B1 · 11. egység
Állásinterjú
Válaszolsz nehéz interjúkérdésekre, és a „бях работил”
(már dolgoztam) alakkal beszélsz a tapasztalatodról.
Új szavak
eredmény
kudarc
fejlődés
„Кариерно развитие”
= szakmai előrelépés.
kilátás
rugalmas
hibrid
visszajelzés
érdeklődő
megfelelő
stresszes
elvárás
prioritás
vezetői
önkritikus
interjú
„Интервю за работа”
= állásinterjú.
karrier
erősség
„Силната ми страна е, че…”
– tipikus válaszkezdés.
gyengeség
kihívás
motiváció
Az állásinterjú
Maria Ivanova, HR-munkatárs
Добре дошли! Разкажете ни накратко за себе си.
Üdvözöljük! Meséljen röviden magáról.
Инженер съм по образование. Преди да дойда в София, бях работил пет години в строителна фирма.
Mérnök végzettségű vagyok. Mielőtt Szófiába jöttem, öt évig dolgoztam egy építőipari cégnél.
Maria Ivanova, HR-munkatárs
Интересно. Кое смятате за своя най-голяма слаба страна?
Érdekes. Mit tart a legnagyobb gyengeségének?
Понякога съм прекалено самокритичен, но се уча да приемам обратна връзка спокойно.
Néha túl önkritikus vagyok, de tanulom, hogyan fogadjam nyugodtan a visszajelzést.
Maria Ivanova, HR-munkatárs
А разкажете за едно предизвикателство, с което сте се справили.
És meséljen egy kihívásról, amelyet megoldott.
Миналата година един проект изоставаше с два месеца. Разпределих задачите наново и го завършихме навреме.
Tavaly egy projekt két hónapot csúszott. Újraosztottam a feladatokat, és időben végeztünk.
Maria Ivanova, HR-munkatárs
Отлично. Предлагаме хибриден модел — три дни в офиса, два от вкъщи. Подходящо ли е за Вас?
Kiváló. Hibrid modellt kínálunk – három nap az irodában, kettő otthonról. Megfelel önnek?
Да, напълно. Мога ли да попитам какви са възможностите за развитие?
Igen, teljesen. Megkérdezhetem, milyen fejlődési lehetőségek vannak?
Maria Ivanova, HR-munkatárs
Разбира се. След изпитателния срок всеки служител има личен план за развитие. Ще Ви се обадим до петък.
Természetesen. A próbaidő után minden munkatársnak egyéni fejlesztési terve van. Péntekig hívjuk.
Nyelvtan
Ha azt mondod el, mi történt egy másik múltbeli pillanat előtt: „бях/беше/бяха”
+ -л-es alak. „Преди да дойда тук, бях работил три години в по-малка фирма.”
(Már dolgoztam…). Nőnemben: „бях работила”
.
Преди да дойда тук, бях работил три години в по-малка фирма.
Mielőtt idejöttem, három évig dolgoztam egy kisebb cégnél.
Когато дойдох на интервюто, те вече бяха избрали друг кандидат.
Mire eljöttem az interjúra, már kiválasztottak egy másik jelöltet.
Öt kérdés, amit fel fognak tenni
Всяко интервю е различно, но някои въпроси се повтарят почти винаги. Ето пет от тях и как да се подготвите. Ако ги упражните предварително, ще сте по-спокойни. Първо: „Разкажете ни за себе си.“ Това не е покана да разказвате цялата си биография. Говорете две минути за образованието, опита и постиженията, които са важни за позицията. Второ: „Кои са силните и слабите Ви страни?“ Бъдете честни, но изберете слаба страна, по която вече работите. Отговор като „Перфекционист съм“ звучи изкуствено. Трето: „Разкажете за неуспех.“ Работодателите не търсят хора без грешки. Те искат да видят дали можете да се учите от тях. Четвърто: „Къде се виждате след пет години?“ Покажете, че имате план за развитие и че той е свързан с фирмата. Пето: „Какви са очакванията Ви за заплатата?“ Преди интервюто проверете средните заплати за подобна позиция и кажите реална сума. И накрая: винаги задавайте и Вие въпроси. Това показва, че сте заинтересовани. Кандидат без ни един въпрос често изглежда немотивиран.
Minden interjú más, de néhány kérdés szinte mindig előkerül. Íme öt közülük, és hogy hogyan készülj fel rájuk. Ha előre begyakorolod őket, nyugodtabb leszel. Első: „Meséljen magáról.” Ez nem felkérés arra, hogy elmeséld az egész életedet. Két percig beszélj a pozíció szempontjából fontos végzettségedről, tapasztalatodról és eredményeidről. Második: „Mik az erősségei és a gyengeségei?” Légy őszinte, de olyan gyengeséget válassz, amelyen már dolgozol. Egy olyan válasz, mint „perfekcionista vagyok”, mesterkéltnek hangzik. Harmadik: „Meséljen egy kudarcáról.” A munkáltatók nem olyan embereket keresnek, akik sosem hibáznak. Azt akarják látni, tudsz-e tanulni a hibáidból. Negyedik: „Hol látja magát öt év múlva?” Mutasd meg, hogy van fejlődési terved, és hogy az kapcsolódik a céghez. Ötödik: „Milyen fizetésre számít?” Az interjú előtt nézz utána a hasonló pozíciók átlagfizetésének, és mondj reális összeget. És végül: mindig kérdezz te is. Ez azt mutatja, hogy érdeklődsz. Az a jelölt, akinek egyetlen kérdése sincs, gyakran motiválatlannak tűnik.
Példák
Кое е най-голямото Ви професионално постижение?
Mi a legnagyobb szakmai eredménye?
Разкажете ми за един неуспех и какво научихте от него.
Meséljen egy kudarcáról, és arról, mit tanult belőle.
Къде се виждате след пет години?
Hol látja magát öt év múlva?
Търся работа с възможност за развитие.
Olyan munkát keresek, ahol van lehetőség fejlődni.
Фирмата предлага гъвкаво работно време и хибриден модел.
A cég rugalmas munkaidőt és hibrid modellt kínál.
Благодаря за обратната връзка — ще я имам предвид.
Köszönöm a visszajelzést – figyelembe veszem.
Как се справяте в стресови ситуации?
Hogyan birkózik meg a stresszes helyzetekkel?
Какви са Вашите очаквания за заплатата?
Milyen fizetésre számít?
Моят приоритет в момента е професионалното развитие.
Most a szakmai fejlődés az elsődleges számomra.
Мисля, че съм подходящ за тази позиция, защото имам лидерски опит.
Úgy gondolom, alkalmas vagyok erre a pozícióra, mert van vezetői tapasztalatom.