B2 · 1. egység
Pletyka kontra tények
Hasonlítsd össze a számlákat, és javítsd ki a hamis jelentést.
Új szavak
cáfolat
eltérés
terjeszteni
terjeszteni
kontextusából kiragadva
szájról szájra
hiányos információk
igazolt tény
tény-vélemény megkülönböztetés
összehasonlítani a beszámolókat
van egy pletyka
nincs megerősítés
cáfolatot közzétenni
kijavítani a hibát
szóbeszéd
„Носи се слух, че…”
= az a hír járja, hogy…
megbízható
forrás nélküli információ
nyomon követhető üzenetlánc
A bejegyzés javítása
Elena, a csoport adminisztrátora
Твоето съобщение за затварянето още се препраща.
A bezárásról szóló üzenetedet még mindig továbbküldik.
Ще добавя уточнение под същата публикация.
Ugyanezen bejegyzés alatt pontosítást adok.
Elena, a csoport adminisztrátora
Какво точно си проверил? Нека бъдем конкретни.
Pontosan mit ellenőriztél? Legyünk konkrétak.
Видях бележката; читалнята е затворена до сряда.
Láttam a cetlit; az olvasóterem szerdáig zárva tart.
Elena, a csoport adminisztrátora
А защо на снимката има книги в кашони?
És miért vannak könyvek dobozban a fényképen?
Библиотекарката обясни, че ги подготвяли за базара.
A könyvtáros elmagyarázta, hogy felkészítik őket a vásárra.
Elena, a csoport adminisztrátora
Добре. Добави кога си проверил и снимка на цялата обява.
Jó. Írd hozzá, mikor ellenőrizted, és csatolj egy fényképet a teljes közleményről.
Ще помоля да препратят и уточнението.
Megkérem az embereket, hogy továbbítsák a pontosítást is.
Nyelvtan
A „Щяла да затваря”
panaszt jelent; nem bizonyítja. Állítsa be közvetlenül az ellenőrzött információkat: „Съобщението е за ремонт”
. A jelentések elkülönítése az ellenőrzéstől. A sok forward nem feltétlenül jelent sok független forrást.
Носи се слух, че библиотеката щяла да затваря.
Az a hír járja, hogy bezárják a könyvtárat.
Официалното съобщение е само за ремонт на читалнята.
A hivatalos közlemény csak az olvasóterem javításáról szól.
Между двете версии има несъответствие.
A két változat között eltérés van.
Példák
Този цитат е изваден от контекста.
Ez az idézet ki van ragadva a szövegkörnyezetből.
Не разпространявай непроверени сведения.
Ne terjessz ellenőrizetlen információkat.
Десетина препратени съобщения може да имат един и същ първоизточник.
Körülbelül tíz továbbított üzenet osztozhat egyetlen eredeti forráson.
Входът струва три евро — това е проверен факт.
A belépő három euróba kerül: ez igazolt tény.
„Три евро е скъпо“ изразява мнение.
A „Három euró drága” kijelentés véleményt fejez ki.
Ще разпространя опровержението в същата група.
Ugyanebben a csoportban megosztom a cáfolatot.
Когато коригираш грешката, посочи и датата на проверката.
Amikor kijavítod a hibát, add meg az ellenőrzés dátumát is.