B1 · 6. egység
Érzelmek és érzések
Kifejezed a dühöt, az örömöt, a meglepetést és a szomorúságot – csúnya szavak nélkül.
Új szavak
ядосвам сеmérges lenni
Múlt idő: „ядосах се”
(mérges lettem). Melléknév: „ядосан”
(mérges). „Ядосвам се на някого”
– haragudni valakire.
bosszant
„Яд ме е, че…” – „bosszant, hogy…”. „Яд ме е на него.”
– haragszom rá.
писна миelegem van
„Писна ми от…”
– erős, de nem durva. Mondhatja azt is, hogy „Писна ми да чакам”
(elegem van a várakozásból).
az idegeimre megy
imádom
„Кеф ми е да…” = „imádok …-ni”. „Не ми е кеф” = „nincs kedvem hozzá”.
jaj!
Meglepődés, öröm vagy rémület: „Леле, колко е хубаво!”
(hű, de szép!), „Леле, майко!”
(te jó ég!).
rémület
Felkiáltásként: „Ужас!”
= „borzasztó!”.
умрях от смяхmajd' meghaltam a nevetéstől
страх ме еfélek
„Страх ме е от кучета.”
(Félek a kutyáktól.) „Страх ме е да…” – félek …-ni.
мъчно ми еszomorú vagyok
„Мъчно ми е за теб”
= „hiányzol”.
örülni
изнервенfeszült
щастливboldog
разочарованcsalódott
изненаданmeglepett
Vera rossz napja
Vera, egy barátnő
Ало? Може ли да ти се оплача малко? Писна ми от всичко!
Halló? Panaszkodhatok egy kicsit? Elegem van mindenből!
Разбира се. Какво стана?
Persze. Mi történt?
Vera, egy barátnő
Хазяинът пак ми вдига наема. Вече съм много изнервена.
A főbérlő megint emeli a lakbéremet. Teljesen ki vagyok borulva.
Ужас! Разбирам те, и аз щях да се ядосам.
Borzasztó! Megértelek, én is dühös lennék.
Vera, egy barátnő
Освен това ме е страх, че няма да намеря друго жилище.
Ráadásul félek, hogy nem találok másik lakást.
Спокойно, ще ти помогна да търсиш. Не си сама.
Nyugi, segítek keresni. Nem vagy egyedül.
Vera, egy barátnő
Мерси, олекна ми. Мъчно ми беше, че няма с кого да говоря.
Köszi, jobban vagyok. Szomorú voltam, hogy nincs kivel beszélnem.
Винаги можеш да ми се обадиш. Айде утре на кафе?
Mindig felhívhatsz. Kávé holnap?
Vera, egy barátnő
Дума да няма! Много се радвам, че те имам.
Még szép! Úgy örülök, hogy vagy nekem.
Egy nehéz hétfő
Понеделникът започна зле. Будилникът не звънна и се събудих в осем и половина. Ядосах се на себе си, облякох се за пет минути и хукнах към метрото. Разбира се, изпуснах го. В офиса шефът ме посрещна с думите: „Леле, колко рано си днес!“ Бях много изнервена. Цяла сутрин нищо не вървеше добре и вече ми беше писнало. На обяд колежката ми Мила ми разказа, че и тя е закъсняла. Тичала за автобуса с кафе в ръка и си изцапала новата риза. Умряхме от смях и вече не бях ядосана. Следобед дойде добрата новина: проектът ни е одобрен! Шефът беше изненадан, че сме свършили толкова бързо. Вечерта се обадих на мама. Мъчно ми е за нея, защото тя живее в Киев, а аз съм в София. Радвам се, че можем да говорим по телефона всеки ден. Разказах ѝ всичко и тя се смя с мен. Накрая каза: „Виждаш ли? Ден, който започва зле, може да свърши много добре.“ Легнах си щастлива. Кеф ми е, когато мама е права.
A hétfő rosszul kezdődött. Nem szólt az ébresztőm, és fél kilenckor ébredtem. Mérges lettem magamra, öt perc alatt felöltöztem, és rohantam a metróhoz. Persze lekéstem. Az irodában a főnök ezekkel a szavakkal fogadott: „Nahát, ma aztán korán jöttél!” Teljesen ki voltam borulva. Egész délelőtt semmi sem sikerült, és elegem lett. Ebédnél a kolléganőm, Mila elmesélte, hogy ő is elkésett. Állítólag egy kávéval a kezében rohant a busz után, és leöntötte az új ingét. Majd' meghaltunk a nevetéstől, és már nem voltam mérges. Délután jött a jó hír: jóváhagyták a projektünket! A főnök meglepődött, hogy ilyen gyorsan végeztünk. Este felhívtam anyát. Hiányzik, mert ő Kijevben él, én meg Szófiában. Örülök, hogy minden nap beszélhetünk telefonon. Mindent elmeséltem neki, és velem nevetett. A végén azt mondta: „Látod? Egy rosszul kezdődő nap is végződhet nagyon jól.” Boldogan feküdtem le. Imádom, amikor anyának igaza van.
Példák
Ядосах се, защото никой не ми се обади.
Mérges lettem, mert senki sem hívott.
Яд ме е, че не купих билети за концерта.
Bosszant, hogy nem vettem jegyet a koncertre.
Писна ми от този дъжд!
Elegem van ebből az esőből!
Съседът пак пуска силна музика цяла нощ — изкарва ми нервите!
A szomszéd megint egész éjjel hangos zenét hallgat – az idegeimre megy!
Кеф ми е да се разхождам по Витоша в неделя.
Imádok vasárnaponként a Vitosán sétálni.
Леле, колко си пораснал!
Hű, de megnőttél!
Видя ли цените в магазина? Ужас!
Láttad az árakat a boltban? Borzasztó!
Каза ми виц и умрях от смях.
Mesélt egy viccet, és majd' meghaltam a nevetéstől.
Мъчно ми е за мама и татко.
Hiányzik anya és apa.
Страх ме е да карам кола в София.
Félek Szófiában vezetni.
Много се радвам, че си тук!
Nagyon örülök, hogy itt vagy!
Шефът беше изненадан, че свършихме работата по-рано.
A főnök meglepődött, hogy korábban végeztünk a munkával.