B1 · 14. egység
Fogyasztói választások
Összehasonlítod az ajánlatokat a teljes költség szerint, és megindokolod választásodat.
Új szavak
ár tételenként
kilogrammonkénti ár
a szállítást tartalmazza
rejtett díj
automatikus megújítás
fizetett előfizetés
havi előfizetési csomag
éves előfizetési csomag
lemondási időszak
visszaküldési feltételek
teljes költség
tartós
fogyasztó
minőség
jótállás
„В гаранция е.”
– Garanciális még.
támogatás
„Техническа поддръжка”
– műszaki támogatás.
használt
összehasonlítani
„Сравнявам А с Б”
(A-t B-vel összehasonlítani): „Не сравнявай София с Пловдив!”
díjcsomag
egységár
végső ár
A kis havi összeg
Egy online szolgáltató alkalmazottja
Месечният план е осем евро. Годишният е шестдесет евро наведнъж.
A havi terv nyolc euró. Az éves terv hatvan euró előre fizetendő.
Годишният излиза по пет евро на месец, нали?
Az éves csomag havi öt euróra jön ki, ugye?
Egy online szolgáltató alkalmazottja
Да. Следващата година се подновява автоматично.
Igen. A következő évben automatikusan megújul.
Къде мога да видя условията и срока за отказ?
Hol tudom megnézni a feltételeket és a lemondási időt?
Egy online szolgáltató alkalmazottja
В описанието на плана. За колко месеца Ви трябва услугата?
A tervleírásban. Hány hónapig van szüksége a szolgáltatásra?
Egy online szolgáltató alkalmazottja
Не е нужно да избирате годишен план за кратко ползване.
Rövid távú használatra nem kell éves tervet választania.
За два месеца. Месечният план ще ми излезе шестнадесет евро.
Két hónapig. A havi terv tizenhat euróba fog kerülni.
Egy online szolgáltató alkalmazottja
Точно. Да Ви изпратя ли двете оферти за сравнение?
Pontosan. Küldjem mindkét ajánlatot összehasonlításra?
Да, моля. И посочете какви такси са включени в общата сума.
Igen, kérem. És adja meg, hogy mely díjakat tartalmazza a végösszeg.
Egy online szolgáltató alkalmazottja
Ще получите всичко в едно съобщение, за да е по-лесно за сравнение.
Mindent egy üzenetben kap, hogy könnyebb legyen az összehasonlítás.
Nyelvtan
Hasonlítsa össze ugyanazt az időszakot és mennyiséget: „по-евтино на месец”
, „по-ниска цена за килограм”
. Adjon meg pontos különbséget a „с три евро по-евтино”
-vel. A havi egyenérték nem jelent havi fizetést; éves terv előre fizethető.
Сравни цената за килограм, а не само размера на опаковката.
Hasonlítsd össze a kilogrammonkénti árat, ne csak a csomagolás méretét.
Офертата с включена доставка излиза с три евро по-евтино.
A szállítással együtt járó ajánlat három euróval olcsóbb.
Годишният план излиза по-евтино на месец, но се плаща наведнъж и ще ми струва повече за този кратък период.
Az éves terv havonta olcsóbb, de előre fizetik, és többe fog kerülni erre a rövid időszakra.
Melyik ajánlat az olcsóbb számomra?
Нина ще учи в Пловдив два месеца и търси онлайн услуга за упражнения по език. На екрана вижда два плана. Месечният струва осем евро, а годишният — шестдесет евро наведнъж. До него пише с големи букви: „Само пет евро на месец!“ Първата ѝ мисъл е да избере по-ниското число. Приятелят ѝ Иван я пита колко дълго ще ползва услугата. За два месеца с месечен план Нина ще плати шестнадесет евро. С годишен ще плати шестдесет, дори да спре да го ползва след втория месец. Така по-ниската месечна цена не означава по-нисък общ разход за нея. Преди да реши, Нина отваря условията. Услугата се подновява автоматично, а пробният период преминава в платен абонамент. Тя пише на поддръжката: „Къде мога да видя срока за отказ и как се спира подновяването?“ Не предполага, че условията са същите като при друга услуга. Накрая избира месечния план и си записва кога да прегледа абонамента. Иван смята да ползва услугата цяла година, затова той още сравнява двете оферти. Двамата не търсят едно и също: за Нина е важно да плати за кратък период, а за него — да сравни разхода за дванадесет месеца.
Nina két hónapig Plovdivban fog tanulni, és online nyelvgyakorló szolgáltatást keres. Két tervet lát a képernyőn. A havi terv nyolc euróba, az éves pedig hatvan euróba kerül előre. Mellette nagy betűk ezt írják: „Csak öt euró havonta!” Első gondolata az, hogy az alacsonyabb számot válassza. A barátja, Ivan megkérdezi, meddig fogja használni a szolgáltatást. A havi terv szerint két hónapig Nina tizenhat eurót fizet. Az éves tervvel akkor is hatvanat fizet, ha a második hónap után abbahagyja a használatát. Tehát az alacsonyabb havi ár nem jelent neki alacsonyabb összköltséget. Döntés előtt Nina megnyitja a feltételeket. A szolgáltatás automatikusan megújul, és a próbaidőszak fizetős előfizetéssé válik. Ezt írja a supportnak: „Hol láthatom a lemondási időszakot, és hogyan állíthatom le a megújítást?” Nem feltételezi, hogy a feltételek ugyanazok, mint egy másik szolgáltatás esetében. Végül kiválasztja a havi tervet, és megjegyzi, hogy mikor kell felülvizsgálnia az előfizetést. Iván egy teljes évig kívánja igénybe venni a szolgáltatást, ezért még összehasonlítja a két ajánlatot. Nem ugyanazt keresik: Nina egy rövid időszakra akar fizetni, míg ő tizenkét hónap költségeit akarja összehasonlítani.
Példák
Имам бюджет от осемдесет евро за онлайн услуга, но тя ми трябва само за два месеца.
Nyolcvan eurós költségvetésem van egy online szolgáltatásra, de csak két hónapra van szükségem rá.
С месечния план ще платя общо шестнадесет евро за двата месеца и ще ми останат шестдесет и четири евро.
A havi tervvel összesen tizenhat eurót fizetek a két hónapra, és hatvannégy euróm marad.
Има ли скрита такса след пробния период?
Van-e rejtett díj a próbaidőszak után?
Автоматичното подновяване означава ли нов платен абонамент?
Az automatikus megújítás újabb fizetős előfizetést jelent?
Преди да поръчам, ще прочета условията за връщане и срока за отказ.
Megrendelés előtt elolvasom a visszaküldési feltételeket és az elállási határidőt.
По-издръжливият модел струва повече, но поддръжката му е по-евтина.
A tartósabb modell többe kerül, viszont a karbantartása olcsóbb.
Затова избирам месечния план: общият разход е с четиридесет и четири евро по-нисък, а остатъкът ще ми е резерв.
Így hát a havi tervet választom: a teljes kiadás negyvennégy euróval alacsonyabb, és a megmaradt pénz lesz a pufferem.
Какъв е срокът за отказ от този план, ако реша да спра да ползвам услугата?
Mennyi a lemondási időszak ennél a csomagnál, ha úgy döntök, hogy abbahagyom a szolgáltatás használatát?
И как се спира автоматичното подновяване, за да не започне нов платен абонамент без мое желание?
És hogyan állíthatom le az automatikus megújítást, hogy egy új fizetős előfizetés ne induljon el a kívánságom ellenére?
Önálló gyakorlat
Nyolcvan eurós költségvetése van egy online szolgáltatásra. Hasonlítsa össze a nyolc eurós havi előfizetést egy hatvan eurós, előre kifizetett éves előfizetéssel. Írj egy barátodnak: mennyi ideig van szüksége rá, mit fog fizetni és mi marad. Magyarázza meg választását két összehasonlítással, és tegyen fel két kérdést a feltételekről. Használjon kitalált részleteket; a modell csak egy lehetséges válasz.
- Megmondtam az időszakot, a teljes összeget és a fennmaradó költségvetést.
- Az összegek vagy mennyiségek két összehasonlítását használtam.
- Elmagyaráztam a választásomat, és két kérdést tettem fel a feltételekkel kapcsolatban.
- Ellenőriztem a számításokat, és felolvastam az üzenetet.
Имам бюджет от осемдесет евро за онлайн услуга, но тя ми трябва само за два месеца.
Nyolcvan eurós költségvetésem van egy online szolgáltatásra, de csak két hónapra van szükségem rá.
С месечния план ще платя общо шестнадесет евро за двата месеца и ще ми останат шестдесет и четири евро.
A havi tervvel összesen tizenhat eurót fizetek a két hónapra, és hatvannégy euróm marad.
Годишният план излиза по-евтино на месец, но се плаща наведнъж и ще ми струва повече за този кратък период.
Az éves terv havonta olcsóbb, de előre fizetik, és többe fog kerülni erre a rövid időszakra.
Затова избирам месечния план: общият разход е с четиридесет и четири евро по-нисък, а остатъкът ще ми е резерв.
Így hát a havi tervet választom: a teljes kiadás negyvennégy euróval alacsonyabb, és a megmaradt pénz lesz a pufferem.
Какъв е срокът за отказ от този план, ако реша да спра да ползвам услугата?
Mennyi a lemondási időszak ennél a csomagnál, ha úgy döntök, hogy abbahagyom a szolgáltatás használatát?
И как се спира автоматичното подновяване, за да не започне нов платен абонамент без мое желание?
És hogyan állíthatom le az automatikus megújítást, hogy egy új fizetős előfizetés ne induljon el a kívánságom ellenére?