Bolgár nyelv

B1 · 9. egység

Kritikák és ajánlások

Filmeket és könyveket ajánlasz, és továbbadod mások véleményét: „⁠Казват, че филмът бил скучен.⁠”

Lecke indítása

Új szavak

рецензия

kritika

критик

kritikus

сюжет

cselekmény

вълнуващ

izgalmas

препоръка

ajánlás

заслужава си

megéri

„⁠Заслужава си да се гледа.⁠” = Érdemes megnézni.

впечатление

benyomás

„⁠Правя впечатление⁠” = lenyűgözni, kitűnni.

разочарование

csalódás

екранизация

filmadaptáció

спойлер

spoiler

финал

befejezés

надценен

túlértékelt

посредствен

középszerű

шедьовър

remekmű

скученскученskuchen

unalmas

сериалserial

sorozat

препоръчвам

ajánlani

Befejezett: „⁠препоръчам⁠” – „⁠Може ли да ми препоръчаш…?⁠” (Tudnál ajánlani…?)

роман

regény

Mit nézzek meg?

Nina, egy barátnő

Гледа ли новия български филм? Всички говорят за него.

Láttad az új bolgár filmet? Mindenki arról beszél.

Не още, но чух, че бил много смешен.

Még nem, de azt hallottam, nagyon vicces.

Nina, egy barátnő

Аз го гледах снощи. Сюжетът е прост, но актьорите са страхотни.

Tegnap este láttam. A cselekmény egyszerű, de a színészek zseniálisak.

А заслужава ли си да отида на кино?

És érdemes moziba menni rá?

Nina, egy barátnő

Да, няма да съжаляваш. Само не чети рецензиите — някои са пълни със спойлери.

Igen, nem fogod megbánni. Csak ne olvasd el a kritikákat – némelyik tele van spoilerrel.

Добре, ще ги прочета след филма.

Rendben, a film után olvasom el őket.

Nina, egy barátnő

Мъдро. А ти препоръчвам и романа — екранизацията е добра, но книгата е шедьовър.

Bölcs döntés. A regényt is ajánlom – a filmadaptáció jó, de a könyv remekmű.

Ще я потърся в библиотеката. Благодаря за препоръката!

Megkeresem a könyvtárban. Köszi az ajánlást!

Nina, egy barátnő

Няма защо. После ще си кажем впечатленията!

Szívesen. Utána megbeszéljük a benyomásainkat!

Nyelvtan

Ha átadja valaki más véleményét, használja a „⁠бил/била/било/били⁠”-t a „⁠е/са⁠” helyett: „⁠Критиците казват, че филмът бил скучен.⁠” (…hogy a film állítólag unalmas). Ez valaki más véleményét jelöli meg.

Критиците казват, че филмът бил скучен, но на мен ми хареса.

A kritikusok szerint a film unalmas, de nekem tetszett.

Според рецензията пиесата била посредствена, но залата е пълна всяка вечер.

A kritika szerint a darab középszerű, de a terem minden este megtelik.

Az elbeszélő mód: „⁠azt mondják, vett⁠”

Kritika: „⁠Az utolsó nyár⁠”

Новият филм на младата режисьорка Радина Стоянова „Последното лято“ излезе по кината миналата седмица и вече предизвика много спорове. Сюжетът е прост: три приятелки се срещат в родния си град на морето двадесет години след като са завършили училище. Едната е станала известна певица, другата е останала в града, а третата се е върнала от чужбина. За няколко дни стари тайни излизат наяве. Актрисите играят естествено и убедително, а музиката е вълнуваща. Особено впечатление прави операторската работа — морето изглежда като още един герой. Все пак филмът не е без слаби страни. Средата е бавна, а финалът е предсказуем. Някои критици вече пишат, че филмът бил надценен и че рекламата била по-добра от самия филм. Аз не съм съгласен: това не е шедьовър, но със сигурност не е и посредствен. Препоръчвам го на всички, които обичат тихи човешки истории. Заслужава си да го гледате на голям екран — и без да четете спойлери преди това. Оценка: 4 от 5 звезди.

A fiatal rendező, Radina Sztojanova új filmje, „⁠Az utolsó nyár⁠” a múlt héten került a mozikba, és máris sok vitát váltott ki. A cselekmény egyszerű: három barátnő húsz évvel az érettségi után találkozik tengerparti szülővárosában. Az egyik híres énekesnő lett, a második a városban maradt, a harmadik külföldről tért haza. Néhány nap alatt régi titkok kerülnek napvilágra. A színésznők természetesen és meggyőzően játszanak, a zene pedig megható. Különösen lenyűgöző az operatőri munka – a tenger szinte egy újabb szereplő. Ennek ellenére a filmnek vannak gyenge pontjai. A közepe lassú, a befejezése kiszámítható. Egyes kritikusok már azt írják, hogy a film túlértékelt, és hogy a reklám jobb, mint maga a film. Én nem értek egyet: nem remekmű, de középszerűnek sem mondható. Mindenkinek ajánlom, aki szereti a csendes, emberi történeteket. Érdemes nagy vásznon megnézni – és előtte nem olvasni spoilereket. Értékelés: 5-ből 4 csillag.

Példák

Прочетох няколко рецензии, преди да избера филм.

Elolvastam néhány kritikát, mielőtt filmet választottam.

Сюжетът е прост, но актьорите играят страхотно.

A cselekmény egyszerű, de a színészek zseniálisak.

Тази книга е вълнуваща от първата до последната страница.

Ez a könyv az első oldaltól az utolsóig leköt.

Можеш ли да ми препоръчаш добър сериал за уикенда?

Tudsz ajánlani egy jó sorozatot hétvégére?

Заслужава си да го гледаш, дори само заради музиката.

Érdemes megnézni, már csak a zene miatt is.

Екранизацията е по-слаба от романа.

A filmadaptáció gyengébb, mint a regény.

Моля те, без спойлери — още не съм гледала финала!

Kérlek, semmi spoiler – még nem néztem meg a végét!

Първото ми впечатление беше добро, но финалът беше истинско разочарование.

Az első benyomásom jó volt, de a befejezés igazi csalódás volt.

Филмът е надценен — очаквах много повече.

A film túlértékelt – sokkal többet vártam.

Това е шедьовър — гледах го три пъти!

Ez remekmű – háromszor is megnéztem!

Lecke indítása