B2 · 1. egység
Úgy tűnik,…
Különböztesd meg a következtetést a jelentéstől.
Új szavak
következtetés
nyom
sejtés
következtetést levonni
következtetni
minden látszat szerint
alapján ítélve
… alapján ítélve
elgondolkodtat
következtetést levonni
levonni a következtetést
közvetett bizonyíték
látható jelzés
logikus magyarázat
közlemény
Az átutalásnál beírod, hogy mire való: „Наем за март”
.
A lámpa ki van kapcsolva
Elena, egy kolléga
Лампата е изгасена, палтото го няма. Къде е Никола?
A lámpa le van kapcsolva, a kabátja nincs itt. Hol van Nikola?
По всичко личи, че си е тръгнал.
Úgy tűnik, elment.
Elena, egy kolléga
А на бюрото му има три празни чаши.
És három üres pohár van az asztalán.
Тук е имало гости, но не знаем кои.
Biztosan voltak itt látogatók, de nem tudjuk, kik.
Elena, egy kolléga
Може всичките да са негови. Той често забравя да ги измие.
Lehet, hogy mind az övé. Gyakran elfelejti kimosni őket.
Права си; това беше само догадка.
Igazad van; ez csak találgatás volt.
Elena, egy kolléga
Ще му пиша. По-добре да попитаме, отколкото да гадаем.
Üzenek neki. Jobb kérdezni, mint találgatni.
Да, после ще имаме и потвърждение.
Igen, akkor kapunk megerősítést is.
Nyelvtan
Egy következtetés a nyomokra hivatkozik: „Тук е имало среща”
. Harmadik személyű „е/са” megtartása: „е работел”
, „са щели да приключат”
. A „е пристигнал”
hétköznapi tökéletes is lehet; kontextus megmutatja, hogy következtet-e.
По мокрите чадъри личи, че навън е валяло.
A nedves esernyők azt sugallják, hogy kint esett az eső.
Библиотекарката вече си е тръгнала: лампата е изгасена.
A könyvtáros biztosan elment: a lámpa nem világít.
Това е мой извод, а не нейно съобщение.
Ez az én következtetésem, nem üzenet tőle.
Példák
Ако се съди по следите, работниците са влизали през двора.
A nyomokból ítélve a munkások az udvaron keresztül léptek be.
Тук е имало среща: столовете са в кръг.
Biztos volt itt egy találkozó: a székek körben állnak.
По всичко личи, че Никола е работел до късно.
Úgy tűnik, Nikola késő estig dolgozott.
Не можем да заключим, че всички са съгласни.
Nem vonhatjuk le azt a következtetést, hogy mindenki egyetért.
Една следа не е достатъчна за този извод.
Egyetlen nyom nem elég ehhez a következtetéshez.
Ако се съди по графика, те са щели да приключат в петък.
A munkabeosztásból ítélve úgy volt, hogy pénteken végeznek.
Какво ви навежда на мисълта, че срещата е отменена?
Miből gondolja, hogy a találkozót lemondták?