B1 · 10. egység
Energia
Beszélni fogsz az energiaforrásokról és a villanyszámláról, és használni fogod a „ако… бихме…”
-t (ha… megtennénk…).
Új szavak
енергияenergia
megújuló
napelem
szélturbina
atomerőmű
Rövidítve: АЕЦ.
szén
erőmű
fogyasztás
szigetelés
hőszivattyú
energiahatékonyság
elektromos autó
fosszilis tüzelőanyagok
teljesítmény
токtokáram
„Няма ток”
= nincs áram.
megspórolni
A villanyszámla
Nikol, a lakótársad
Сметката за ток този месец е 150 евро! Трябва да направим нещо.
Ebben a hónapban 150 euró a villanyszámla! Tennünk kell valamit.
Може би да сменим стария бойлер и да сложим изолация?
Talán ki kellene cserélni a régi bojlert, és szigetelni kellene?
Nikol, a lakótársad
Изолацията е скъпа, но спестява много енергия. А ако сложим слънчеви панели?
A szigetelés drága, de sok energiát spórol. És mi lenne, ha napelemet szerelnénk fel?
Ако имахме къща, бих се съгласил. Но живеем в блок — покривът не е само наш.
Ha házunk lenne, egyetértenék. De panelházban lakunk – a tető nem csak a miénk.
Nikol, a lakótársad
Прав си. Тогава да започнем с енергоспестяващи крушки и нов хладилник?
Igaz. Akkor kezdjük energiatakarékos izzókkal és egy új hűtővel?
Да, но да гледаме класа на енергийна ефективност.
Igen, de nézzük meg az energiahatékonysági osztályt.
Nikol, a lakótársad
Добра идея. А за колата? Мислиш ли за електромобил?
Jó ötlet. És az autó? Gondolkodsz elektromos autón?
Бих искал, но още са скъпи. Засега ще ходя с велосипед.
Szeretnék, de még drágák. Egyelőre biciklizem.
Nikol, a lakótársad
Съгласна съм. Все пак всяка стъпка е важна!
Egyetértek. Végül is minden lépés számít!
Nyelvtan
Kívánságokhoz és képzeletbeli helyzetekhez: „ако”
+ múlt idő, majd „бих/бихме”
+ -л alak: „Ако имахме слънчеви панели, бихме плащали по-малко.”
(Ha napelemeink lennének, kevesebbet fizetnénk.) Továbbá: „Бих си купил електромобил, ако…”
Ако имахме слънчеви панели, бихме плащали по-малко за ток.
Ha lennének napelemeink, kevesebbet fizetnénk az áramért.
Honnan jön az áramunk?
Когато включим лампата, рядко се замисляме откъде идва токът. В България той се произвежда от няколко източника. Голяма част от електроенергията идва от атомната електроцентрала в Козлодуй, на брега на Дунав. Голяма част все още се произвежда от въглища в комплекса „Марица-изток“ край Стара Загора. Тези централи дават много енергия, но замърсяват въздуха и отделят много въглероден диоксид. През последните години бързо расте ролята на възобновяемите източници. По покривите на къщи, заводи и магазини се появяват слънчеви панели, а в Добруджа се въртят ветрогенератори. Важна част от тока идва и от ВЕЦ — водните електроцентрали по реките и язовирите. Преходът към „чиста“ енергия предизвиква спорове. Едни казват, че е необходим заради климата и здравето. Други се притесняват за работните места в мините и за цената на тока. Все пак най-евтината енергия е тази, която не използваме. Добра изолация, модерни уреди и малко внимание могат да намалят потреблението на всяко семейство с много проценти.
Amikor felkapcsolunk egy lámpát, ritkán gondolunk arra, hogy honnan jön az áram. Bulgáriában több forrásból állítják elő. Az áram nagy része a Duna-parti kozloduji atomerőműből származik. A Stara Zagora közelében található Maritsa East komplexum jelentős részét továbbra is szénből állítják elő. Ezek a növények sok energiát szolgáltatnak, de szennyezik a levegőt és sok szén-dioxidot bocsátanak ki. Az elmúlt években a megújulók szerepe gyorsan növekszik. Napelemek jelennek meg a házak, gyárak és üzletek tetején, Dobrudzsában pedig szélturbinák fordulnak. Jelentős részarányt adnak a folyókon és tározókon működő vízerőművek is. A „tiszta” energiára való átállás vitát vált ki. Egyesek szerint ez szükséges az éghajlat és az egészség szempontjából. Mások aggódnak a bányákban lévő munkahelyek és az áram ára miatt. Mégis, a legolcsóbb energia az az energia, amelyet nem használunk fel. Jó szigeteléssel, modern készülékekkel és egy kis odafigyeléssel minden család fogyasztása sok százalékkal csökkenthető.
Példák
Слънчевата и вятърната енергия са възобновяеми източници.
A nap- és a szélenergia megújuló források.
На покрива на училището сложиха слънчеви панели.
Napelemeket szereltek az iskola tetejére.
В Добруджа има много ветрогенератори.
Dobrudzsában sok szélturbina van.
Атомната електроцентрала в Козлодуй произвежда голяма част от тока в страната.
A kozloduji atomerőmű termeli az ország áramának nagy részét.
Старите електроцентрали на въглища замърсяват въздуха.
A régi szénerőművek szennyezik a levegőt.
Потреблението на ток е най-високо през зимата.
Az áramfogyasztás télen a legnagyobb.
С добра изолация къщата губи много по-малко топлина.
Jó szigeteléssel a ház sokkal kevesebb hőt veszít.
Термопомпата отоплява къщата през зимата и я охлажда през лятото.
A hőszivattyú télen fűti, nyáron hűti a házat.
Електромобилът се зарежда за около час на бърза зарядна станция.
Az elektromos autó egy gyorstöltőn körülbelül egy óra alatt feltöltődik.
Изкопаемите горива няма да стигат вечно.
A fosszilis tüzelőanyagok nem tartanak örökké.
Изключвай уредите от контакта — така ще спестиш ток.
Húzd ki a készülékeidet a konnektorból – így áramot spórolsz.