B1 · 12. egység
Vélemény írása
Hasznos értékelést fogsz írni tényekkel, értékeléssel és konkrét tanácsokkal.
Új szavak
kritikus megjegyzés
tisztaság
elhelyezkedés
hányados
figyelmeztetés
eltúlozni
félrevezető
jól karbantartott
ár-érték arány
személyes tapasztalatból
vélemény
jegy
objektív
megbízható
előny
hátrány
benyomás
„Правя впечатление”
= lenyűgözni, kitűnni.
ajánlani
Befejezett: „препоръчам”
– „Може ли да ми препоръчаш…?”
(Tudnál ajánlani…?)
zajos
erősség
„Силната ми страна е, че…”
– tipikus válaszkezdés.
gyengeség
építő
csillagos értékelés
érvekkel alátámasztott
Mielőtt elküldi a véleményt
Vera, egy barát
Чета отзива ти: «Винаги е шумно». Всяка нощ ли беше така?
Olvasom az értékelésedet: „Mindig zajos.” Minden éjjel így volt?
Не, само първата. Ще го поправя, за да не преувеличавам.
Nem, csak az első éjszaka. Kijavítom, hogy ne vigyem túlzásba.
Vera, egy barát
Бяха ли ви предупредили за ремонта преди пристигането?
Figyelmeztettek titeket a felújításra, mielőtt megérkeztetek?
Не бяха. Но след оплакването ни преместиха в тиха стая.
Nem tették. De panaszunk után átvittek minket egy csendes szobába.
Vera, egy barát
Това също е важно. А какъв съвет ще дадеш на следващия гост?
Ez is fontos. És mit tanácsolsz a következő vendégnek?
Да попита дали ремонтът е приключил и да поиска тиха стая.
Kérdezze meg, hogy az építési munkálatok befejeződtek-e, és kérjen csendes helyiséget.
Vera, egy barát
Ето, сега отзивът е и честен, и полезен.
Így már az értékelés őszinte és hasznos is.
Nyelvtan
Az áttekintésben kapcsolja össze az ígérteket a történtekkel: „Бяхме резервирали тиха стая, но ни настаниха до паркинга”
. Ne alakítson át minden múltbeli műveletet „бях”
+ -л: használja a „попитах”
, „преместиха ни”
egymást követő eseményeket.
Преди да напиша отзива, бях прочела отговора на хотела.
Mielőtt megírtam volna a véleményt, elolvastam a szálloda válaszát.
Служителите ни преместиха и това промени впечатлението ми.
A személyzet átköltöztetett minket egy másik szobába, és ez megváltoztatta a benyomásomat.
Példák
Чистотата и местоположението са силните страни на хотела.
A tisztaság és az elhelyezkedés a szálloda erősségei.
Основната ми забележка е за шума през нощта.
A fő kritikám az éjszakai zajra vonatkozik.
Не искам да преувеличавам: проблемът беше само през първата нощ.
Nem akarok túlozni: a probléma csak az első éjszaka jelentkezett.
За шестдесет евро на нощ съотношението цена–качество е добро.
Éjszakánként hatvan euróért jó az ár-érték arány.
Коя подробност би помогнала на следващия гост?
Melyik részlet segítene a következő vendégnek?
Снимката беше подвеждаща: показваше басейн, който не работеше.
A fotó megtévesztő volt: egy uszoda látható rajta, amely nem volt nyitva.
Въпреки този недостатък стаята беше добре поддържана.
E hátrány ellenére a szoba jól karbantartott.
Препоръчвам да попитате за ремонта преди резервацията.
Javaslom, hogy foglalás előtt érdeklődjön az építési munkákról.
Останахме три нощи в малък хотел в Бургас през юни; пътувахме за почивка край морето, а центърът беше на пет минути пеш.
Júniusban három éjszakát töltöttünk egy kis szállodában Burgaszban; tengerparti nyaraláson voltunk, és a központ gyalog öt percre volt.
Бяхме поискали тиха стая още при резервацията, но първата ни стая беше до паркинга, където имаше ремонт; на следващия ден на рецепцията спокойно обяснихме проблема и поискахме друга.
Foglaláskor csendes szobát kértünk, de az első szobánk a parkoló mellett volt, ahol az építési munkálatok zajlottak; másnap nyugodtan elmagyaráztuk a problémát a recepción és kértünk egy másik szobát.
Önálló gyakorlat
Írjon egy 80–120 szavas értékelést egy valós vagy elképzelt szállodáról. Mondja el, hogy mikor maradt, egy előnyt, egy problémát és hogyan oldották meg. Adjon hozzá konkrét tanácsot. Használja a „бях”
és egy -л formát legalább egy korábbi művelethez, az aoristát pedig az eseményekhez. Olvasd fel hangosan. A modell csak egy példa; igazítsd magadhoz a nemet.
- Konkrét tényeket közöltem a tartózkodással kapcsolatban.
- A korábbi akciót megkülönböztettem az egymást követő eseményektől.
- Leírtam a problémát és a szálloda válaszát is.
- Túlzás nélkül adtam hasznos tanácsokat és ellenőriztem a szövegemet.
Останахме три нощи в малък хотел в Бургас през юни; пътувахме за почивка край морето, а центърът беше на пет минути пеш.
Júniusban három éjszakát töltöttünk egy kis szállodában Burgaszban; tengerparti nyaraláson voltunk, és a központ gyalog öt percre volt.
Чистотата и местоположението са силните страни на хотела.
A tisztaság és az elhelyezkedés a szálloda erősségei.
Бяхме поискали тиха стая още при резервацията, но първата ни стая беше до паркинга, където имаше ремонт; на следващия ден на рецепцията спокойно обяснихме проблема и поискахме друга.
Foglaláskor csendes szobát kértünk, de az első szobánk a parkoló mellett volt, ahol az építési munkálatok zajlottak; másnap nyugodtan elmagyaráztuk a problémát a recepción és kértünk egy másik szobát.
Основната ми забележка е за шума през нощта.
A fő kritikám az éjszakai zajra vonatkozik.
Служителите ни преместиха и това промени впечатлението ми.
A személyzet átköltöztetett minket egy másik szobába, és ez megváltoztatta a benyomásomat.
Препоръчвам да попитате за ремонта преди резервацията.
Javaslom, hogy foglalás előtt érdeklődjön az építési munkákról.