B1 · 15. egység
Internet 10 év alatt
Megjósolhatod azokat a változásokat, amelyek egy jövőbeli pontig meg fognak történni.
Új szavak
csatlakoztathatóság
virtuális környezet
digitális identitás
hozzáférhető technológia
automatizált fordítás
megbízható kapcsolat
digitális egyenlőtlenség
emberi választás
az évtized végére
tíz év múlva
jóslat
jövőbeli változás
megcsinálni
Egy befejezett cselekvésre: „Направих кафе.”
megtanulni
befejezni
„Свърши ни хлябът.”
= Elfogyott a kenyerünk.
Levél a jövőnek
Elena, a nyelvklub facilitátora
Да си представим интернет след десет години. Какво ще сме променили дотогава?
Képzeljük el az internetet tíz év múlva. Mit fogunk addigra megváltoztatni?
Дотогава ще сме направили услугите по-достъпни.
Addigra elérhetőbbé tesszük a szolgáltatásokat.
Elena, a nyelvklub facilitátora
А ти какво ще си научила дотогава?
És mit fogsz megtanulni addig?
Дотогава ще съм научила как да проверявам източници.
Addigra megtanulom a források ellenőrzését.
Elena, a nyelvklub facilitátora
Дали цифровото неравенство ще е изчезнало?
Megszűnnek a digitális egyenlőtlenségek?
Надявам се, но зависи от решенията ни.
Remélem igen, de ez a döntéseinktől függ.
Elena, a nyelvklub facilitátora
Тогава да добавим какво искаме да направим още сега.
Akkor tegyük hozzá, hogy mit szeretnénk most tenni.
Elena, a nyelvklub facilitátora
Аз ще помагам на баба ми да използва новите услуги.
Segítek nagymamámnak az új szolgáltatások használatában.
Elena, a nyelvklub facilitátora
Чудесно. До следващата среща ще сме събрали цял списък с идеи.
Remek. A következő találkozónkra már egy egész listányi ötletet fogunk összegyűjteni.
Elena, a nyelvklub facilitátora
И ще видим какво можем да направим сами.
És meglátjuk, mit tehetünk mi magunk.
Nyelvtan
Használja a „ще съм направил”
-t egy jövőbeli ponttal kiegészített eredményhez. Hasonlítsa össze a „утре ще правя проверки”
-t a „до петък ще съм направил проверките”
-vel. Kombinálja a „ще”
+ „съм, си, е, сме, сте, са”
+ „направил, направила, направило, направили”
kombinációt a személy nemének és számának megfelelően. Kérdés: „Ще си ли направил проверката?”
Дотогава ще сме изградили по-надеждна връзка между селата.
Addigra már megbízhatóbb kapcsolatot építünk ki a falvak között.
До края на десетилетието ще съм научила как да пазя цифровата си самоличност.
Az évtized végére megtanulom, hogyan védjem meg digitális identitásomat.
Когато започне урокът, учениците вече ще са се свързали.
Mire az óra elkezdődik, a tanulók már csatlakozni fognak.
Példák
След десет години интернет вероятно ще е различен.
Tíz év múlva valószínűleg más lesz az internet.
Дали всички ще имат достъп до новата виртуална среда?
Mindenki hozzáférhet az új virtuális környezethez?
Без достъпна технология цифровото неравенство може да се задълбочи.
Hozzáférhető technológia nélkül a digitális egyenlőtlenség elmélyülhet.
Автоматизираният превод ще помага, но човешкият избор ще остане важен.
Az automatikus fordítás segít, de az emberi döntés továbbra is fontos marad.
Това е предвиждане, а не обещание за бъдеща промяна.
Ez jóslat, nem pedig a jövőbeli változás ígérete.
До петък ще сте проверили ли новата услуга?
Péntekre már ellenőrizni fogja az új szolgáltatást?
По-добрата свързаност сама по себе си не решава всички проблеми.
A jobb kapcsolat önmagában nem old meg minden problémát.
Önálló gyakorlat
Írj magadnak levelet tíz év múlva: hogyan fogod használni az internetet, milyen változások fognak bekövetkezni addig, és mit tehetsz most. Tartalmazzon két előrejelzést a „ще съм”
vagy a „ще сме” + egy űrlap, például a „направил”
használatával. Különböztesd meg a reményt a bizonyos tényektől. Olvasd fel a leveledet. Említsen egy előnyt és egy lehetséges problémát.
- Meghatároztam egy jövőbeli pontot és két befejezett eredményt.
- Az űrlapokat nemben és számban egyeztettem.
- Beírtam egy előnyt és egy lehetséges problémát.
- Egy lépést javasoltam most.
След десет години интернет вероятно ще е различен.
Tíz év múlva valószínűleg más lesz az internet.
Дотогава ще сме изградили по-надеждна връзка между селата.
Addigra már megbízhatóbb kapcsolatot építünk ki a falvak között.
До края на десетилетието ще съм научила как да пазя цифровата си самоличност.
Az évtized végére megtanulom, hogyan védjem meg digitális identitásomat.
Автоматизираният превод ще помага, но човешкият избор ще остане важен.
Az automatikus fordítás segít, de az emberi döntés továbbra is fontos marad.
По-добрата свързаност сама по себе си не решава всички проблеми.
A jobb kapcsolat önmagában nem old meg minden problémát.