B1 · 5. egység
Pletykák és szóbeszéd
Pletykákat adsz tovább és reagálsz rájuk – könnyedén, humorral.
Új szavak
pletyka
Laza és tréfás: „Има ли някаква нова клюка?”
– van valami friss pletyka?
pletykás
Nőre: „клюкарка”
.
szóbeszéd
„Носи се слух, че…”
= az a hír járja, hogy…
тайнаtitok
„Пазя тайна”
= titkot tartok.
köztünk szólva
Senkinek se mondd el!
влюбенszerelmes
Szerelmes „в” (-ba/-be) valakibe: „влюбена е в него”
.
сгодя сеeljegyezni egymást
разделя сеszakítani
összeveszni
Valakivel, valamin: „Скараха се за пари.”
tényleg
„Наистина ли?”
= Tényleg? Komolyan?
hinni
Hinni „на” valakinek/valaminek: „Не вярвам на слуховете.”
kitaláció
hallani
„Чувате ли ме?”
– minden online megbeszélés első kérdése.
hihetetlen
сватбаesküvő
szomszéd
Nőre: „съседка”
.
kolléga
Hímnemű, pedig -а-ra végződik: „новият колега”
.
Hallottad?
Deszi, egy barátnő
Ела тук! Ще ти кажа нещо, но е тайна.
Gyere ide! Mondok valamit, de titok.
Обещавам, няма да кажа на никого. Какво стана?
Megígérem, senkinek sem mondom el. Mi történt?
Deszi, egy barátnő
Иван и Ели се сгодили! Представи си!
Iván és Eli eljegyezték egymást! Képzeld!
Наистина ли? Нали се разделиха миналата година?
Tényleg? Nem szakítottak tavaly?
Deszi, egy barátnő
Да, но уж се сдобрили и Иван ѝ предложил на Витоша.
De, csak állítólag kibékültek, és Iván a Vitosán kérte meg a kezét.
Леле, ти си била голяма клюкарка! Откъде знаеш всичко това?
Hű, te aztán pletykás vagy! Honnan tudod mindezt?
Deszi, egy barátnő
Ха-ха! Сестра ми работи с Ели. Казва, че сватбата щяла да е през юни.
Haha! A lánytestvérem Elivel dolgozik. Azt mondja, júniusban lesz az esküvő.
Супер! Надявам се да ни поканят.
Szuper! Remélem, minket is meghívnak.
Deszi, egy barátnő
И аз. Но пази тайната — още не е официално!
Én is. De tartsd titokban – még nem hivatalos!
Nyelvtan
Most vagy rendszeresen zajló dologra az -л-es alak a folyamatos múltból képződik: „работеше”
→ „работел”
, „имаше”
→ „имал”
. A „си”
/ „съм”
mellett az elbeszélő alak meglepődést fejez ki: „Ти си бил клюкар!”
– Erről fogalmam sem volt!
Казват, че Боян работел в банка и имал три коли.
Azt mondják, Bojan egy bankban dolgozik, és három autója van.
Леле, ти си бил голям клюкар!
Hű, te aztán pletykás vagy!
Mina néni mindent tud
В нашия блок живее баба Мина. Тя е на осемдесет години, но знае всичко за всички. Всеки ден седи на пейката пред входа и разказва на съседите най-новите клюки. Миналата седмица ме спря и ми каза: „Чу ли? Студентите от третия етаж се скарали с хазяина, защото всеки ден правели купони до сутринта. А съседката от петия етаж се сгодила за един италианец и щяла да се мести в Рим!“ Отначало вярвах на всяка дума. После видях, че студентите и хазяинът пият кафе заедно на балкона, а съседката от петия етаж си купи нов диван. Няма никакъв италианец — измислица! Вече зная, че половината от клюките на баба Мина не са верни. Но все пак винаги спирам да я слушам. Защо? Защото, между нас казано, никой не разказва по-интересно от нея. А вчера чух, че и за мен вече имало клюка: уж съм щял да ставам оперен певец. Е, как ми се иска да е вярно…
A házunkban lakik Mina néni. Nyolcvanéves, de mindent tud mindenkiről. Minden nap a bejárat előtti padon ül, és elmeséli a szomszédoknak a legfrissebb pletykákat. Múlt héten megállított, és azt mondta: „Hallottad? A harmadik emeleti diákok összevesztek a tulajjal, mert minden nap reggelig buliznak. Az ötödik emeleti nő meg eljegyezte magát egy olasszal, és Rómába költözik!” Először minden szavát elhittem. Aztán láttam, hogy a diákok és a tulaj együtt kávéznak az erkélyen, az ötödik emeleti nő pedig új kanapét vett. Semmiféle olasz nincs – kitaláció az egész! Most már tudom, hogy Mina néni pletykáinak a fele nem igaz. De azért mindig megállok, hogy meghallgassam. Hogy miért? Mert, köztünk szólva, senki sem mesél olyan érdekesen, mint ő. Tegnap pedig azt hallottam, hogy rólam is kering már egy pletyka: állítólag operaénekes leszek. Hát, bárcsak igaz lenne…
Példák
Между нас казано, Нина и Боян се сгодили.
Köztünk szólva Nina és Bojan állítólag eljegyezték egymást.
Чувам, че Нина и Боян били много влюбени.
Azt hallom, Nina és Bojan nagyon szerelmesek.
Това е тайна — не казвай на никого!
Ez titok – senkinek se mondd el!
Носи се слух, че кафенето на ъгъла щяло да затвори.
Az a hír járja, hogy bezár a sarki kávézó.
Наистина ли са се разделили? Не вярвам!
Tényleg szakítottak? Nem hiszem el!
Съседите пак се скарали за паркомястото.
A szomszédok állítólag megint összevesztek a parkolóhely miatt.
Това са измислици — не вярвай на всяка клюка.
Ez mind kitaláció – ne higgy el minden pletykát.
Уж щял да се мести в Лондон, а още е тук.
Állítólag Londonba készült költözni, de még mindig itt van.
Невероятно! Тя била бременна с близнаци!
Hihetetlen! Állítólag ikrekkel terhes!
Кой ти каза това? Аз не вярвам на слуховете.
Ki mondta ezt neked? Én nem hiszek a pletykáknak.