B1 · 7. egység
Viber vagy e‑mail?
Gyors üzeneteket írsz barátoknak és hivatalos e-maileket – mindegyiket a megfelelő stílusban.
Új szavak
tisztelt …
Férfinak: „Уважаеми господин…”
, nőnek: „Уважаема госпожо…”
, több embernek: „Уважаеми колеги”
.
tárgy:
Gyakran a tárgysorban: „Относно: фактура за юни”
(Tárgy: júniusi számla).
прикачвамcsatolni
Egy befejezett művelethez: „прикача”
— „Прикачих файла.”
(csatoltam a fájlt.)
Elnézést kérek.
Hivatalos bocsánatkérés. Barátok közt: „Извинявай”
.
késés
azonnal
A pincérek gyakran csak annyit felelnek: „Веднага!”
Várom válaszát.
Levélben az udvarias „Ви”-t és „Ваш”-t általában nagybetűvel írják.
Tisztelettel
Hivatalos levél végén, a neved előtt.
Mizu?
A „Кво” a „какво”
beszélt alakja. Írásban és idegenekkel: „Как си?”, „Как сте?”.
nemtom
A „не знам” rövidítése – csak baráti chatben.
hangüzenet
csoport
rövid
válaszolni
szia
A „здравей”
rövidítése – csak baráti chatben.
nagyon
A „много”
(nagyon; sok) rövidítése üzenetekben.
bocs ezért
Egy barátnak: „Извинявай за това”
. Formális: „Моля за извинение”
.
Ölelés!
Meleg elköszönés egy közeli embernek.
lusta vagyok
Személytelen, mint a „боли ме”
: „Мързи ме да пиша”
(lusta vagyok gépelni). Múlt idő: „мързеше ме”
.
olvasatlan
nagybetű
Levélben az udvarias „Ви” és „Ваш” nagybetűs.
имейлKöznyelvben „пощата”
(a posta) is: „проверявам си пощата”
.
üzenet
téma
kösz
Laza; a bolgárok folyton mondják.
пишаpishaírni
küldeni
Folyamatos: „изпращам”
vagy „пращам”
.
Üdvözlettel
Kevésbé hivatalos, mint a „С уважение”
– kollégáknak és ismerősöknek.
fájl
E‑mail egy ügyfélnek
Georgi, egy kolléga
Пращаш ли вече имейла до клиента? Покажи ми го първо.
Már küldöd is az e-mailt az ügyfélnek? Előbb mutasd meg.
Ето. Започвам така: „Уважаеми господин Стоянов,“
Tessék. Így kezdem: „Tisztelt Sztojanov Úr!”
Georgi, egy kolléga
Добре. А как ще обясниш, че документите закъсняват?
Jó. És hogyan magyarázod meg, hogy késnek az iratok?
„Моля за извинение за забавянето.“
– Elnézést kérek a késésért.
Georgi, egy kolléga
Чудесно. И не забравяй да прикачиш договора.
Remek. És ne felejtsd el csatolni a szerződést.
Вече го прикачих.
Már csatoltam.
Georgi, egy kolléga
Браво. А как ще завършиш?
Ügyes. És hogyan zárod?
„С уважение,“ и името ми.
„Tisztelettel:” és a nevem.
Georgi, egy kolléga
Перфектно. Пращай го. Айде после на кафе?
Tökéletes. Küldd el. Utána kávé?
Може! Пиши ми във Вайбър, като се освободиш.
Benne vagyok! Írj Viberen, ha végeztél.
Georgi, egy kolléga
Ок, чуваме се!
Oké, beszélünk!
Két üzenet, egy probléma
Ивана е на двадесет и осем години и живее под наем в София. Снощи пералнята ѝ се развали и тя написа две съобщения — едно на приятелка и едно до хазяина. Вижте колко различни са. Във Вайбър до Вера: „Здр! Пералнята пак се развали. Няма да повярваш — вода навсякъде по пода! Мн съм ядосана! Хазяинът не си вдига телефона. Кво да правя? Може ли да дойда у вас довечера да си изпера дрехите?“ По имейл до хазяина: „Уважаеми господин Колев, Пиша Ви относно пералнята в апартамента. Снощи тя спря да работи и от нея изтече вода. Опитах да Ви се обадя два пъти, но не успях да се свържа с Вас. Прикачвам няколко снимки. Бихте ли могли да изпратите майстор до края на седмицата? Ако е нужно, мога да бъда вкъщи в петък следобед. Благодаря предварително. С уважение, Ивана Стойчева“ Вера отговори след минута: „Ела, чакам те!“ Господин Колев отговори на следващия ден: „Уважаема госпожо Стойчева, благодаря за снимките. Майсторът ще дойде в петък в два часа.“
Ivana huszonnyolc éves, és lakást bérel Szófiában. Tegnap este elromlott a mosógépe, és két üzenetet írt – egyet egy barátnőjének, egyet a főbérlőjének. Nézd meg, mennyire különböznek. Viberen Verának: „Szió! Megint elromlott a mosógép. El sem hiszed – az egész padló víz! Nagyon ki vagyok akadva! A főbérlő nem veszi fel. Mit csináljak? Átmehetek ma este hozzátok mosni?” E-mailben a főbérlőnek: «Tisztelt Kolev Úr! A lakásban lévő mosógéppel kapcsolatban írok Önnek. Tegnap este leállt, és víz folyt ki belőle. Kétszer próbáltam hívni, de nem értem el. Csatolok néhány fényképet. Tudna küldeni egy szerelőt a hét végéig? Szükség esetén pénteken délután otthon tudok lenni. Előre is köszönöm. Tisztelettel: Ivana Sztojcseva» Vera egy percen belül válaszolt: „Gyere, várlak!” Kolev úr másnap válaszolt: „Tisztelt Sztojcseva Asszony! Köszönöm a fényképeket. A szerelő pénteken kettőkor megy.”
Példák
Уважаема госпожо Димитрова, пиша Ви относно срещата в сряда.
Tisztelt Dimitrova Asszony! A szerdai megbeszéléssel kapcsolatban írok Önnek.
Прикачвам копие от договора, както се договорихме.
Csatolom a szerződés másolatát, ahogy megbeszéltük.
Моля за извинение за забавянето — веднага ще Ви изпратя документите.
Elnézést kérek a késedelemért – azonnal elküldöm Önnek az iratokat.
Очаквам Вашия отговор. С уважение, Иван Петров
Várom válaszát. Tisztelettel: Ivan Petrov
Здр, кво правиш? Идваш ли довечера?
Szió, mit csinálsz? Jössz ma este?
Нз, много съм уморена, ще ти пиша по-късно.
Nemtom, nagyon fáradt vagyok, később írok.
Мерси за снимките — мн са хубави!
Köszi a fotókat – nagyon jók!
Пратих ти гласово съобщение, защото ме мързеше да пиша.
Hangüzenetet küldtem, mert lusta voltam gépelni.
В групата на родителите от класа има сто непрочетени съобщения.
Az osztály szülői csoportjában száz olvasatlan üzenet van.
В работния имейл винаги пиши кратка и ясна тема.
Munkahelyi e-mailben mindig rövid, világos tárgyat írj.
Ще ти отговоря, щом изляза от срещата.
Válaszolok, amint kijövök a megbeszélésről.
С колегите си пишем във Вайбър, а с клиентите — само по имейл.
A kollégákkal Viberen írunk, az ügyfelekkel viszont csak e-mailben.