B2 · 2. egység
Címsorok passzívban
Ismerd fel, ki cselekszik, és hogyan irányítja egy címsor a figyelmet.
Új szavak
alcím
hangsúly
közlöny
beszámolni
beszámolni
megerősíteni
eltúlozni
szenvedő alak
vezető hír
azonosított forrás
ellenőrzött információk
a reflektorfényben
jelenleg
megnevezett szerző nélkül
cím
A címekből gyakran hiányzik az ige: „Без ток в три квартала”
(Áram nélkül három negyed).
megerősíteni
Udvarias kérés: „Моля, потвърдете…”
(Kérem, erősítse meg…)
eltúlozni
Főcím ebéd előtt
Vera, szerkesztő
Остават ни десет минути. Написах „Читалнята е затворена“. Кратко е, нали?
Tíz percünk maradt. Azt írtam, hogy „Az olvasóterem zárva”. Ez rövid, nem?
Кратко е, но за колко време е затворена?
Rövid, de meddig van zárva?
Vera, szerkesztő
Само за два часа, заради ремонт. Точно това не се побра!
Csak két órára, felújítás miatt. Pont ez nem fért bele!
„Читалнята е затворена за два часа“ запазва важното.
„Az olvasóterem két órára zárva tart” – őrzi a legfontosabb információkat.
Vera, szerkesztő
Добре. А кой е потвърдил часа? Аз видях само снимка на вратата.
Jó. Ki erősítette meg az időt? Csak egy fényképet láttam az ajtóról.
Ще се обадя в библиотеката и ще посоча източника.
Felhívom a könyvtárat és megnevezem a forrást.
Vera, szerkesztő
Супер. Следващия път ще съкращавам прилагателните, а не часа!
Szuper. Legközelebb a jelzőket rövidítem, nem az időpontot!
Vera, szerkesztő
Сложи и подзаглавие: работата продължава след два следобед.
Adj hozzá egy alcímet is: a munka délután kettő után folytatódik.
Nyelvtan
A „Читалнята беше открита”
-ben a figyelem az olvasóteremre irányul. Adja hozzá az ügynököt a „от”
-vel. A „Ремонтът се отразява”
az objektum oldaláról is bemutatja a műveletet. Kérdezd meg, ki cselekszik, ha a címsor kihagyja őket.
Новата читалня беше открита в понеделник.
Hétfőn nyitották meg az új olvasótermet.
Ремонтът се отразява от местната телевизия.
A felújításról a helyi televízió tudósít.
Példák
В заглавието не е посочено кой е одобрил проекта.
A címből nem derül ki, hogy ki hagyta jóvá a projektet.
Утре ще бъде публикуван пълният бюлетин.
A teljes közlemény holnap jelenik meg.
Защо отговорната институция е спомената само в подзаглавието?
Miért csak az alcímben szerepel a felelős intézmény?
Към момента информацията не е потвърдена от библиотеката.
Az információt a könyvtár egyelőre nem erősítette meg.
Моля, не преувеличавай значението на една снимка.
Kérlek, ne túlozd el egyetlen fénykép jelentőségét.
В центъра на вниманието е цената на ремонта, а не новата услуга.
A hangsúly az új szolgáltatás helyett a felújítási költségen van.
Статията е публикувана без посочен автор.
A cikk megnevezett szerző nélkül jelent meg.
Ще отразя откриването, но първо ще потвърдя часа.
Tudósítani fogok a megnyitóról, de előbb megerősítem az időpontot.