„⁠щяла да работи⁠” másvalaki jövőbeli tervét közvetíti. A harmadik személyű renarratív formák általában kihagyják a „⁠е/са⁠”-t. Nevezze meg a forrást: a jelentés önmagában nem jelenti azt, hogy a hír hamis.

По думите на Елена библиотеката щяла да работи и в неделя.

Elena szerint a könyvtár állítólag vasárnap is nyitva lesz.

Както съобщава радиото, срещата започва в шест.

A rádió jelentése szerint az ülés hatkor kezdődik.

Не съм очевидец; предавам чужди думи.

Nem vagyok szemtanú; valaki más szavait adom tovább.

A renarratíva minden igeidőben

Példák

Кой е първоизточникът на това съобщение?

Mi a jelentés eredeti forrása?

Съседката каза, че входът бил безплатен.

A szomszéd azt mondta, hogy a belépés ingyenes.

Имаме ли независимо потвърждение на сведенията?

Van-e független megerősítésünk az információkról?

Моля, уточнете кой ви осведоми.

Kérjük, pontosítsa, ki tájékoztatta Önt.

Този разказ от втора ръка не е свидетелство на очевидец.

Ez a másodkézből származó beszámoló nem szemtanú vallomása.

Научих новината от първа ръка: обади ми се авторката.

Első kézből hallottam a hírt: a szerző felhívott.

Ще уточня часа, преди да препратя съобщението.

Az üzenet továbbítása előtt ellenőrizni fogom az időt.

Lecke indítása