B2 · 1. egység
A renarratíva minden időben
Tartsd meg az időbeli kapcsolatokat a fiók újramondása során.
Új szavak
újramondani
újramondani
időbeli kapcsolat
renarratív jelen
renarratív imperfektum
renarratív aorista
renarratív perfektum
renarratív régmúlt
renarratív jövő
renarratív jövő-a-múltban
renarratív befejezett jövő idő
renarratív befejezett jövő idő a múltban
megtartani a nézőpontot
akkor
Az időbeli kapcsolatok megtartása
A környékbeli értesítő szerkesztője
Преразкажи ми какво каза Елена. Точните ѝ думи били: „Никола работи тук.“
Mondd el újra, amit Elena mondott. Pontos szavai állítólag a következők voltak: „Nikola itt dolgozik.”
Никола работел тук.
Nikola állítólag itt dolgozik.
A környékbeli értesítő szerkesztője
Точно. А за миналата зима тя каза: „Никола работеше тук.“
Pontosan. A tavalyi télről pedig azt mondta: „Nikola itt dolgozott.”
И това е «работел»; контекстът е миналата зима.
Ez is „работел”
; az elmúlt tél szolgáltatja a kontextust.
A környékbeli értesítő szerkesztője
Още нещо: „До петък ще е приключил.“ Предай и завършеността.
Még valami: „Péntekre már be fogja fejezni.” A befejezettséget is add vissza.
До петък щял да е приключил.
Állítólag péntekre végez.
A környékbeli értesítő szerkesztője
Става! Само не забравяй кой ни е съобщил това.
Jó lesz! Csak ne felejtsd el, kitől kaptuk ezt az információt.
Ще напиша «по думите на Елена».
„Elena szerint” fogom írni.
Nyelvtan
Kilenc idejű megosztási formák: „работел”
jelen/tökéletlen; A „бил пристигнал”
tökéletes/múlt tökéletes borítók; A „щял да”
a jövőt/múltban jövőt fedi le. A kontextus szolgáltatja az időt. Az első és második személy megtartja a „съм/си/сме/сте”
kódot.
Елена казва: „Никола работи тук.“ — Никола работел тук.
Elena azt mondja: „Nikola itt dolgozik.” — Nikola állítólag itt dolgozik.
За миналата зима тя каза: „Никола работеше тук.“ — Той работел тук.
A tavalyi télről azt mondta: „Nikola itt dolgozott.” — Állítólag itt dolgozott.
Според Елена Никола пристигнал вчера.
Elena szerint Nikola tegnap érkezett.
Példák
„Вече е пристигнал“ преразказваме като „Вече бил пристигнал“.
A „Már megérkezett” újramondva „állítólag már megérkezett”.
„Беше пристигнал преди нас“ става „Бил пристигнал преди тях“.
A „előttünk érkezett” kifejezésből „állítólag előttük érkezett” lesz.
За утре: „Ще дойде“ — щял да дойде.
Holnapról: „Eljön” – állítólag eljön.
За миналия план: „Щеше да дойде“ — щял да дойде.
Egy múltbeli tervről: „Úgy volt, hogy eljön” – állítólag úgy volt, hogy eljön.
„До петък ще е приключил“ става „До петък щял да е приключил“.
A „Péntekre már be fogja fejezni” mondatból „Állítólag péntekre már be fogja fejezni” lesz.
„Дотогава щеше да е приключил“ става „Дотогава щял да е приключил“.
„Akkor már befejezte volna” lesz „Akkor állítólag befejezte volna”.
Ти си бил там, а аз съм била на път, така ли?
Te állítólag ott voltál, én pedig állítólag úton voltam, igaz?
Те нямало да отварят в неделя.
A hírek szerint vasárnap nem nyitnak ki.
По онова време библиотеката била в друг квартал.
A könyvtár akkoriban állítólag egy másik környéken volt.