B1 · 13. egység
Beszélgetés egy szakemberrel
Írd le, hogyan érzed magad, és tegyél fel kérdéseket az első találkozóval kapcsolatban.
Új szavak
állapot
időtartam
bizalmas
gyakoriság
nyomon követni
tisztázza
nehéznek találja
első találkozó
inkább személyesen beszélek
nehéz elkezdenem
mire számítsak?
szeretném leírni, hogy mit érzek
pszichológus
konzultáció
álmatlanság
szakorvos
nehézség
Az első beszélgetés előtt
Pszichológus
Здравейте. Какво ви доведе при мен?
Helló. Mi hozott ide?
Не ми е лесно да започна. Бих искала да погледна записките си.
Nehéz elkezdenem. Szeretném megnézni a jegyzeteimet.
Pszichológus
Разбира се. Можете да започнете с конкретен пример.
Természetesen. Kezdheti egy konkrét példával.
От две седмици ми е трудно да се съсредоточа на работа.
Két hete nehezen tudok koncentrálni a munkában.
Pszichológus
Ще ви задам няколко въпроса за този период.
Felteszek néhány kérdést ezzel az időszakkal kapcsolatban.
Преди това бих искала да уточним как се пази информацията.
Előtte szeretném, ha tisztáznánk, hogyan védjük az információkat.
Pszichológus
Ще ви обясня как работя с нея и какви са границите на поверителността.
Elmagyarázom, hogyan kezelem az információkat, és mik a titoktartás határai.
Благодаря. Ако се затрудня да отговоря, може ли да спрем за малко?
Köszönöm. Ha nehezen tudok válaszolni, megállhatunk egy pillanatra?
Pszichológus
Да, кажете ми, когато имате нужда от пауза.
Igen, szóljon, ha szünetre van szüksége.
Добре. Ще започна с примера от понеделник.
Minden rendben. A hétfői példával kezdem.
Nyelvtan
Ha udvariasan megkérdez egy szakembert, használja a „Бихте ли ми обяснили…?”
parancsot. Magáról: „Бих ли могъл…?”
vagy „Бих ли могла…?”
. A „Ако се затрудня…”
megnevez egy lehetséges helyzetet. Ez a lecke a kommunikációt gyakorolja, nem a diagnózist vagy a kezelést.
Бих искала да опиша как се чувствам напоследък.
Szeretném leírni, hogyan érzem magam mostanában.
Ако се затрудня да отговоря, бих ли могла да направя пауза?
Ha nehezen tudok válaszolni, tarthatnék egy szünetet?
Példák
От две седмици се затруднявам да се съсредоточа на работа.
Két hete nehezen tudok koncentrálni a munkában.
Това състояние се появява най-често вечер.
Ez az állapot leggyakrabban este fordul elő.
Каква е продължителността на първата среща?
Mennyi ideig tart az első találkozó?
Бихте ли ми обяснили какво да очаквам от разговора?
Elmagyarázná nekem, mire számíthatok a beszélgetés során?
Не ми е лесно да започна, затова си записах няколко примера.
Nehezen kezdek bele, ezért leírtam néhány példát.
Предпочитам разговор на живо, ако има свободен час.
Inkább személyesen beszélek, ha van időpont.
Искам да уточня как се пази поверителната информация.
Szeretném tisztázni a bizalmas információk védelmét.
Проследявам честотата на безсънието, за да го опиша по-точно.
Nyomon követem az álmatlanságom gyakoriságát, hogy pontosabban leírhassam.
Önálló gyakorlat
Készítsen üzenetet egy pszichológusnak, és olvassa fel hangosan. Találja ki a helyzetet; nem kell személyes tapasztalatot megosztanod. Írjon le egy nehézséget és azt, hogy mikor kezdődött. Tegyen fel két kérdést az első találkozóval kapcsolatban, és adjon hozzá egy kérést a „бих”
-vel és egy feltételt a „ако”
-vel.
- Megneveztem egy konkrét nehézséget és időszakot.
- Két egyértelmű kérdést tettem fel a kinevezéssel kapcsolatban.
- Egy kérést használtam a
„бих”
-vel és egy feltételt a„ако”
-vel. - Megnéztem a nemi űrlapokat és az udvarias megszólítást.
От две седмици се затруднявам да се съсредоточа на работа.
Két hete nehezen tudok koncentrálni a munkában.
Каква е продължителността на първата среща?
Mennyi ideig tart az első találkozó?
Бихте ли ми обяснили какво да очаквам от разговора?
Elmagyarázná nekem, mire számíthatok a beszélgetés során?
Искам да уточня как се пази поверителната информация.
Szeretném tisztázni a bizalmas információk védelmét.
Ако се затрудня да отговоря, бих ли могла да направя пауза?
Ha nehezen tudok válaszolni, tarthatnék egy szünetet?