B1 · 14. egység
Banki termékek
Megkérdezed a számlákat, a kölcsönöket, a kamatokat és a teljes visszafizetendő összeget.
Új szavak
megtakarítás
folyószámla
takarékszámla
tőke
éves kamat
kamatláb
visszafizetni
késedelmes fizetés
fizetési határidő
kamatmentes
kölcsön futamideje
teljes visszafizetendő összeg
bankszámla
A „Сметка”
az éttermi számla is. A feltételek változnak – érdeklődj a banknál.
hitel
„Изтеглям кредит”
– hitelt felvenni.
kaució
Általában egy- vagy kéthavi bérleti díj.
kamat
járulék
havi díj
szerződés
százalék
Több, mint a kamat
Banki alkalmazott
За какво ще използвате сметката?
Mire fogja használni a bankszámlát?
За заплатата и всекидневни плащания. Какви са таксите?
A fizetésem fogadására és mindennapi fizetésekre. Milyen díjak vannak?
Banki alkalmazott
В тази оферта таксата е две евро на месец. Имаме и кредит с ниска лихва.
Ebben az ajánlatban a díj havi két euró. Alacsony kamatozású hitelünk is van.
Може ли да покажете общата сума за връщане, включително таксите?
Meg tudná mutatni a teljes visszafizetendő összeget, a díjakkal együtt?
Banki alkalmazott
Разбира се. Да включим ли и условията за ранно погасяване?
Természetesen. Tartalmazzuk a végtörlesztés feltételeit is?
Да, и какво става, ако пропусна падежа?
Igen, és mi történik, ha lekésem a határidőt?
Banki alkalmazott
Ще Ви дам писмено условията. Проверете актуалната тарифа, преди да решите.
A feltételeket írásban megadom. Mielőtt döntene, ellenőrizze az aktuális tarifát.
Banki alkalmazott
Така ще можете да сравните спокойно и у дома.
Így otthon is összehasonlíthatja őket kapkodás nélkül.
Благодаря. Ще сравня общите суми и сроковете, а не само месечните вноски.
Köszönöm. A teljes összegeket és a határidőket fogom összehasonlítani, nem csak a havi törlesztőrészleteket.
Banki alkalmazott
Точно така. Можете да ни пишете, ако нещо не е ясно.
Pontosan. Írhat nekünk, ha valami nem világos.
Nyelvtan
Az egy feletti egész szám után használja a „процента”
: „пет процента”
parancsot. Szám nélkül használja a „проценти”
-t. Olvassa el a tizedesvesszőt a „цяло”
-vel: 2,5% a „две цяло и пет процента”
. A kamatperiódus megkülönböztetése: az éves nem jelent havi.
В примера годишната лихва е две цяло и пет процента.
A példában az éves kamatláb két egész öt tized százalék.
Този лихвен процент постоянен ли е за целия срок?
Ez a kamat a teljes futamidőre fix?
Példák
За всекидневни плащания ползвам разплащателна сметка.
Folyószámlát használok a mindennapi fizetésekhez.
Има ли месечна такса за спестовната сметка?
Van-e havi díja a megtakarítási számlának?
Не искам да използвам всичките си спестявания за тази покупка.
Nem szeretném az összes megtakarításomat erre a vásárlásra fordítani.
Главницата е сумата, която вземаш назаем, без лихвите.
A tőkeösszeg az az összeg, amelyet kölcsönveszel, kamatok nélkül.
Кога е падежът на следващата вноска?
Mikor esedékes a következő részlet?
Какви такси се плащат при просрочие?
Milyen díjak vonatkoznak a késedelmes fizetésekre?
Мога ли да погасявам кредита по-рано?
Vissza tudom fizetni a kölcsönt előre?
Дори при безлихвен кредит питай за общата сума за връщане.
Még kamatmentes kölcsön esetén is kérdezz rá a teljes visszafizetendő összegre.