Szleng és ifjúsági nyelv

Ако се возиш в софийското метро след училище, ще чуеш съвсем различен български. Учениците си казват „Кво става, брато?“ вместо „Здравей, как си?“. Всичко хубаво е „яко“, „готино“ или „супер“, а всеки добър приятел е „пич“. Ако някой закъснее, отговорът е „Няма стрес!“. Когато нещо е скучно, то е „тъпо“, а когато някой учи цяла нощ за изпит, казват, че „зубри“. А когато много искат да направят нещо, казват: „Имам мерак!“ Някои от тези думи идват от турски, а други — от английски, като „окей“ и „парти“. Жаргонът се променя бързо: думи, които бяха модни преди двадесет години, днес звучат смешно. Но внимавай! Жаргонът е за приятели. Ако кажеш на учителката си „Кво става?“, тя едва ли ще се зарадва. Изрази като „не ми пука“ много хора смятат за груби. С непознати, с по-възрастни и в офиса говори нормално: „Здравейте“, „Чудесно“, „Благодаря“. Най-добрият съвет? Слушай, смей се и опитвай лека-полека. Когато български приятел ти каже „Ти си голям пич!“, значи вече си свой човек.

Ha iskola után a szófiai metrón utazol, egészen más bolgárt hallasz. A diákok azt mondják egymásnak: „⁠Mizu, tesó?⁠” a „⁠Szia, hogy vagy?⁠” helyett. Minden jó dolog „⁠király⁠”, „⁠menő⁠” vagy „⁠szuper⁠”, és minden jó barát „⁠haver⁠”. Ha valaki késik, a válasz: „⁠Semmi para!⁠”. Ami unalmas, az „⁠gagyi⁠”, akiről pedig azt mondják, hogy egész éjjel vizsgára tanul, az „⁠magol⁠”. Ha pedig nagyon szeretnének valamit csinálni, azt mondják: „⁠Már alig bírom kivárni!⁠” Ezeknek a szavaknak egy része a törökből jön, más része az angolból, például az „⁠oké⁠” és a „⁠parti⁠”. A szleng gyorsan változik: a húsz évvel ezelőtt divatos szavak ma viccesen hangzanak. De vigyázz! A szleng a barátoknak való. Ha a tanárnődnek azt mondod: „⁠Mizu?⁠”, aligha fog örülni. Sokan durvának tartják az olyan kifejezéseket, mint a „⁠teszek rá⁠”. Idegenekkel, idősebbekkel és az irodában beszélj normálisan: „⁠Jó napot⁠”, „⁠Nagyszerű⁠”, „⁠Köszönöm⁠”. A legjobb tanács? Figyelj, nevess, és próbálgasd apránként. Ha egy bolgár barátod azt mondja neked: „⁠Nagyon jó arc vagy!⁠”, az azt jelenti, hogy már közéjük tartozol.