B1 · 7. egység
Csevegés barátokkal
Lazán beszélgetsz a barátaiddal, és tudod, mikor térj át a tegezésre („ти”
).
Új szavak
Mizu?
Laza köszönés barátok között. Nem ugyanaz, mint a „Какво стана?”
(Mi történt?).
Hogy vagy?
Gyakran egyszerűen azt jelenti: „Как си?” (Hogy vagy?). Udvariasan: „Какво правите?”
.
ezer éve
El sem hiszed!
Nem mondod!
Meglepődve: „Стига, бе!”
(Nem mondod!). Bosszús hangon azt jelenti: „elég!”.
Tegeződjünk?
Általában az idősebb vagy a főnök javasolja.
Benne vagyok!
Laza „igen” egy meghívásra: „— Кафе? — Може!”
.
Megbeszéltük!
ugye?
Kérdés végén, megerősítéshez: „Ще дойдеш, нали?”
(Eljössz, ugye?)
Írj!
Udvariasan: „Пишете ми”
.
felhívni
„Ще ти звънна”
= Felhívlak.
Beszélünk!
hiányozni
„Липсваш ми”
= hiányzol – szó szerint „hiányzol nekem”, tehát aki hiányzik, az az alany.
köznyelvi
„Разговорна реч”
– ahogy nap mint nap beszélünk, nem ahogy írunk.
oké
Válasz meghívásra: „Става!”
= Oké, megbeszéltük!
szuper
szia
Laza: búcsúzáskor és köszönéskor is használják.
kimenni
barát
Nőre: „приятелка”
. A „Приятелят ми”
azt is jelentheti: „a barátom” (párkapcsolatban).
szabad
hé
Csak közeli barátok között: „Ела бе!”
(gyere ide, haver!). Idegennek, idősebbnek vagy a főnöködnek gorombán hangzik.
Összefutás egy barátnővel
Niki, egy barátnő
Ей, здравей! Не сме се виждали от сто години! Какво става?
Hé, szia! Ezer éve nem láttuk egymást! Mizu?
Здравей! Все същото — много работа. А ти какво правиш?
Szia! A szokásos – sok a munka. És te hogy vagy?
Niki, egy barátnő
Няма да повярваш — смених работата! Вече съм в нова фирма.
El sem hiszed – munkahelyet váltottam! Most egy új cégnél vagyok.
Стига! Сериозно? Разказвай!
Nem mondod! Komolyan? Mesélj el mindent!
Niki, egy barátnő
Ще ти разкажа всичко, но сега бързам. Излизаме ли в петък вечер?
Mindent elmesélek, de most sietek. Elmegyünk valahova péntek este?
Може! Къде и в колко?
Benne vagyok! Hol és hánykor?
Niki, egy barátnő
В седем пред НДК? После ще видим къде да отидем.
Hétkor a Nemzeti Kultúrpalota (НДК) előtt? Aztán kitaláljuk, hova menjünk.
Договорено! Пиши ми, ако нещо се промени.
Megbeszéltük! Írj, ha valami változik.
Niki, egy barátnő
Става. Чуваме се! Чао!
Oké. Beszélünk! Szia!
Чао, до петък!
Szia, pénteken találkozunk!
„Ти”
vagy „вие”
?
В България хората минават на ти доста бързо. Колегите в един офис обикновено си говорят на ти още от първия ден, дори ако между тях има разлика във възрастта. Младите хора почти винаги си говорят на ти — в кафенето, във фитнеса, в университета. А между приятели и роднини вие звучи странно и студено. Но има ситуации, в които вие е задължително. Когато говорим с непознат по-възрастен човек, с лекар, с учител или със служител в институция, използваме вие. Ако кажете „ти“ на възрастна жена в автобуса, тя може да се обиди. Кой предлага да минем на ти? Обикновено по-възрастният или този, който е по-високо в йерархията. Той може да каже: „Да минем на ти?“ или просто „Може на ти.“ Тогава е учтиво да се съгласите. Интересно е, че в магазина и в кафенето продавачите често казват ти на млади клиенти. Това не е грубо — просто звучи по-приятелски. Ако не сте сигурни, започнете с вие. Никой няма да се обиди, че сте прекалено учтиви.
Bulgáriában az emberek elég hamar áttérnek a „ти”
-re, vagyis a tegeződésre. Az irodai kollégák általában már az első naptól tegeződnek, még ha korkülönbség van is köztük. A fiatalok szinte mindig tegeződnek egymással – kávézóban, edzőteremben, az egyetemen. Barátok és rokonok között pedig a „вие”
furcsán és hidegen hangzik.
Vannak azonban helyzetek, amikor a „вие”
kötelező. Ha egy idősebb idegennel, orvossal, tanárral vagy egy hivatal ügyintézőjével beszélünk, a „вие”
formát használjuk. Ha a buszon egy idős asszonnyal tegeződsz, megsértődhet.
Ki javasolja a tegeződést? Általában az idősebb, vagy aki magasabban áll a ranglétrán. Mondhatja így: „Áttérhetünk a «ти”-re?» vagy egyszerűen: „Nyugodtan mondhatsz «ти”-t.» Ilyenkor udvarias beleegyezni.
Érdekes, hogy a boltokban és a kávézókban az eladók gyakran tegezik a fiatal vásárlókat. Ez nem udvariatlanság – egyszerűen barátságosabban hangzik. Ha nem vagy biztos benne, kezdd a „вие”
-vel. Senki sem fog megsértődni azért, mert túl udvarias voltál.
Példák
Здравей, бе, Иване! Не сме се виждали от сто години!
Szia, Iván! Ezer éve nem láttuk egymást!
Какво става? Какво правиш напоследък?
Mizu? Mivel foglalkozol mostanában?
Липсваш ми! Кажи кога си свободен, да излезем някъде.
Hiányzol! Szólj, mikor érsz rá, és elmegyünk valahova.
Няма да повярваш — срещнах Мария в метрото!
El sem hiszed – összefutottam Máriával a metrón!
Стига, бе! Сериозно ли?
Nem mondod! Komolyan?
Да минем на ти? Все пак сме колеги.
Tegeződjünk („ти”
)? Végül is kollégák vagyunk.
Излизаме в събота вечер — идваш ли?
Szombat este elmegyünk szórakozni – jössz?
Може! В колко часа и къде?
Benne vagyok! Hánykor és hol?
Договорено — в седем пред НДК.
Megbeszéltük – hétkor a Nemzeti Kultúrpalota (НДК) előtt.
Пиши ми, когато тръгнеш, нали?
Írj, amikor elindulsz, jó?
Ще ти звънна довечера. Чуваме се!
Este csörgök. Beszélünk!
С приятели говорим разговорно, а в офиса — по-официално.
A barátokkal lazán beszélünk, az irodában hivatalosabban.