B1 · 14. egység
Spórolni vagy költeni?
Elmagyarázod, mire spórolsz, és összehasonlítod az igényeket és igényeket.
Új szavak
pénzügyi cél
rövid lejáratú
hosszú távú
kísértés
szükség
kívánság
ésszerű
megfizethető
impulzusvásárlás
félretett pénz
költségvetésen kívül
a költségvetésen belül
prioritás
elhalasztani
megtakarítás
tartalék
félretenni
vásárlás
A bicikli várhat
Ivan, egy barát
Виждам нов велосипед за триста евро в списъка ти. Не искаше ли първо да събереш пари?
Látok egy háromszáz euróba kerülő új kerékpárt a listádon. Nem akartál előbb spórolni?
Да, имам сто и петдесет евро, а ми трябват триста.
Igen, van százötven euróm, és háromszáz kell.
Ivan, egy barát
Това е половината! А старият ти велосипед може ли да се ремонтира?
Ez a fele! Megjavítható a régi kerékpárod?
Да, за тридесет евро. Ще проверя този вариант.
Igen, harminc euróért. Megnézem ezt a lehetőséget.
Ivan, egy barát
Аз все се изкушавам от нови неща, но после не ги ползвам.
Mindig csábítanak az új dolgok, de akkor nem használom őket.
Ivan, egy barát
Може би ми трябва списък с нужди, не само с желания.
Talán szükségem van egy listára az igényekről, nem csak a vágyakról.
Да го направим. Всеки сам решава кое е важно за него.
Csináljunk egyet. Mindenki maga dönti el, mi számít neki.
Ivan, egy barát
Съгласен! За мен първата цел е по-малко излишни покупки.
Egyetértek! Számomra az első cél a felesleges vásárlások csökkentése.
Днес ще се обадя за ремонта и ще сравня двете суми.
Ma telefonon érdeklődöm a javításról, és összehasonlítom a két összeget.
Ivan, egy barát
После ми кажи как е минало. И моят велосипед има нужда от ремонт.
Majd mondd el, hogyan sikerült. Az én biciklim is javításra szorul.
Nyelvtan
A „Наполовина по-малко”
az összeg felét jelenti: száz helyett ötvenet. A „Два пъти повече”
kétszeresét jelenti. Egyenlő összegek esetén használja a „толкова, колкото”
: „Заделям толкова, колкото ми остава”
értéket.
За краткосрочната цел заделям по тридесет евро месечно.
Havi harminc eurót teszek félre a rövid távú célomra.
Заделената сума е наполовина по-малка от нужната.
A félretett pénz a szükséges összeg fele.
Példák
Финансовата ми цел е да събера триста евро за велосипед.
Pénzügyi célom háromszáz euró megtakarítás egy biciklire.
Дългосрочният план изисква повече време, отколкото очаквах.
A hosszú távú terv több időt vesz igénybe, mint amire számítottam.
Поредната отстъпка е изкушение, но не и причина да купя нещо.
Egy újabb kedvezmény csábító, de ez nem ok arra, hogy vásároljunk valamit.
Как различавате необходимостта от желанието?
Hogyan lehet megkülönböztetni a szükségletet a vágytól?
По-разумно е да изчакам, защото старият ми телефон работи.
Érdemesebb várni, mert a régi telefonom működik.
Дори достъпната цена не прави импулсивната покупка нужна.
Még a megfizethető ár sem teszi szükségessé az impulzusvásárlást.
Този месец новото яке е извън бюджета ми.
Ebben a hónapban egy új kabát a költségvetésemen kívül esik.
С ремонт на стария велосипед ще остана в рамките на бюджета.
A régi kerékpárom megjavításával a költségvetésen belül maradok.