Az összegek közötti különbséghez használja a „⁠с⁠” értéket: „⁠с двадесет евро по-малко⁠”. Összehasonlításhoz adja hozzá a „⁠от⁠” vagy a „⁠отколкото⁠” elemet. Írja be a „⁠повече⁠” egy szót, a „⁠по-малко⁠” pedig egy kötőjellel.

За транспорт давам с двадесет евро по-малко, отколкото преди.

Húsz euróval kevesebbet költök közlekedésre, mint korábban.

Не се вместваме в бюджета, защото ремонтът излезе по-скъп.

Nem tudjuk tartani a költségvetést, mert a javítás többe került.

Összehasonlítás: по- és най-

A költségvetés nem büntetés

Мила живее със съквартирантка в София и получава хиляда и двеста евро месечно. В началото на всеки месец тя записва наема, сметките и разходите за транспорт. За храна планира двеста и петдесет евро. Обикновено смята, че това е достатъчно, но накрая парите не стигат. Една неделя Мила преглежда покупките си. Оказва се, че е дала сто евро за доставки на храна. Малките суми не са ѝ направили впечатление, защото ги е плащала през няколко дни. Сега вижда общия разход и разбира защо не се вмества в бюджета. Тя не решава да спре всички доставки. Вместо това си оставя шестдесет евро за тях и заделя останалите четиридесет като резерв. Ще готви повече, но ще запази любимата си пица за петък вечер. Съквартирантката ѝ предлага да правят общ списък за пазар. След месец се появява непредвиден разход: ремонт на пералнята. Резервът не покрива всичко, но помага. Мила добавя нова графа в тетрадката и преглежда плана отново. За нея бюджетът вече не е забрана да се радва на живота, а начин да знае къде отиват парите ѝ.

Mila egy lakótársával él Szófiában, és havi tizenkétszáz eurót keres. Minden hónap elején feljegyzi a bérleti díjat, a számlákat és a szállítási költségeket. Kétszázötven eurót tervez élelmiszerre. Általában azt hiszi, hogy ez elég, de a pénz végül elfogy. Egy vasárnap Mila áttekinti a vásárlásait. Kiderült, hogy száz eurót költött ételszállításra. A kis összegek nem keltették fel a figyelmét, mert néhány naponta fizetett. Most már látja a teljes költséget, és megérti, miért nem tud a költségvetésen belül maradni. Nem dönt úgy, hogy leállít minden szállítást. Ehelyett hatvan eurót tart nekik, a maradék negyvenet pedig félreteszi pufferként. Többet fog főzni, de a kedvenc pizzáját tartsa meg péntek estére. Lakostársa azt javasolja, hogy készítsenek egy közös bevásárlólistát. A hónap múlva váratlan kiadás jelenik meg: a mosógép javítása. A puffer nem fed le mindent, de segít. Mila új oszlopot ad a jegyzetfüzetéhez, és újra áttekinti a tervet. Számára a költségvetés már nem az élet élvezetének tilalma, hanem egy módja annak, hogy megtudja, hová megy el a pénze.

Példák

Личният ми бюджет за този месец е хиляда и двеста евро.

A személyes költségvetésem erre a hónapra tizenkétszáz euró.

Наемът е постоянен разход, а сумата за храна се променя.

A bérleti díj fix költség, míg az étkezésre fordított összeg változó.

Какъв е месечният ти доход след данъци?

Mennyi a havi jövedelmed adózás után?

Заделям по петдесет евро за непредвидени разходи.

Egyszerre ötven eurót teszek félre váratlan kiadásokra.

Остатъкът е сто евро, но още не е платен интернетът.

Maradt száz euró, de még nem fizették ki az internetszámlát.

При недостиг на пари първо преглеждам разходите си.

Ha kevés a pénz, először átnézem a kiadásaimat.

Излишъкът ще остане като резерв за следващия месец.

A többlet pufferként marad a következő hónapra.

Водиш ли си сметка и за дребните покупки?

Nyomon követed az apróbb vásárlásokat is?

С дневен лимит от десет евро по-лесно следя разходите си.

A napi tíz eurós limittel könnyebben követem nyomon a költéseimet.

Lecke indítása