Tárgyaláson a „⁠бих⁠” udvariassá, de magabiztossá teszi a kérést: „⁠Бих искал да обсъдим…⁠” (Szeretném megbeszélni…), „⁠Бихте ли помислили за…?⁠” (Megfontolná, hogy…?). Profinak hangzik, nem ultimátumnak. Nőnemben: „⁠Бих искала⁠”.

Бих искал да обсъдим възможност за увеличение на заплатата ми.

Szeretném megbeszélni a fizetésemelés lehetőségét.

Ако не можете да вдигнете заплатата, бихте ли помислили за повече дни отпуск?

Ha nem tudják emelni a fizetést, megfontolnának több szabadnapot?

A feltételes mód: бих и́скал

Hogyan kérj fizetésemelést

Много хора години наред чакат шефът сам да им вдигне заплатата. Това рядко се случва. Ако смятате, че заслужавате повече, по-добре е да поискате сами — но подготвени. Първо, съберете факти. Какво сте постигнали през последната година? Поели ли сте нови отговорности? Колко е пазарното ниво за вашата позиция? В интернет има сайтове със средните заплати по професии и градове. Второ, изберете подходящ момент — например след успешен проект или преди планирането на бюджета, а не в петък следобед. По време на разговора бъдете спокойни и конкретни. Кажите ясна цифра и я аргументирайте. Фрази като „Бих искал да обсъдим…“ звучат професионално, а заплахи като „Иначе напускам“ рядко помагат. Ако шефът не може да Ви даде цялата сума, не отказвайте веднага. Можете да преговаряте за бонус, повече дни отпуск, гъвкаво работно време или обучение. Насрещното предложение често е по-добро, отколкото изглежда. И накрая: ако отговорът е „не“, питайте какво трябва да постигнете, за да получите увеличение след шест месеца.

Sokan évekig várnak arra, hogy a főnök önállóan megemelje a fizetését. Ez ritkán történik meg. Ha úgy gondolja, hogy többet érdemel, jobb, ha fizetésemelést kér – de készüljön fel. Először is gyűjtsd össze a tényeket. Mit értél el az elmúlt évben? Vállaltál új feladatokat? Mi az Ön pozíciójának piaci árfolyama? Vannak olyan weboldalak, ahol szakmánként és városonként átlagos fizetések szerepelnek. Másodszor, válassza ki a megfelelő pillanatot – például egy sikeres projekt után vagy a költségvetés tervezése előtt, ne péntek délután. A beszélgetés során légy nyugodt és konkrét. Nevezzen meg egy világos ábrát, és állítsa vissza. Az olyan kifejezések, mint „⁠Szeretnék megbeszélni…⁠”, professzionálisan hangzanak, míg az olyan fenyegetések, mint „⁠Különben elmegyek⁠”, ritkán segítenek. Ha a főnök nem tudja megadni a teljes összeget, ne utasítsa el azonnal. Megalkudhat bónuszról, több szabadnapról, rugalmas munkaidőről vagy képzésről. Az ellenajánlat gyakran jobb, mint amilyennek látszik. És végül: ha a válasz „⁠nem⁠”, kérdezze meg, mit kell elérnie ahhoz, hogy hat hónap alatt fizetésemelést kapjon.

Példák

През последната година поех три нови проекта.

Az elmúlt évben három új projektet vállaltam.

Според пазарните данни подобни позиции се плащат с около петнадесет процента повече.

A piaci adatok szerint a hasonló pozíciókat körülbelül tizenöt százalékkal jobban fizetik.

Заплатата ми е две хиляди евро бруто. Нето получавам по-малко.

A fizetésem bruttó kétezer euró. Kevesebb nettót kapok.

Освен заплатата фирмата предлага и придобивки — ваучери за храна и карта за спорт.

A fizetésen felül a cég juttatásokat is kínál – étkezési utalványt és edzőtermi kártyát.

В края на годината получихме бонус.

Az év végén bónuszt kaptunk.

Мисля, че заслужавам повече, и мога да го аргументирам.

Úgy gondolom, többet érdemlek, és meg tudom indokolni.

Направиха ми насрещно предложение, което е приемливо.

Elfogadható ellenajánlatot tettek.

Средната заплата в София е по-висока, отколкото в малките градове.

Szófiában magasabb az átlagfizetés, mint a kisvárosokban.

На свободна практика работя на часова ставка.

Szabadúszóként óradíjban dolgozom.

Не съм напълно удовлетворен, но ще приема компромиса.

Nem vagyok teljesen elégedett, de elfogadom a kompromisszumot.

Lecke indítása