B1 · 5. egység
Azt mondta, hogy…
Továbbadod mások szavait: mit mondtak, mit kérdeztek, mire kértek.
Új szavak
mondani
„Казва, че…”
– most vagy rendszeresen; „каза, че…”
– egyszer, a múltban.
kérdezni
Kérdéshez – „питам”
; szívességhez – „моля”
, „помоля”
.
megkérdezni
-e
A „ли”-s kérdésből „дали”
lesz: „Ще дойдеш ли?”
→ „Попита дали ще дойда.”
elmagyarázni
megosztani
„Сподели с мен, че…”
= valami személyeset mondott el nekem.
megígérni
megkérni
Megkérsz valakit, hogy tegyen meg valamit: „Помоли ме да му помогна.”
figyelmeztetni
válaszolni
továbbítani
„Ще му предам.”
– Továbbítom neki.
hangüzenet
szó szerint
mondani
Múlt időben a „ж”-ből „з” lesz: „казах”
.
обаждам сеobazhdam setelefonálni
Valakit „на”-val hívsz fel: „обаждам се на мама”
.
üzenet
főnök
Beszédben nagyon gyakori. Hivatalosabban: „ръководител”
.
Mit mondott a főnök?
Petja, egy kolléganő
Здравей! Бях на зъболекар и изпуснах срещата. Какво каза шефът?
Szia! Fogorvosnál voltam, és lemaradtam a megbeszélésről. Mit mondott a főnök?
Каза, че от следващия месец всеки петък ще работим от вкъщи.
Azt mondta, hogy jövő hónaptól minden pénteken otthonról dolgozunk.
Petja, egy kolléganő
Супер новина! А попита ли нещо за моя проект?
Remek hír! És kérdezett valamit a projektemről?
Да, попита дали ще го приключиш до края на месеца.
Igen, azt kérdezte, befejezed-e a hónap végéig.
Petja, egy kolléganő
Хм, трудно. А за новия колега, който започва следващия понеделник?
Hmm, ez nehéz. És mi lesz az új kollégával, aki jövő hétfőn kezd?
Обясни, че Марин започва в понеделник, и ни помоли да му помогнем.
Elmagyarázta, hogy Marin hétfőn kezd, és megkért minket, hogy segítsünk neki.
Petja, egy kolléganő
Ясно. Друго?
Értem. Még valami?
Предупреди ни, че в сряда няма да има интернет цял ден.
Figyelmeztetett minket, hogy szerdán egész nap nem lesz internet.
Petja, egy kolléganő
Мерси, че ми предаде всичко! Ще му пиша за проекта.
Köszi, hogy mindent továbbadtál! Írok neki a projektről.
Nyelvtan
Az utasítások a következőt használják: „че”
; a kérdések „дали”
vagy kérdőszót használnak; kérések a „да”
használatát használják. A bolgár nyelv nem vált automatikusan hátrafelé. Állítsa be a személyt és az olyan szavakat, mint a „holnap”, hogy ki és mikor beszél.
Иван каза, че е болен и няма да дойде на работа.
Iván azt mondta, beteg, és nem jön be dolgozni.
Шефът попита дали отчетът е готов.
A főnök megkérdezte, kész-e a jelentés.
Елена ме помоли да ѝ поливам цветята, докато я няма.
Elena megkért, hogy locsoljam a növényeit, amíg nincs itthon.
„да”-s szerkezet
Üzenetek Máriának
Мария се върна от командировка в неделя вечерта. Съквартирантката ѝ Вера я посрещна с чаша чай и дълъг списък. „Докато те нямаше, няколко души те търсиха“, каза Вера. „Първо се обади майка ти. Каза, че баба ти е по-добре, и те помоли да ѝ звъннеш утре. След това хазяинът попита дали може да дойде в сряда да оправи бойлера. Обясних му, че си на работа до шест, и той обеща да дойде след шест.“ Мария записа всичко в телефона си и стана от масата, но Вера я спря: „Чакай, още не съм свършила!“ „А, и Ники ти остави гласово съобщение“, продължи Вера. „После се обади и на мен. Сподели, че се мести в Пловдив и ще прави прощален купон в събота. Предупреди, че ще има много хора, и попита дали можеш да донесеш от твоята баница.“ Мария се засмя: „Ники винаги казва, че моята баница е най-вкусната в София.“ Накрая Вера я попита дали е гладна. Мария отговори, че е много уморена и иска само да спи.
Mária vasárnap este tért haza egy üzleti útról. A lakótársa, Vera egy csésze teával és egy hosszú listával várta. „Amíg nem voltál itthon, többen is kerestek – mondta Vera. – Először anyukád hívott. Azt mondta, hogy a nagymamád jobban van, és megkért, hogy holnap hívd fel. Aztán a főbérlő megkérdezte, eljöhet-e szerdán megjavítani a bojlert. Elmagyaráztam neki, hogy hatig dolgozol, és megígérte, hogy hat után jön.” Mária mindent feljegyzett a telefonjába, és felállt az asztaltól, de Vera megállította: „Várj, még nem fejeztem be!” „Ja, és Niki hagyott neked egy hangüzenetet – folytatta Vera. – Aztán engem is felhívott. Elmondta, hogy Plovdivba költözik, és szombaton búcsúbulit tart. Figyelmeztetett, hogy sokan lesznek, és megkérdezte, tudnál-e hozni a banicádból.” Mária nevetett: „Niki mindig azt mondja, hogy az én banicám a legfinomabb Szófiában.” Végül Vera megkérdezte, éhes-e. Mária azt felelte, hogy nagyon fáradt, és csak aludni szeretne.
Példák
Майка ми винаги казва, че няма нужда да бързам.
Anyám mindig azt mondja, hogy nem kell sietnem.
Попитах я къде работи, но тя не ми отговори.
Megkérdeztem, hol dolgozik, de nem válaszolt.
Лекарят ми обясни, че трябва да пия много вода.
Az orvos elmagyarázta, hogy sok vizet kell innom.
Приятелят ми сподели, че си търси нова работа.
A barátom elmondta, hogy új munkát keres.
Обещаха, че пратката ще пристигне до петък.
Megígérték, hogy a csomag péntekig megérkezik.
Съседката ни предупреди, че утре няма да има вода.
A szomszédasszonyunk figyelmeztetett, hogy holnap nem lesz víz.
Ще му предам, че сте се обадили.
Megmondom neki, hogy kereste.
Остави ми гласово съобщение, но не го чух.
Hangüzenetet hagyott nekem, de nem hallottam.
Не помня дума по дума какво каза, но главното е, че ще дойде.
Nem emlékszem szó szerint, mit mondott, de a lényeg, hogy jön.