Bolgár nyelv

B1 · 10. egység

Újrahasznosítás Bulgáriában

Megtanulod, melyik konténer mire való, és „⁠се⁠”-vel magyarázod a szabályokat: „⁠Стъклото се изхвърля в зеления.⁠” (Az üveg a zöldbe kerül.)

Lecke indítása

Új szavak

разделно събиране

szelektív hulladékgyűjtés

контейнерконтейнер

konténer

опаковка

csomagolás

картон

karton

метал

fém

компост

komposzt

сметище

hulladéklerakó

еднократен

egyszer használatos

многократен

többször használatos

сортирам

szortírozni

битов

háztartási

„⁠Битови отпадъци⁠” = háztartási hulladék.

пластмасов

műanyag

преработвам

feldolgozni

суровина

nyersanyag

рециклирамрециклирам

újrahasznosítani

Ez az ige leírhat egy folyamatban lévő vagy ismétlődő cselekvést és egy befejezett cselekvést; a kontextus határozza meg az aspektusát.

отпадък

hulladék

Főleg többes számban: „⁠отпадъци⁠”. Hétköznapi beszédben: „⁠боклук⁠”.

пластмаса

műanyag

Melléknév: „⁠пластмасов⁠” (műanyag).

стъклоstaklo

üveg

хартия

papír

изхвърлям

kidobni

Az új szomszéd

Petrova asszony, szomszéd

Добър ден! Вие сте новите съседи, нали? Ако имате въпроси за боклука, питайте ме.

Jó napot! Önök az új szomszédok, ugye? Ha kérdésük van a szemétről, kérdezzenek engem.

Благодаря! Къде се изхвърлят пластмасовите бутилки?

Köszönöm! Hová kerülnek a műanyag palackok?

Petrova asszony, szomszéd

В жълтия контейнер пред входа. Там отиват и кенчетата.

A bejárat előtti sárga konténerbe. Az italosdobozok is oda kerülnek.

А старите вестници и картонените кутии?

És a régi újságok meg a kartondobozok?

Petrova asszony, szomszéd

Те са за синия. А стъклото — в зеления, на ъгъла.

Azok a kékbe valók. Az üveg pedig a zöldbe, a saroknál.

А остатъците от храна къде отиват?

És hová kerül az ételmaradék?

Petrova asszony, szomszéd

В обикновения контейнер. Но аз правя компост в двора — ако искате, донесете ми остатъци от зеленчуци.

A sima kukába. De én komposztálok az udvaron – ha akarják, hozzák ide a zöldséghulladékot.

Чудесно, ще ви ги нося! Благодаря за помощта.

Szuper, hozni fogom! Köszönöm a segítséget.

Petrova asszony, szomszéd

Няма защо! Така печелим и ние, и природата.

Szívesen! Így mi is és a természet is jól járunk.

Nyelvtan

A hulladékszabályok „⁠се⁠”-t használnak: „⁠Стъклото се изхвърля в зеления контейнер.⁠” (Az üveg a zöld konténerbe kerül.) Figyelj a számra: egy dolog → „⁠се изхвърля⁠”, több → „⁠се изхвърлят⁠”.

Пластмасата и металът се изхвърлят в жълтия контейнер.

A műanyag és a fém a sárga konténerbe kerül.

Стъклото се изхвърля в зеления контейнер.

Az üveg a zöld konténerbe kerül.

„⁠се⁠”-s és „⁠си⁠”-s igék

A konténerek három színe

В повечето български градове до блоковете и къщите има цветни контейнери за разделно събиране. Системата е проста: в жълтия контейнер се изхвърлят пластмаса и метал — бутилки, кенчета, опаковки от кисело мляко. Синият е за хартия и картон, а зеленият, който често прилича на голяма камбана, е за стъкло. Правилата могат да се различават в отделните общини, затова е добре да проверите на сайта на вашата. Какво не трябва да попада в цветните контейнери? Храна, мръсни салфетки, батерии и стари лекарства. За батерии в много магазини има специални кутии, а за старите лекарства проверете къде ги приема вашата община. Въпреки усилията, голяма част от битовите отпадъци в страната все още отива на сметищата. Много хора казват, че няма смисъл да сортират, защото „накрая всичко се смесва“. Специалистите обясняват, че това не е вярно: събраните отпадъци се сортират още веднъж в специални инсталации и после се преработват. Някои семейства отиват по-далеч: правят компост в двора или на балкона и пазаруват с многократни торби. Така отпадъците се превръщат от проблем в суровина.

A legtöbb bolgár városban színes hulladékgyűjtők vannak a panelházak és házak mellett. A rendszer egyszerű: a műanyag és a fém a sárga kukába kerül – palackok, dobozok, joghurtos edények. A kék a papírhoz és a kartonhoz, a zöld, ami gyakran úgy néz ki, mint egy nagy harang, az üveghez. A szabályok településenként eltérőek lehetnek, ezért érdemes tájékozódni az önkormányzat honlapján. Mi nem kerülhet a színes kukákba? Élelmiszer, piszkos szalvéták, elemek és régi gyógyszerek. Sok üzletben vannak speciális dobozok az elemek tárolására, a régi gyógyszerekhez pedig ellenőrizze, hogy az önkormányzat hol fogadja azokat. Az erőfeszítések ellenére az országban a háztartási hulladék nagy része továbbra is lerakásra kerül. Sokan azt mondják, hogy nincs értelme válogatni, mert „⁠a végén minden összekeveredik⁠”. A szakemberek magyarázata szerint ez nem igaz: az összegyűjtött hulladékot speciális létesítményekben újra válogatják, majd újrahasznosítják. Egyes családok tovább mennek: az udvaron vagy az erkélyen komposztálnak és újrahasznosítható zacskóval vásárolnak. Így a hulladék problémából nyersanyaggá válik.

Példák

Хартията и картонът се изхвърлят в синия контейнер.

A papír és a karton a kék konténerbe kerül.

Преди да изхвърлиш опаковката, я измий и я сгъни.

Mielőtt kidobod a csomagolást, öblítsd ki és lapítsd össze.

В нашия блок все още няма контейнери за разделно събиране.

A házunknál még mindig nincsenek szelektív konténerek.

Баба ми прави компост от остатъците от зеленчуци.

A nagymamám zöldséghulladékból komposztot készít.

Повечето битови отпадъци все още отиват на сметището.

A háztartási hulladék nagy része még mindig lerakóba kerül.

Сортирам боклука вкъщи в три разни кофи.

Otthon három különböző kukába válogatom szét a szemetet.

Еднократните пластмасови чаши са забранени в много страни.

Az egyszer használatos műanyag poharak sok országban tilosak.

Вземи многократна торба, когато отиваш на пазар.

Vigyél többször használatos szatyrot, ha piacra mész.

Рециклираната хартия се преработва в нови кутии.

Az újrahasznosított papírból új dobozok készülnek.

Отпадъците не са само боклук, а и ценна суровина.

A hulladék nemcsak szemét, hanem értékes nyersanyag is.

Lecke indítása