Az álláshirdetések gyakran „⁠се⁠”-t használnak: „⁠Търси се счетоводител⁠” (Könyvelőt keresünk), „⁠Изисква се опит⁠” (Tapasztalat szükséges), „⁠Предлага се договор⁠” (Szerződést kínálunk). Nem az számít, ki keres – hanem az állás.

Търси се счетоводител с висше образование и поне три години опит.

Könyvelőt keresünk felsőfokú végzettséggel és legalább hároméves tapasztalattal.

Изисква се отлично владеене на английски език.

Kiváló angoltudás szükséges.

„⁠се⁠”-s és „⁠си⁠”-s igék

Egy álláshirdetés

Хотел „Зелена долина“ в Банско търси администратор на рецепцията за зимния сезон. Хотелът се намира в центъра на града и има сто и двадесет стаи. Работното време е на смени. Изисквания: висше образование, за предпочитане в областта на туризма; поне две години трудов стаж на подобна позиция; отлично владеене на английски език, а друг чужд език е предимство; комуникативност и умение за работа в екип и под напрежение. Предлагаме: трудов договор, конкурентно възнаграждение, безплатна храна и квартира, възможност за кариерно развитие. Кандидатите трябва да изпратят автобиография и мотивационно писмо до петнадесети ноември. За интервю ще бъдат поканени само одобрените кандидати. Съвет от консултант: преди да изпратите кандидатурата си, прочетете обявата два пъти. Мотивационното писмо трябва да е кратко — не повече от една страница. Ако в обявата пише „работа под напрежение“, дайте пример кога сте се справили с трудна ситуация. Не пишете общи фрази като „отговорен и комуникативен съм“ — всяка друга автобиография ги съдържа. Покажете конкретни резултати: „обслужвах по сто гости на ден без нито една жалба“.

A banskói Green Valley hotel recepciós munkatársat keres a téli szezonra. A város központjában található szálloda százhúsz szobával rendelkezik. A munka műszakos. Feltételek: felsőfokú végzettség, lehetőleg turisztikai szakon; legalább két év hasonló munkakörben szerzett tapasztalat; kiváló angol nyelv, más idegen nyelv előnyt jelent; kommunikációs készség, valamint csapatban és nyomás alatti munkavégzés képessége. Kínálunk: munkaszerződést, versenyképes fizetést, ingyenes étkezést és szállást, valamint karrier-fejlesztési lehetőséget. A jelentkezők önéletrajzukat és kísérőlevelüket november 15-ig küldjék el. Csak a kiválasztott jelölteket hívják meg interjúra. Tanácsadó tanácsa: a jelentkezés elküldése előtt kétszer olvassa el a hirdetést. A kísérőlevél legyen rövid – legfeljebb egy oldal. Ha a hirdetés megemlíti, hogy „⁠nyomás alatt dolgozunk⁠”, mondjon példát arra, hogy mikor kezelt egy nehéz helyzetet. Ne írjon általános kifejezéseket, mint például: „⁠Felelősségteljes és kommunikatív vagyok⁠” – minden más önéletrajzban megtalálhatók. Mutasson konkrét eredményeket: „⁠Naponta száz vendéget szolgáltam ki, egyetlen panasz nélkül⁠”.

Példák

Изпратих автобиографията си на пет фирми.

Öt cégnek küldtem el az önéletrajzomat.

В мотивационното писмо обясни защо искаш точно тази работа.

A motivációs levélben magyarázd el, miért éppen ezt az állást szeretnéd.

Предлага се трудов договор и приятен колектив.

Munkaszerződést és barátságos csapatot kínálunk.

Имам пет години трудов стаж в туризма.

Ötéves szakmai tapasztalatom van a turizmusban.

Владея английски и немски, а в момента уча български.

Beszélek angolul és németül, most pedig bolgárul tanulok.

Работата в екип е една от силните ми страни.

A csapatmunka az egyik erősségem.

Благодаря Ви, че разгледахте кандидатурата ми.

Köszönöm, hogy megvizsgálta a jelentkezésemet.

Отговарям на всички изисквания от обявата.

Megfelelek a hirdetés összes követelményének.

Прикачвам и портфолио с последните си проекти.

Mellékelek egy portfóliót is a legújabb projektjeimmel.

Търсим комуникативен и инициативен човек за свободното работно място.

Nyitott, kezdeményező munkatársat keresünk a megüresedett állásra.

Lecke indítása