B1 · 10. egység
Mit tehetek én?
Beszélsz a személyes zöld szokásokról és az önkéntességről, és használod a „Важно е да…”
(Fontos, hogy…), „Вместо да…”
(Ahelyett, hogy…) szerkezeteket.
Új szavak
önkéntes
kampány
„Доброволческа акция”
= önkéntes szemétszedés, faültetés stb.
petíció
fogyasztani
helyi
szénlábnyom
pazarlás
kerülni
környezetbarát
lemondani
„от”-tal: „Отказах се от колата.”
(Lemondtam az autóról.)
felelősséget vállalni
változás
takarékos
fenntartható
használt
megjavítani
lejjebb venni
„Намали котлона / музиката”
– vedd lejjebb.
велосипедvelosipedkerékpár
засадяültetni
takarítás
Egy ember semmit sem tehet?
Borisz, egy barát
Ти сериозно ли сортираш боклука? Един човек няма как да спаси планетата.
Komolyan szelektálod a szemetet? Egy ember nem mentheti meg a bolygót.
Сам — не. Но ако милиони хора направят малки промени, ефектът е голям.
Egyedül – nem. De ha emberek milliói változtatnak apróságokon, nagy a hatás.
Borisz, egy barát
Добре, а какво правиш ти конкретно?
Jó, és te konkrétan mit csinálsz?
Купувам местни продукти, избягвам еднократната пластмаса и ходя пеша.
Helyi termékeket veszek, kerülöm az egyszer használatos műanyagot, és gyalog járok.
Borisz, egy barát
А пък аз често изхвърлям храна — купувам повече, отколкото можем да изядем.
Én meg gyakran kidobom az ételt – többet veszek, mint amennyit meg tudunk enni.
Опитай да правиш списък, преди да пазаруваш. Така ще си по-пестелив.
Próbálj listát írni vásárlás előtt. Így takarékosabb leszel.
Borisz, egy barát
Добра идея. А ще дойдеш ли в неделя на акцията в парка?
Jó ötlet. És eljössz vasárnap a parki akcióra?
Разбира се! Ще взема и ръкавици за всички.
Persze! Mindenkinek hozok kesztyűt is.
Borisz, egy barát
Договорено! Ще се видим в десет пред входа на парка.
Megegyeztünk! Tízkor találkozunk a park bejáratánál.
Nyelvtan
A tanácsok gyakran „да”
-t használnak: „Важно е да не изхвърляме храна.”
(Fontos, hogy ne dobjunk ki ételt.), „Опитай да правиш списък.”
, „…вместо да купя ново”
(ahelyett, hogy újat vennék). A „да”
után az ige jelen időben áll, és személy szerint változik.
Поправих старото си яке, вместо да купя ново.
Megjavítottam a régi dzsekimet, ahelyett hogy újat vettem volna.
Важно е да не изхвърляме храна, която може да се изяде.
Fontos, hogy ne dobjunk ki olyan ételt, amely még ehető.
„да”-s szerkezet
Egy hónap műanyag nélkül
Преди месец с мъжа ми решихме да пробваме нещо ново: цял месец без еднократна пластмаса. Звучеше лесно, но се оказа истинско предизвикателство. Първия ден отидохме в супермаркета и се хванахме за главите. Почти всичко беше опаковано в пластмаса — зеленчуците, сиренето, дори бананите. Затова започнахме да пазаруваме на пазара с многократни торби и буркани. Местните производители ни познаха бързо и дори ни правеха отстъпка. Вместо бутилки вода пием чешмяна вода от филтърна кана. Сапунът е твърд, без опаковка, а кафето си носим в термочаша. Някои неща не успяхме да заменим — лекарствата, например. В края на месеца жълтият ни контейнер беше почти празен. Похарчихме и по-малко пари, защото купувахме само това, от което наистина имахме нужда. Изхвърлихме и много по-малко храна. Не мислим, че ще спасим планетата сами. Но експериментът ни показа, че въглеродният ни отпечатък зависи и от малки ежедневни решения. Някои от новите навици ще запазим — те се оказаха не само по-екологични, но и по-приятни.
Egy hónapja a férjemmel úgy döntöttünk, hogy kipróbálunk valami újat: egy egész hónapot egyszer használatos műanyag nélkül. Könnyűnek hangzott, de igazi kihívás lett belőle. Az első napon elmentünk a szupermarketbe, és elborzadtunk. Szinte minden műanyagba volt csomagolva – a zöldség, a sajt, még a banán is. Ezért elkezdtünk a piacon vásárolni, többször használatos szatyrokkal és üvegekkel. A helyi termelők hamar megismertek minket, és még kedvezményt is adtak. Palackos víz helyett szűrőkancsóból iszunk csapvizet. A szappanunk csomagolás nélküli darab, a kávét termoszpohárban hordjuk. Néhány dolgot nem tudtunk helyettesíteni – például a gyógyszereket. A hónap végére a sárga kukánk szinte üres volt. Kevesebb pénzt is költöttünk, mert csak azt vettük meg, amire tényleg szükségünk volt. Sokkal kevesebb ételt is dobtunk ki. Nem gondoljuk, hogy egyedül megmentjük a bolygót. De a kísérlet megmutatta, hogy a szénlábnyomunk az apró, hétköznapi döntéseken is múlik. Néhány új szokást megtartunk – kiderült, hogy nemcsak zöldebbek, hanem kellemesebbek is.
Példák
В събота доброволци ще почистват брега на Искар.
Szombaton önkéntesek megtisztítják az Iszkar partját.
Записах се за доброволческа акция за засаждане на дървета на Витоша.
Jelentkeztem egy önkéntes faültetési akcióra a Vitosán.
Над пет хиляди души подписаха петицията за парка.
Több mint ötezren írták alá a parkért indított petíciót.
Консумираме повече, отколкото ни трябва.
Többet fogyasztunk, mint amennyire szükségünk van.
Купувай местни и сезонни плодове и зеленчуци.
Vegyél helyi, szezonális gyümölcsöt és zöldséget.
Ако летиш по-рядко, въглеродният ти отпечатък ще е по-малък.
Ha ritkábban repülsz, kisebb lesz a szénlábnyomod.
Изхвърлянето на храна е голямо разхищение.
Az étel kidobása nagy pazarlás.
Старая се да избягвам еднократната пластмаса.
Igyekszem kerülni az egyszer használatos műanyagot.
Реших да се откажа от колата в града и да карам колело.
Úgy döntöttem, hogy a városban lemondok az autóról, és biciklizem.
Всеки от нас може да поеме отговорност за една малка промяна.
Mindannyian vállalhatunk felelősséget egy kis változásért.
Önálló gyakorlat
Írjon egy rövid szöveget a „Mély környezetvédelemről” saját példái alapján. Olvassa el hangosan, és hasonlítsa össze a modellel.
- Ebből az egységből használtam a szavakat.
- Egész mondatokban fejeztem ki gondolataimat.
- A válaszomat összehasonlítottam a modellel, és kijavítottam a nem egyértelmű részeket.
В събота доброволци ще почистват брега на Искар.
Szombaton önkéntesek megtisztítják az Iszkar partját.
Записах се за доброволческа акция за засаждане на дървета на Витоша.
Jelentkeztem egy önkéntes faültetési akcióra a Vitosán.
Над пет хиляди души подписаха петицията за парка.
Több mint ötezren írták alá a parkért indított petíciót.