B1 · 14. egység
Az árak és az euró
Tizedesjegyeket és százalékokat fogsz olvasni, és összehasonlítod az árakat euróban.
Új szavak
tizedesvessző
kerekíteni
egységár
végső ár
százalékos kedvezmény
árkülönbség
érték
értékben egyenértékű
áremelés
árcsökkenés
tíz százalékkal több
fél százalék
евроevroeuró
Az űrlap a számok után változatlan marad: „едно евро”
, „пет евро”
. Bulgária 2026 óta használja az eurót.
центtsentcent
százalék
ценаár
kedvezmény
kedvezmény
összehasonlítani
„Сравнявам А с Б”
(A-t B-vel összehasonlítani): „Не сравнявай София с Пловдив!”
A kedvezmény a címkén
Egy bolti eladó
Тази раница беше петдесет евро. Днес е с двадесет процента отстъпка.
Ez a hátizsák ötven euró volt. Ma húsz százalékos kedvezménnyel.
Значи отстъпката е десет евро?
Tehát tíz euró a kedvezmény?
Egy bolti eladó
Точно така, плащате четиридесет. А ето тази торбичка е 3,25 евро.
Pontosan, negyvenet fizet. És ez a táska itt 3,25 euró.
Три евро и двадесет и пет цента, нали?
Három euró és huszonöt cent, ugye?
Egy bolti eladó
Да. Да добавя ли и нея?
Igen. Ezt a táskát is hozzáadjam?
Egy bolti eladó
Ще станат четиридесет и три евро и двадесет и пет цента.
Ebből negyvenhárom euró és huszonöt cent lesz.
Не, благодаря. Сравнявам цени, не търся още неща.
Nem, köszönöm. Összehasonlítom az árakat, nem keresek több dolgot.
Egy bolti eladó
Разбирам. Раницата остава четиридесет евро.
Értem. A hátizsák ára továbbra is negyven euró.
Ще взема само раницата. Торбички у дома имам достатъчно.
Csak a hátizsákot viszem. Van itthon elég táskám.
Egy bolti eladó
Разбира се. Заповядайте на касата.
Természetesen. Fáradjon a pénztárhoz.
Nyelvtan
Tizedesjegyeket írj vesszővel: 3,25. Számként: „три цели и двадесет и пет стотни”
; árként: „три евро и двадесет и пет цента”
. A „С десет процента”
különbséget ad; A „десет процента от”
egy összeg egy részét adja meg.
Цената е три евро и двадесет и пет цента.
Az ára három euró és huszonöt cent.
За числото 3,25 казваме „три цели и двадесет и пет стотни“.
A 3,25-ös számra azt mondjuk, hogy „három egész és huszonöt századrész”.
Двадесет процента от петдесет евро са десет евро.
Az ötven euró húsz százaléka tíz euró.
Поскъпването е от десет на единадесет евро, тоест с десет процента.
Az ár tízről tizenegy euróra, azaz tíz százalékkal emelkedik.
Példák
Десетичната запетая разделя цялата част от дробната.
A tizedesvessző választja el az egész részt a tört résztől.
След отстъпката крайната цена е четиридесет евро.
A kedvezmény után negyven euró a végső ár.
Половин процент се записва като 0,5 %.
A fél százalékot 0,5%-nak írják.
Единичната цена на малката опаковка е по-висока.
A kis csomag egységára magasabb.
Десетте евро са равностойни на хиляда цента.
Tíz euró ezer centnek felel meg.
При поевтиняване от двадесет на петнадесет евро ценовата разлика е пет евро.
Amikor az ár húszról tizenöt euróra csökken, a különbség öt euró.
За бърза сметка закръглявам 3,98 евро до четири евро.
A gyors számítás kedvéért 3,98 eurót kerekítek négy euróra.