B1 · 13. egység
Támogatást kérni és adni
Kérj konkrét segítséget és nyújts támogatást nyomás nélkül.
Új szavak
megértés
bátorítani
ítélkezni
ráerőltetni valakire
jelenlét
vigasz
készenlét
nem kell sietned
itt vagyok neked
a helyedben
végighallgatnálak
tanácsot kérsz?
végighallgatni valakit
együttérzés
támogatás
segítőkész
Tanács vagy cég?
Nicole, egy barát
Днес всичко ми дойде в повече. Може ли да поговорим?
Ma minden túl sok volt nekem. Beszélhetünk?
Разбира се. Искаш ли съвет, или само да те изслушам?
Természetesen. Tanácsot szeretnél, vagy csak valakit, aki meghallgat?
Nicole, egy barát
Само да ме изслушаш. Всички ме съветват, а аз още не съм решила.
Csak hallgass meg. Mindenki tanácsot ad nekem, de még nem döntöttem.
Добре. Няма нужда да бързаш.
Minden rendben. Nem kell sietni.
Nicole, egy barát
Но вече е късно. Не искам да те задържам цяла вечер.
De már késő van. Nem akarlak egész este feltartani.
Мога да остана още двайсет минути. Утре пак ще се чуем.
Még húsz percig maradhatok. Holnap újra beszélünk.
Nicole, egy barát
Това ми стига. Благодаря, че не ме осъждаш.
Ez nekem elég. Köszönöm, hogy nem ítéltél el.
Не е нужно да си съгласна с мен, за да те подкрепям.
Nem kell egyetértened velem, hogy támogassalak.
Nicole, egy barát
Точно това имах нужда да чуя.
Pontosan ezt kellett hallanom.
Кажи ми как започна денят ти.
Mondd el, hogyan indult a napod.
Nyelvtan
A „Би ли…?” gyengéd kéréssel fordul egy barátjához: „Би ли ме изслушал?”
. Udvarias megszólításhoz használja a „Бихте ли…?”
-t. A „Ако искаш…”
választási lehetőséget hagy. Mielőtt tanácsot adna, kérdezze meg a „Искаш ли съвет?”
-t. Ez megakadályozza, hogy a támogatás megrendeléssé váljon.
Ако искаш да поговориш, бих те изслушала след работа.
Ha szeretnél beszélgetni, munka után meghallgatnálak.
На твое място бих попитала от каква помощ има нужда.
A helyedben megkérdezném, hogy milyen segítségre van szüksége.
Példák
Искаш ли съвет, или предпочиташ само да те изслушам?
Szeretnél tanácsot kérni, vagy inkább csak hallgassak?
Не искам да ти натрапвам решение, което не желаеш.
Nem akarok olyan megoldást rád erőltetni, amit nem akarsz.
Присъствието ти ми носи утеха.
Jelenléted vigaszt nyújt nekem.
Би ли ми помогнал с пазаруването тази седмица?
Segítenél a vásárlásban ezen a héten?
Благодаря за разбирането и за готовността да помогнеш.
Köszönöm a megértésedet és a segítőkészségedet.
До теб съм, но днес мога да остана само половин час.
Itt vagyok neked, de ma csak fél órát tudok maradni.
Тя ме насърчава, без да ме сравнява с другите.
Bátorít anélkül, hogy másokhoz hasonlítana.
Може да не си съгласен, без да осъждаш човека.
Lehetsz más véleményen anélkül, hogy elítélnéd az embert.