B2 · 1. egység
Kételkedni abban, amit hallottál
Fejezd ki a hitetlenségedet anélkül, hogy megsértenéd a másik személyt.
Új szavak
kétség
kifogás
túlzás
elutasít
elutasít
megkérdőjelezni
ezt kétlem
nem hangzik meggyőzően
túl szép, hogy igaz legyen
szóval ez így volt állítólag
ezt ellenőrizni kell
minden tisztelettel
nem sietném el a következtetéseket
nem zárható ki
fenntartásaim vannak
Egy nap az összes javításra?
Nikola, a szomszéd
Работниците щели да приключат за един ден. Така ми казаха.
A munkások állítólag egy napon belül végeznek. Ezt mondták nekem.
Щели били да приключат за ден! Това подлежи на проверка.
Állítólag egy napon belül végeznek! Ezt ellenőrizni kell.
Nikola, a szomszéd
И аз се съмнявам. Само подготовката отне два дни.
Én is kétlem. Csak az előkészületek két napig tartottak.
Не ми звучи убедително, но да поискаме графика.
Nem hangzik meggyőzően, de kérjük el az ütemtervet.
Nikola, a szomszéd
Да напиша ли в групата, че ни лъжат?
Írjam be a csoportba, hogy hazudnak nekünk?
По-добре попитай какво включват в този един ден.
Inkább kérdezd meg, mit számítanak bele abba az egy napba.
Nikola, a szomszéd
Може да става дума само за боядисването. Ще попитам.
Lehet, hogy csak a festésről van szó. Megkérdezem.
Точно така; нека първо разберем плана.
Pontosan; előbb értsük meg a tervet.
Nyelvtan
Az erős hitetlenség gyakran hozzáadja a „бил”
: „щели били да приключат”
, „били работели”
. A „бил направил”
azonban semlegesen jelenthet egy korábbi műveletet. A kontextus és az intonáció számít. Egy udvarias beszélgetés során kérjen forrást.
Той бил направил всичко сам! А екипът му?
Állítólag mindent maga csinált! Mi lesz a csapatával?
Те щели били да приключат за един ден!
Állítólag egyetlen nap alatt végeznek!
Билетите нямало било да струват нищо!
A jegyek állítólag nem kerülnek semmibe!
Példák
С цялото ми уважение, този разказ не ми звучи убедително.
Minden tiszteletem mellett nem találom meggyőzőnek ezt a beszámolót.
Не отхвърлям възможността, но искам доказателства.
Nem zárom ki, de bizonyítékot akarok.
Нека не превръщаме съмнението в обвинение.
Ne változtassuk a kétséget váddá.
Били работели без почивка, а графикът показва друго.
Állítólag szünet nélkül dolgoztak, de a menetrend mást mond.
Дали това не е преувеличение?
Lehet, hogy ez túlzás?
Преди да отхвърлим твърдението, да проверим часа.
Mielőtt elutasítanánk az állítást, ellenőrizzük az időpontot.
Бих помолил за източник, вместо да се присмивам.
Gúny helyett forrást kérnék.