B1 · 10. egység
Védett területek: a Rila és a Pirin
Beszélsz a védett területekről, a ritka fajokról és a hegyi szabályokról, és „бил”
-lel mesélsz el legendákat.
Új szavak
veszélyeztetett
faj
A „Вид”
azt is jelenti: „fajta, típus”.
flóra
fauna
havasi gyopár
balkáni fenyő
Egy fenyőfajta, amely a hegyekben nő.
lejtő
orvvadász
ökoszisztéma
egyedülálló
lakni
örökség
gleccser-
забранаtilalom
национален паркnemzeti park
резерватtermészetvédelmi terület
връхcsúcs
хижаhegyi menedékház
Egyszerű ágyak, közös szobák, meleg leves. Nyáron előre telefonálj.
ösvény
мечкаmechkamedve
A menedékháznál
Nemzeti parki természetvédelmi őr
Добро утро! Къде сте се запътили?
Jó reggelt! Hová tartanak?
Към Седемте рилски езера. Кой е най-добрият маршрут?
A Hét Rilai-tóhoz. Melyik a legjobb útvonal?
Nemzeti parki természetvédelmi őr
Следвайте жълтата маркировка. И моля, не излизайте от пътеката — това е защитена територия.
Kövessék a sárga jelzést. És kérem, ne térjenek le az ösvényről – ez védett terület.
Разбира се. Има ли къде да напълним вода?
Természetesen. Van hol vizet vételezni?
Nemzeti parki természetvédelmi őr
При хижата има чешма. И внимавайте — миналата седмица в района видяха мечка.
A menedékháznál van egy csap. És legyenek óvatosak – múlt héten medvét láttak a környéken.
Какво да правим, ако я срещнем?
Mit tegyünk, ha találkozunk vele?
Nemzeti parki természetvédelmi őr
Запазете спокойствие, не бягайте и бавно се отдалечете. Обикновено мечките избягват хората.
Maradjanak nyugodtak, ne fussanak, és lassan távolodjanak el. A medvék általában kerülik az embereket.
Благодаря за съветите! Ще внимаваме.
Köszönjük a tanácsot! Óvatosak leszünk.
Nemzeti parki természetvédelmi őr
Приятен път и не оставяйте боклук след себе си!
Jó túrázást, és ne hagyjanak maguk után szemetet!
Nyelvtan
A legendákat és azt, aminek nem voltál szemtanúja, a „бил/била/било/били”
alakkal mondjuk el: „Разказват, че мурата била на хиляда години.”
(…a fenyő állítólag ezeréves). Ez azt jelzi: „Ezt mondják.”
Разказват, че Байкушевата мура била на повече от хиляда години.
Azt mondják, a Bajkusev-fenyő több mint ezeréves.
Két hegység, egy örökség
Рила и Пирин са две от най-красивите планини в България и в двете има национални паркове. В Рила се намира Мусала — най-високият връх на Балканите, висок 2925 метра. Планината е известна и с ледниковите си езера, от които най-популярни са Седемте рилски езера. Всяко лято хиляди туристи ги посещават. Националният парк „Пирин“ е обект на световното наследство на ЮНЕСКО. Над Банско расте Байкушевата мура — дърво, което според специалистите е на около 1300 години. Разказват, че го открил лесничей на име Константин Байкушев и оттогава дървото носи неговото име. В двете планини живеят мечки, вълци и диви кози, а по склоновете растат редки растения като еделвайса. Много от видовете са застрашени, затова правилата в парковете са строги. Посетителите трябва да се движат само по обозначените пътеки и да пазят растенията. За огън и палатки има разрешени места — проверете правилата на парка. Най-големите заплахи за природата са пожарите, незаконното строителство и бракониерите. Затова служителите на парковете и много доброволци работят заедно, за да опазят тези уникални екосистеми за следващите поколения.
Rila és Pirin Bulgária két legszebb hegye, és mindegyiknek van nemzeti parkja. Rila ad otthont a Musala-nak – a Balkán legmagasabb csúcsának, 2925 méter magas. A hegy jeges tavairól is híres, a legnépszerűbb a Hét Rila-tó. Minden nyáron turisták ezrei keresik fel őket. A Pirin Nemzeti Park az UNESCO Világörökség része. Bansko felett a Baykushev fenyő nő – a szakértők szerint körülbelül 1300 éves. Azt mondják, egy Konsztantyin Bajkusev nevű erdész fedezte fel, és a fa azóta is az ő nevét viseli. Mindkét hegyben medvék, farkasok és zergék élnek, a lejtőkön pedig olyan ritka növények nőnek, mint az edelweiss. A fajok közül sok veszélyeztetett, ezért szigorúak a szabályok a parkokban. A látogatóknak be kell tartaniuk a kijelölt ösvényeket és óvniuk a növényeket. Vannak kijelölt helyek tűzgyújtásra és kempingezésre – ellenőrizze a park szabályzatát. A természetre a legnagyobb veszélyt a tüzek, az illegális építkezések és az orvvadászok jelentik. Ezért a park személyzete és sok önkéntes együtt dolgozik azon, hogy megőrizzék ezeket az egyedülálló ökoszisztémákat a jövő generációi számára.
Példák
Националният парк „Пирин“ е обект на световното наследство на ЮНЕСКО.
A Pirin Nemzeti Park az UNESCO Világörökség része.
В Рила има около двеста ледникови езера.
A Rilában körülbelül kétszáz gleccsertó van.
Еделвайсът е защитен вид — забранено е да се къса.
A havasi gyopár védett faj – tilos leszedni.
Мечките обитават старите гори в планината.
A hegység öreg erdeiben medvék élnek.
Бракониерите са сериозна заплаха за дивите животни.
Az orvvadászok komoly veszélyt jelentenek a vadállatokra.
Флората и фауната на Пирин са уникални.
A Pirin növény- és állatvilága egyedülálló.
В резерватите е забранено да палите огън и да берете цветя.
A természetvédelmi területeken tilos tüzet rakni és virágot szedni.
Застрашените видове се нуждаят от специална защита.
A veszélyeztetett fajoknak különleges védelemre van szükségük.
По северните склонове снегът остава до юни.
Az északi lejtőkön júniusig megmarad a hó.
Всяка промяна в екосистемата засяга и хората.
Az ökoszisztéma minden változása az emberekre is hatással van.
В парка се ходи само по обозначените пътеки.
A parkban csak a jelzett ösvényeken szabad járni.