B1 · 6. egység
Közmondások
Megérted a legismertebb bolgár közmondásokat, és tudod, mikor használd őket.
Új szavak
közmondás
Van a „пословица”
szó is – majdnem ugyanaz.
Fáradság nélkül nincs eredmény.
Szó szerint: „szenvedés nélkül nincs tudás”.
Hamar munka ritkán jó.
Szó szerint: „a gyors munka szégyenletes munka”.
Sok bába közt elvész a gyerek.
Szó szerint: „két bába – beteges gyerek”: ha túl sokan irányítanak, rosszabb lesz a dolog.
Ki korán kel, aranyat lel.
Ebben a közmondásban a „рани”
azt jelenti, hogy „korán kel”. Szó szerint: „aki korán kel, kétszer sikerül”.
Jobb későn, mint soha.
A kecske is jóllakik, és a káposzta is megmarad.
Olyan megoldás, amely mindkét felet elégedetté teszi.
Ki mint vet, úgy arat.
Lesz még szőlő, lágy kenyér
Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra.
Jóllakott nem hiszi az éhesnek.
Sok kicsi sokra megy.
A „Вир” egy mély folyami örvény, tó. Szó szerint: „cseppről cseppre tó lesz”.
Minden rosszban van valami jó.
Éhes medve nem táncol
Szó szerint: „éhes medve nem táncol horót” – előbb egyél, aztán dolgozz.
Nincs füst tűz nélkül.
A nagymama tudja a legjobban
Veszka mama
Ела да хапнеш нещо! Цял ден учиш.
Gyere, egyél valamit! Egész nap tanulsz.
После, бабо. Утре имам изпит и трябва да уча.
Majd később, mama. Holnap vizsgám van, tanulnom kell.
Veszka mama
Гладна мечка хоро не играе! Първо яж, после учи.
Éhes medve nem táncol! Előbb egyél, aztán tanulj.
Права си. Но без мъка няма наука!
Igazad van. De fáradság nélkül nincs eredmény!
Veszka mama
Така е. Някога и аз учех нощем. А защо не започна по-рано?
Így van. Valaha én is éjszakánként tanultam. De miért nem kezdted el korábban?
Знам. Отлагах до последния момент.
Tudom. Az utolsó pillanatig halogattam.
Veszka mama
Е, виждаш ли? Не отлагай за утре това, което можеш да направиш днес.
Na, látod? Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra.
Права си, бабо. Следващия път ще започна по-рано.
Igazad van, mama. Legközelebb korábban kezdem.
Veszka mama
По-добре късно, отколкото никога. А сега яж, ще ти изстине супата!
Jobb későn, mint soha. Most pedig egyél, mert kihűl a leves!
Nagymama és a közmondásai
Българите обичат поговорките. Чуваш ги в семейството, на работа, дори в рекламите. Някои са стари стотици години и разказват за живота на село: за мечки, агнета и работа на полето. Други звучат съвсем модерно. Моята баба има поговорка за всяка ситуация. Когато като дете не исках да ям, тя казваше: „Гладна мечка хоро не играе!“ Когато пишех домашните си на бърза ръка и правех грешки, чувах: „Бърза работа — срамна работа.“ А когато мама и леля ми спореха как да ме възпитават, баба се смееше: „Две баби — хилаво дете!“ Поговорките не са само смешни. В тях има опит на много поколения. „Без мъка няма наука“ ми помогна да завърша университета. „Капка по капка — вир става“ ме научи да спестявам. Внимавайте обаче: поговорката трябва да пасне на ситуацията. Ако кажете „Сит на гладен не вярва“ на приятел, който ви черпи, ще звучи странно. Най-добрият начин да ги научите е да слушате българите — и да ги питате какво значат.
A bolgárok szeretik a közmondásokat. Hallod őket a családban, a munkahelyen, még a reklámokban is. Némelyik több száz éves, és a falusi életről mesél: medvékről, bárányokról, a mezei munkáról. Mások egészen modernül hangzanak. A nagymamámnak minden helyzetre van egy közmondása. Amikor gyerekként nem akartam enni, azt mondta: „Éhes medve nem táncol!” Amikor elkapkodtam a házit, és hibáztam, azt hallottam: „Hamar munka ritkán jó.” Amikor pedig anyám és a nagynéném azon vitatkozott, hogyan neveljenek, nagymama nevetett: „Sok bába közt elvész a gyerek!” A közmondások nem csak viccesek. Sok nemzedék tapasztalata van bennük. A „Fáradság nélkül nincs eredmény” segített elvégeznem az egyetemet. A „Sok kicsi sokra megy” megtanított spórolni. De vigyázz: a közmondásnak illenie kell a helyzethez. Ha egy barátodnak, aki éppen megvendégel, azt mondod: „Jóllakott nem hiszi az éhesnek”, furcsán fog hangzani. A legjobb módja a tanulásnak, ha figyeled a bolgárokat – és megkérdezed őket, mit jelentenek.
Példák
Уча всеки ден по час — без мъка няма наука.
Minden nap tanulok egy órát – fáradság nélkül nincs eredmény.
Написа имейла за две минути и направи пет грешки. Бърза работа — срамна работа.
Két perc alatt megírta az e-mailt, és öt hibát ejtett. Hamar munka ritkán jó.
Мама и свекърва ми се карат как да гледаме бебето. Две баби — хилаво дете!
Anyám és az anyósom azon vitatkozik, hogyan neveljük a babát. Sok bába közt elvész a gyerek!
Ставам в шест, защото който рано рани, две сполуки сполучва.
Hatkor kelek, mert ki korán kel, aranyat lel.
Иван най-накрая се записа на курс по български. По-добре късно, отколкото никога!
Iván végre beiratkozott egy bolgártanfolyamra. Jobb későn, mint soha!
Ти ще готвиш, а аз ще мия чиниите — и вълкът сит, и агнето цяло.
Te főzöl, én elmosogatok – a kecske is jóllakik, és a káposzta is megmarad.
Цяла година не учи, а сега се чуди защо не взе изпита. Каквото посееш, това ще пожънеш.
Egész évben nem tanult, most meg csodálkozik, miért bukott meg a vizsgán. Ki mint vet, úgy arat.
Не се отчайвай — и на нашата улица ще има празник!
Ne csüggedj – lesz még szőlő, lágy kenyér!
Ще отговоря на писмото още сега. Не отлагай за утре това, което можеш да направиш днес!
Most rögtön válaszolok a levélre. Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra!
Тя няма проблеми с пари и не разбира защо се оплакваме. Сит на гладен не вярва.
Neki nincs pénzgondja, és nem érti, miért panaszkodunk. Jóllakott nem hiszi az éhesnek.
Спестявам по пет евро на ден. Капка по капка — вир става.
Naponta öt eurót teszek félre. Sok kicsi sokra megy.
Загубих работата си, но намерих по-добра. Няма лошо без добро.
Elvesztettem az állásomat, de jobbat találtam. Minden rosszban van valami jó.