B1 · 8. egység
Kutatás és felfedezés
Beszélsz tudományról, kísérletekről és felfedezésekről, és használsz olyan alakokat, mint az „открит”
(felfedezett), „публикуван”
(publikált).
Új szavak
наукаtudomány
ученtudós
Ne keverd össze az „ученик”
(diák) szóval.
изследователkutató
felfedezés
експериментkísérlet
Az „Опит”
is jelenthet kísérletet – és „tapasztalatot” is.
hipotézis
bizonyíték
данниadatok
elmélet
találmány
feltalálni
Múlt idő: „изобретих”
, „изобретил съм”
.
tudományos
kutatni
Innen jön az „изследване”
– kutatás, de orvosi vizsgálat is.
телескопtávcső
kutatás
лабораторияlaboratórium
eredmény
közzétenni
Ez az ige leírhat egy folyamatban lévő vagy ismétlődő cselekvést és egy befejezett cselekvést; a kontextus határozza meg az aspektusát.
A Kutatók Éjszakája
Dimitar, fiatal kutató
Добре дошли! Искате ли да ви покажа нашия експеримент?
Üdvözlöm! Megmutassam a kísérletünket?
Да, с удоволствие! Какво изследвате?
Igen, nagyon szívesen! Mit kutatnak?
Dimitar, fiatal kutató
Изследваме как пластмасата се разпада в морска вода. Взимаме проби от Черно море.
Azt vizsgáljuk, hogyan bomlik le a műanyag a tengervízben. A Fekete-tengerből veszünk mintákat.
И какви са резултатите досега?
És mik az eddigi eredmények?
Dimitar, fiatal kutató
Засега имаме само хипотеза: малки частици пластмаса се натрупват в рибата. Нужни са още данни.
Egyelőre csak egy hipotézisünk van: apró műanyagdarabkák halmozódnak fel a halakban. Több adatra van szükségünk.
Значи още нямате доказателства?
Szóval még nincs bizonyítékuk?
Dimitar, fiatal kutató
Точно така. Експериментът ще продължи още две години. Ако всичко е наред, ще публикуваме статия.
Pontosan. A kísérlet még két évig tart. Ha minden jól megy, publikálunk egy cikket.
Успех! Може ли да погледна в микроскопа?
Sok sikert! Belenézhetek a mikroszkópba?
Dimitar, fiatal kutató
Разбира се, заповядайте! Само внимавайте с пробите.
Persze, tessék! Csak vigyázzon a mintákra.
Nyelvtan
A -н/-т nyelvű űrlapok egy művelet eredményét mutatják: „открия → открит”
(felfedezett), „публикувам → публикуван”
(közzétéve). A „съм”
-vel passzívvá teszik: „Бактерията е открита през 1905 г.”
Úgy értenek egyet, mint a melléknevek: „открит”
, „открита”
, „открити”
.
Бактерията в киселото мляко е открита през 1905 г. от български студент.
A joghurtban lévő baktériumot 1905-ben egy bolgár hallgató fedezte fel.
Данните от изследването ще бъдат публикувани в научно списание.
A kutatás adatait egy tudományos folyóiratban publikálják.
A bolgár joghurt és egy baktérium
Всеки, който е опитал българско кисело мляко, знае, че вкусът му е особен. Но малко хора знаят, че бактерията, която го прави такова, е открита от българин. През 1905 година младият студент по медицина Стамен Григоров работи в лаборатория в Женева. Той донася от родното си село буркан с домашно кисело мляко и започва да го изследва под микроскопа. Работата е трудна и отнема месеци. След много експерименти младият учен открива малка бактерия с форма на пръчица. Тя, заедно с друга бактерия, превръща млякото в кисело мляко. Резултатите са публикувани в научно списание и откритието бързо става известно. По-късно бактерията е наречена „Лактобацилус булгарикус“ — в чест на България. По същото време ученият Илия Мечников изследва защо в някои български села хората живеят дълго. Неговата хипотеза е, че киселото мляко помага за доброто здраве. Тогава теорията му няма достатъчно доказателства, но идеята прави българското кисело мляко известно по целия свят. Днес в родното село на Григоров, Студен извор, има музей на киселото мляко. Там посетителите могат да видят и как се прави кисело мляко у дома.
Aki próbálta már a bolgár joghurtot, tudja, hogy különleges íze van. De kevesen tudják, hogy az ilyenné tevő baktériumot egy bolgár fedezte fel. 1905-ben a fiatal orvostanhallgató Stamen Grigorov egy genfi laboratóriumban dolgozik. Szülőfalujából hoz egy üveg házi joghurtot, és mikroszkóp alatt tanulmányozni kezdi. A munka nehéz és hónapokig tart. Sok kísérlet után a fiatal tudós felfedez egy kis pálcika alakú baktériumot. Egy másik baktériummal együtt a tejet joghurttá alakítja. Az eredményeket egy tudományos folyóiratban teszik közzé, és a felfedezés gyorsan ismertté válik. Később a baktériumot „Lactobacillus bulgaricus”-nak nevezték el – Bulgária tiszteletére. Ugyanebben az időben Ilja Mecsnyikov tudós azt kutatja, miért élnek hosszú életet az emberek egyes bolgár falvakban. Hipotézise az, hogy a joghurt segíti az egészséget. Akkoriban elméletének nem volt elég bizonyítéka, de az ötlet világszerte híressé teszi a bolgár joghurtot. Grigorov szülőfalujában, Studen Izvorban ma joghurtmúzeum működik. Ott a látogatók azt is megtekinthetik, hogyan készül otthon.
Példák
Български и чуждестранни учени работят заедно по този проект.
Bolgár és külföldi tudósok dolgoznak együtt ezen a projekten.
Експериментът трябва да се повтори няколко пъти, за да сме сигурни в резултата.
A kísérletet többször meg kell ismételni, hogy biztosak legyünk az eredményben.
Засега това е само хипотеза — нямаме доказателства.
Egyelőre ez csak egy hipotézis – nincs bizonyítékunk.
Теорията изглежда логична, но трябва да се провери в лаборатория.
Az elmélet logikusnak tűnik, de laborban kell ellenőrizni.
Кой е изобретил компютъра? Отговорът не е толкова прост.
Ki találta fel a számítógépet? A válasz nem olyan egyszerű.
Изследователите наблюдават звездите с мощен телескоп.
A kutatók nagy teljesítményű távcsővel figyelik a csillagokat.
Брат ми изследва как климатът влияе на растенията.
A fiútestvérem azt kutatja, hogyan hat az éghajlat a növényekre.
Това изобретение промени живота на милиони хора.
Ez a találmány emberek millióinak életét változtatta meg.
Няма доказателства, че този чай лекува грипа.
Nincs bizonyíték arra, hogy ez a tea gyógyítja az influenzát.