B1 · 11. egység
Vállalkozásindítás
Beszélsz üzleti tervekről, nyereségről és kockázatról, és pletykákat adsz tovább: „Чух, че фирмата фалирала.”
(Azt hallottam, hogy a cég csődbe ment.)
Új szavak
üzlet
üzleti terv
társaság
Általános forma: „дружество с ограничена отговорност”
(korlátolt felelősségű társaság).
befektetés
befektető
печалбаnyereség
forgalom
tőke
verseny
kockázat
csődbe menni
startup
üzlettárs
nyereséges
vállalkozó
cég
vereség
reklám
hitel
„Изтеглям кредит”
– hitelt felvenni.
könyvelő
Nőre: „счетоводителка”
.
Az új pékség
Iván, egy barát
Реших! Напускам работа и отварям собствена пекарна.
Döntöttem! Felmondok, és saját pékséget nyitok.
Смело! Имаш ли вече бизнес план?
Bátor! Van már üzleti terved?
Iván, egy barát
Почти. Началната инвестиция е около тридесет хиляди евро. Половината са мои, за останалото ще взема кредит.
Majdnem. A kezdő befektetés körülbelül harmincezer euró. A fele az enyém, a többire hitelt veszek fel.
А мислил ли си за конкуренцията? В квартала вече има две пекарни.
És gondoltál a konkurenciára? A környéken már két pékség is van.
Iván, egy barát
Да, но моите питки ще са с местно брашно и без консерванти. Хората това търсят.
Igen, de az én kenyereim helyi lisztből, tartósítószer nélkül készülnek. Az emberek ezt akarják.
Добра идея. Сам ли си, или имаш съдружник?
Jó ötlet. Egyedül csinálod, vagy van társad?
Iván, egy barát
Сестра ми влиза с мен. Тя е счетоводител, така че за данъците няма да се притесняваме.
A lánytestvérem beszáll velem. Könyvelő, úgyhogy az adók miatt nem kell aggódnunk.
Тогава ви пожелавам успех! Първата питка ще я купя аз.
Akkor sok sikert! Az első kenyeret én veszem meg.
Iván, egy barát
Договорено! Ще е топла и безплатна.
Áll az alku! Meleg lesz, és ingyenes.
Nyelvtan
Az üzlet tele van pletykákkal. Ha nem biztos benne, és csak továbbadja, használja a -л űrlapot „е/са” nélkül: „Чух, че стартъпът им фалирал.”
(hallottam, hogy az indításuk tönkrement.), „…фирмата била рентабилна.”
Чух, че стартъпът им фалирал след по-малко от година.
Azt hallottam, hogy a startupjuk nem egészen egy év után csődbe ment.
Според счетоводителя фирмата вече била рентабилна.
A könyvelő szerint a cég már nyereséges.
Hobbiból vállalkozás
Преди пет години Елица работеше като счетоводител в голяма фирма в Пловдив. В свободното си време правеше керамични чаши и чинии — отначало само за приятели. Една вечер някой сподели снимка на чашите ѝ в социалните мрежи. За два дни Елица получи повече от сто поръчки. Така се роди идеята за бизнес. Първата стъпка беше бизнес планът. Елица изчисли колко ще струват пещта, материалите и наемът на малко ателие. Началната инвестиция беше около петнадесет хиляди евро — част от спестяванията ѝ и малък кредит. Тя регистрира фирма, а по-късно покани за съдружник една съученичка, която разбира от онлайн реклама. Първите две години бяха трудни. Конкуренцията от евтини вносни стоки беше голяма, а печалбата — малка. „Няколко пъти бях на ръба да се откажа“, признава тя. Днес фирмата има пет служители и изнася за Германия и Австрия. Според местен вестник оборотът ѝ миналата година се бил удвоил. Елица не потвърждава цифрите, но се усмихва: „Най-важното е, че всяка сутрин отивам на работа с удоволствие.“
Öt éve Elica könyvelőként dolgozott egy nagy plovdivi cégnél. Szabadidejében kerámiacsészéket és -tányérokat készített – eleinte csak a barátainak. Egy este valaki megosztott egy fotót a csészéiről a közösségi médiában. Két nap alatt Elica több mint száz rendelést kapott. Így született meg az üzleti ötlet. Az első lépés az üzleti terv volt. Elica kiszámolta, mennyibe kerül a kemence, az anyagok és egy kis műhely bérleti díja. A kezdő befektetés körülbelül tizenötezer euró volt – a megtakarításainak egy része és egy kis hitel. Céget alapított, később pedig üzlettársnak hívta egy volt osztálytársát, aki ért az online hirdetésekhez. Az első két év nehéz volt. Erős volt a verseny az olcsó importárukkal, és kicsi volt a nyereség. „Többször is azon voltam, hogy feladom” – vallja be. Ma a cégnek öt alkalmazottja van, és Németországba meg Ausztriába exportál. Egy helyi újság szerint tavaly állítólag megduplázódott a forgalma. Elica nem erősíti meg a számokat, csak mosolyog: „A legfontosabb, hogy minden reggel szívesen megyek dolgozni.”
Példák
Мисля да отворя малко кафе и да стана предприемач.
Azon gondolkodom, hogy nyitok egy kis kávézót, és vállalkozó leszek.
Преди да отидеш в банката, ти трябва добър бизнес план.
Mielőtt bankba mész, jó üzleti tervre van szükséged.
Регистрирахме фирмата като дружество с ограничена отговорност.
A céget korlátolt felelősségű társaságként jegyeztük be.
Началната инвестиция беше около двадесет хиляди евро.
A kezdő befektetés körülbelül húszezer euró volt.
Първата година нямахме печалба, но и не бяхме на загуба.
Az első évben nem volt nyereségünk, de veszteségünk sem.
Оборотът ни се удвои за две години.
A forgalmunk két év alatt megduplázódott.
Конкуренцията в ресторантьорството е огромна.
A vendéglátásban óriási a verseny.
Всеки бизнес е свързан с риск.
Minden vállalkozás kockázattal jár.
Търсим инвеститор, който да вложи капитал в проекта.
Befektetőt keresünk, aki tőkét fektet a projektbe.
Със съдружника ми се познаваме от университета.
Az üzlettársammal az egyetemről ismerjük egymást.