B1 · 5. egység
Azt mondják, hogy…
Olyan híreket mesélsz tovább, amelyeket csak másoktól hallottál: „бил”
, „щял да”
.
Új szavak
hallani
„Чух, че…” (Azt hallottam, hogy…) – az elbeszélt hírek tipikus kezdete.
volt
„Тя е болна.”
→ „Тя била болна.”
= legalábbis azt mondják.
fog …-ni
Elbeszélt jövő: „Ще вали.”
→ „Щяло да вали.”
állítólag
Kétséget fejez ki: „Уж бил болен…”
– de én ezt nem hiszem.
tanú
valaki szerint
Névmással is: „по думите ѝ”
(az ő szavai szerint).
eset
megsérülni
Tipikus hír: „Никой не пострадал.”
— senki sem sérült meg.
sztrájk
lemondani
„Концертът е отменен.”
= a koncert ki van kapcsolva.
nyerni
úgy tűnik, hogy
láthatóan
El sem hiszem!
hír
A „Новините”
a tévé- vagy rádióhíradót is jelenti.
пожарpozhartűz
baleset
Hallotta a híreket?
Ivanova asszony, szomszéd
Добро утро! Защо няма никакви автобуси днес?
Jó reggelt! Miért nincsenek ma buszok?
Добро утро, госпожо Иванова! Прочетох, че имало стачка.
Jó reggelt, Ivanova asszony! Azt olvastam, hogy állítólag sztrájk van.
Ivanova asszony, szomszéd
Стачка ли? До кога?
Sztrájk? Meddig?
Според новините щяла да продължи до петък.
A hírek szerint péntekig fog tartani.
Ivanova asszony, szomszéd
Леле! А чухте ли за пожара на Витоша?
Jaj! És hallott a vitosai tűzről?
Да, но за щастие никой не пострадал.
Igen, de szerencsére állítólag senki sem sérült meg.
Ivanova asszony, szomszéd
Слава богу. А има ли и нещо хубаво в новините?
Hála istennek. Van valami jó is a hírekben?
Има! Един пенсионер от Русе спечелил награда за най-хубава градина.
Van! Egy rusei nyugdíjas állítólag díjat nyert a legszebb kertért.
Ivanova asszony, szomszéd
Не мога да повярвам! Браво на него!
Nem hiszem el! Ez igen, szép volt tőle!
Nyelvtan
Ha olyasmit mesélsz el, amit nem magad láttál, az -л-es alakot használd „е”
nélkül (elbeszélő mód): „Той спечели”
→ „Той спечелил”
. Az „Е”
-ből „бил / била / било / били”
lesz, a „ще”
-ből pedig „щял да”
: „Ще вали”
→ „Щяло да вали”
. Magyarul ezt leginkább az „állítólag”, „azt mondják” fejezi ki.
Чух, че Иван спечелил състезанието по шах.
Úgy hallottam, Iván megnyerte a sakkversenyt.
Утре щяло да има стачка на градския транспорт.
Azt mondják, holnap tömegközlekedési sztrájk lesz.
Dimitar hírei
Всяка вечер Димитър чете новините в интернет и после ги разказва на жена си Елена. Тя няма време да ги чете сама, затова слуша с интерес. Ето какво ѝ разказа вчера: „В Пловдив имало голям пожар в един склад. Според свидетелите пожарът започнал около полунощ и пожарникарите го гасили шест часа. За щастие, никой не пострадал. В София утре щяло да има стачка на градския транспорт. Шофьорите искали по-високи заплати. Стачката щяла да продължи до петък. Метрото обаче щяло да работи нормално. В Бургас пък концертът на плажа бил отменен заради силния вятър. Организаторите обещали да го направят следващата събота. И една хубава новина: жена от Варна спечелила първа награда от пет хиляди евро в конкурс за детски приказки. По думите ѝ, написала приказката съвсем случайно, докато чакала на опашка в магазина. С парите щяла да заведе внуците си на море.“ Елена се засмя: „Уж не вярваш на конкурси, а явно вече мечтаеш!“ „Няма ли да напишем и ние една приказка?“ — попита Димитър с усмивка.
Dimitar minden este elolvassa a híreket az interneten, aztán elmeséli őket a feleségének, Elenának. Neki nincs ideje maga elolvasni őket, ezért érdeklődve hallgatja. Íme, mit mesélt neki tegnap: „Plovdivban állítólag nagy tűz ütött ki egy raktárban. Szemtanúk szerint a tűz éjfél körül keletkezett, és a tűzoltók hat órán át küzdöttek vele. Szerencsére senki sem sérült meg. Szófiában holnap sztrájk lesz a tömegközlekedésben. A sofőrök magasabb fizetést akarnak. A sztrájk állítólag péntekig tart. A metró viszont rendesen jár. Burgaszban pedig az erős szél miatt elmaradt a tengerparti koncert. A szervezők megígérték, hogy jövő szombaton megtartják. És egy jó hír: egy várnai nő első díjat nyert – ötezer eurót – egy gyerekmesepályázaton. Elmondása szerint teljesen véletlenül írta a mesét, miközben egy boltban állt a sorban. A pénzből elviszi az unokáit a tengerpartra.” Elena elnevette magát: „Te állítólag nem hiszel a pályázatokban, de látszik, hogy már álmodozol!” „Akkor írunk mi is egy mesét?” – kérdezte mosolyogva Dimitar.
Példák
Казват, че новият шеф бил много строг.
Azt mondják, az új főnök nagyon szigorú.
Според прогнозата утре щяло да е много горещо.
Az előrejelzés szerint holnap nagy hőség lesz.
Уж бил болен, а вчера го видях на мача.
Állítólag beteg, pedig tegnap láttam a meccsen.
По думите на свидетелите пожарът започнал рано сутринта.
A szemtanúk szerint a tűz kora reggel keletkezett.
За щастие, при произшествието никой не пострадал.
Szerencsére a balesetben senki sem sérült meg.
Концертът в събота бил отменен заради лошото време.
A szombati koncertet állítólag lemondták a rossz idő miatt.
Изглежда, че влаковете днес закъсняват.
Úgy tűnik, a vonatok ma késnek.
Явно никой не знае какво се е случило.
Láthatóan senki sem tudja, mi történt.
Не мога да повярвам! Съседите ни се местели в Канада.
El sem hiszem! A szomszédaink állítólag Kanadába költöznek.
Мария вече имала две деца и живеела във Варна.
Mária állítólag már két gyereket nevel, és Várnában él.