B1 · 10. egység
Változik az éghajlat
Beszélni fogsz az éghajlatról és a felmelegedés hatásairól, és felismered az olyan formákat, mint a „растящ”
(növekvő), „топящ се”
(olvadás).
Új szavak
globális felmelegedés
üvegházhatású gázok
Egyes szám: „парников газ”
.
szén-dioxid
kibocsátás
Az „Емисия новини”
a tévés híradót is jelenti.
gleccser
szélsőséges
következmény
erdőtűz
emelkedni
légkör
forgatókönyv
hatás
szint
„Нивото на морето”
= tengerszint.
olvadni
éghajlat
klímaváltozás
A bolgár többes számot használ: „климатичните промени”
.
árvíz
aszály
Aszályt jelent – hosszú időszakot eső nélkül.
Újabb hőhullám
Iva, egy kolléga
Пак четиридесет градуса! Не помня такова лято.
Megint negyven fok! Nem emlékszem ilyen nyárra.
И аз. Жегите стават все по-дълги.
Én sem. A hőhullámok egyre hosszabbak.
Iva, egy kolléga
Баба ми казва, че едно време летата били по-хладни.
A nagymamám szerint régen hűvösebbek voltak a nyarak.
Има право. Средната температура наистина се повишава.
Igaza van. Az átlaghőmérséklet tényleg emelkedik.
Iva, egy kolléga
А ти вярваш ли, че това е заради хората?
És te elhiszed, hogy ez az emberek miatt van?
Повечето учени са съгласни, че парниковите газове са главната причина.
A legtöbb tudós egyetért abban, hogy az üvegházhatású gázok a fő okai.
Iva, egy kolléga
А какво можем да направим ние?
És mit tehetünk?
Малки неща: по-малко кола, по-малко ток, повече дървета.
Apróságokat: kevesebb autózás, kevesebb áram, több fa.
Iva, egy kolléga
Добре казано. За начало днес се прибираме пеша!
Jól mondod. Kezdetnek ma gyalog megyünk haza!
Nyelvtan
A -щ alakjai valami éppen most zajló folyamatot írnak le, melléknevekhez hasonlóan használva: „раста → растящ”
(növekszik), „топя се → топящ се”
(olvad). Gyakoriak a hírekben és a tudományban: „растящите температури”
, „топящите се ледници”
.
Топящите се ледници повишават нивото на морето.
Az olvadó gleccserek megemelik a tengerszintet.
Растящите температури правят екстремното време по-често.
A növekvő hőmérséklet miatt gyakoribb a szélsőséges időjárás.
Mi történik az éghajlattal?
През последните десетилетия климатът на Земята се променя бързо. Според учените средната температура на планетата се е повишила с повече от един градус от края на деветнадесети век. Това звучи малко, но последиците са сериозни. Главната причина са парниковите газове и преди всичко въглеродният диоксид. Те се отделят, когато горим въглища, нефт и газ — в електроцентралите, в колите, в заводите. Газовете остават в атмосферата и задържат част от топлината. В България промяната се усеща все по-ясно. Летата стават по-горещи, жегите — по-дълги, а в някои райони има суша. Зимите са по-меки и в планините пада по-малко сняг. В същото време силните дъждове по-често причиняват наводнения. Няма един сценарий за бъдещето. Ако емисиите намалеят бързо, затоплянето може да се ограничи. Ако ли не, учените очакват още по-екстремно време. През 2015 г. в Париж повечето държави в света се договориха да ограничат затоплянето под два градуса. Изпълнението на този план зависи от всички нас.
Az elmúlt évtizedekben a Föld éghajlata gyorsan változott. A tudósok szerint a bolygó átlaghőmérséklete több mint egy fokkal emelkedett a tizenkilencedik század vége óta. Ez kicsinek hangzik, de a következmények súlyosak. A fő ok az üvegházhatású gázok, mindenekelőtt a szén-dioxid. Kiszabadulnak, amikor szenet, olajat és gázt égetünk – erőművekben, autókban és gyárakban. A gázok a légkörben maradnak, és megtartanak némi hőt. Bulgáriában a változás egyre jobban érezhető. A nyarak egyre melegebbek, hosszabbak a hőhullámok, és egyes régiókban szárazság uralkodik. A tél enyhébb és kevesebb hó esik a hegyekben. Ugyanakkor a heves esőzések gyakrabban okoznak áradásokat. Nincs egyetlen forgatókönyv a jövőre nézve. Ha a kibocsátás gyorsan csökken, a felmelegedés korlátozható. Ha nem, a tudósok még szélsőségesebb időjárásra számítanak. 2015-ben Párizsban a világ legtöbb országa beleegyezett abba, hogy két fok alatt tartsák a felmelegedést. A terv teljesítése mindannyiunkon múlik.
Példák
Глобалното затопляне е един от най-големите проблеми на нашия век.
A globális felmelegedés századunk egyik legnagyobb problémája.
Парниковите газове задържат част от топлината в атмосферата.
Az üvegházhatású gázok a hő egy részét visszatartják a légkörben.
Емисиите на въглероден диоксид трябва да намалеят.
A szén-dioxid-kibocsátásnak csökkennie kell.
Средната температура в България се повишава.
Bulgáriában emelkedik az átlaghőmérséklet.
Летата стават все по-горещи, а жегите — все по-дълги.
A nyarak egyre forróbbak, a hőhullámok egyre hosszabbak.
Миналото лято горски пожари унищожиха хиляди декара гора.
Tavaly nyáron az erdőtüzek több száz hektár erdőt pusztítottak el.
Ако нивото на морето се повиши, някои плажове ще изчезнат.
Ha a tengerszint emelkedik, egyes strandok eltűnnek.
Сценариите на учените не са много оптимистични.
A tudósok forgatókönyvei nem túl optimisták.
Сушата е една от последиците на затоплянето.
Az aszály a felmelegedés egyik következménye.
Въздействието на климата върху земеделието е огромно.
Az éghajlat hatása a mezőgazdaságra óriási.