment, de aztán elkezdődtek a problémák.
Тъкмо излязох от вкъщи, когато телефонът ми звънна.
Épp kiléptem otthonról, amikor megszólalt a telefonom.
Изпуснах последния автобус и се прибрах пеша.
Lekéstem az utolsó buszt, és gyalog mentem haza.
За съжаление, забравих чадъра си в офиса.
Sajnos az irodában felejtettem az esernyőmet.
По едно време ми стана студено и влязох в едно кафе.
Egy idő után fázni kezdtem, és bementem egy kávézóba.
В същия момент вратата се отвори и вляза баба ми.
Abban a pillanatban kinyílt az ajtó, és belépett a nagymamám.
Оказа се, че магазинът е затворен за ремонт.
Kiderült, hogy a bolt felújítás miatt zárva van.
Щом се прибрах, си легнах и заспах.
Amint hazaértem, lefeküdtem és elaludtam.
В крайна сметка всичко свърши добре и се смеехме цяла вечер.
Végül minden jól alakult, és egész este nevettünk.