A „⁠бих⁠” személy szerint változik: аз бих, ти би, той би, ни́е би́хме, ви́е би́хте, те би́ха. Az -л-es alak nemet és számot mutat: „⁠бих могъл⁠” (férfi), „⁠бих могла⁠” (nő), „⁠бихме могли⁠” (mi). Állásinterjún a „⁠Бих се радвал да…⁠” magabiztosan és udvariasan hangzik.

Бих се радвал да стана част от вашия екип.

Örülnék, ha a csapatuk tagja lehetnék.

Бих могла да започна работа от първи ноември.

November elsejétől tudnék kezdeni.

A feltételes mód: бих и́скал

Az első állásinterjúm bolgárul

Казвам се Олег, от Киев съм и от две години живея във Варна. Миналия месец кандидатствах за позиция „програмист“ в една малка фирма. Преди интервюто много се притеснявах — не толкова за въпросите, колкото за българския си. Вечерта преди интервюто почти не спах. Приготвих се добре. Написах си отговори на типичните въпроси и ги упражнявах с приятелката си. Тя ми каза: „Не говори само с «искам». Казвай «бих искал», «бих могъл» — звучи по-професионално.“ На интервюто ме посрещнаха двама души: ръководителят на екипа и една жена от „Човешки ресурси“. Първият въпрос беше: „Разкажете ни за себе си.“ Отговорих спокойно, защото го бях упражнявал сто пъти. После ме питаха за силните и слабите ми страни и за опита ми в екипна работа. Интервюто продължи почти цял час. Накрая ръководителят каза: „Може да ми говорите на ти — тук всички сме на ти.“ Това ме изненада, но ми стана много приятно. След три дни ми се обадиха: взеха ме! Започвам от първи ноември. Изпитателният срок е три месеца, но вече не се притеснявам.

Olehnak hívnak, Kijevből jöttem, és két éve élek Várnában. Múlt hónapban jelentkeztem egy kis cégnél programozói állásra. Az interjú előtt nagyon izgultam – nem is annyira a kérdések, mint inkább a bolgártudásom miatt. Előző éjjel alig aludtam. Jól felkészültem. Leírtam a válaszokat a tipikus kérdésekre, és begyakoroltam őket a barátnőmmel. Azt mondta: „⁠Ne csak azt mondd, hogy «искам⁠” (akarok). Mondd, hogy „⁠бих искал⁠” (szeretnék), „⁠бих могъл⁠” (tudnék) – ez szakszerűbben hangzik.» Az interjún ketten fogadtak: a csapatvezető és egy nő a HR-ről. Az első kérdés az volt: „⁠Meséljen magáról.⁠” Nyugodtan válaszoltam, mert százszor begyakoroltam. Aztán az erősségeimről és gyengeségeimről, valamint a csapatmunkában szerzett tapasztalataimról kérdeztek. Az interjú majdnem egy óráig tartott. A végén a csapatvezető azt mondta: „⁠Nyugodtan mondhat nekem «ти⁠”-t – itt mindenki „⁠ти⁠”-t használ.» Ez meglepett, de nagyon jólesett. Három nappal később felhívtak: megkaptam az állást! November elsején kezdek. A próbaidő három hónap, de már nem izgulok.

Példák

Имам пет години опит като счетоводител в голяма фирма.

Öt év könyvelői tapasztalatom van egy nagy cégnél.

Силната ми страна е, че оставам спокоен в трудни ситуации.

Az erősségem, hogy nehéz helyzetekben is nyugodt maradok.

Слабата ми страна е, че понякога поемам твърде много задачи.

A gyengeségem, hogy néha túl sok feladatot vállalok.

Кои са основните отговорности на тази позиция?

Melyek ennek a pozíciónak a fő feladatai?

Изпитателният срок е шест месеца.

A próbaidő hat hónap.

Кое беше най-голямото предизвикателство в предишната ви работа?

Mi volt a legnagyobb kihívás az előző munkahelyén?

Търсим мотивиран кандидат с добър английски и умения за работа в екип.

Motivált jelöltet keresünk, jó angoltudással és csapatmunkára való készséggel.

— Имате ли въпроси към нас? — Да, бих искал да попитам какво е работното време.

– Van kérdése hozzánk? – Igen, szeretném megkérdezni, mi a munkaidő.

Работодателят ще се свърже с вас до края на седмицата.

A munkáltató a hét végéig felveszi önnel a kapcsolatot.

Ако ме изберете, бих могъл да пътувам и в чужбина.

Ha engem választanak, külföldre is tudnék utazni.

Önálló gyakorlat

Írjon egy rövid szöveget a „⁠Formális vs informális⁠” témáról saját példái alapján. Olvassa el hangosan, és hasonlítsa össze a modellel.

Ebből az egységből használtam a szavakat.
Egész mondatokban fejeztem ki gondolataimat.
A válaszomat összehasonlítottam a modellel, és kijavítottam a nem egyértelmű részeket.