B2 · 2. egység
Felmérések és statisztikák
Olvasd el a százalékokat a kontextusban, és magyarázd el a felmérés határait.
Új szavak
felmérés
minta
kisebbség
részesedés
válaszoló
indikátor
trend
reprezentatív
statisztikai
összefoglalni
összehasonlítani
hibahatár
a megkérdezettek között
adatok szerint
többség
Egyedülálló igét vesz fel: „Мнозинството реши”
.
százalék
összefoglalni
„Да обобщим.”
= Foglaljuk össze. Folyamatos: „обобщавам”
.
összehasonlítani
„Сравнявам А с Б”
(A-t B-vel összehasonlítani): „Не сравнявай София с Пловдив!”
Nyelvtan
A „Анкетираните”
azt jelenti, hogy a megkérdezett személyek: a melléknév főnév nélkül is megállja a helyét. A „подбрани респонденти”
nyelvben egy főnevet ír le, és megegyezik a nemben és a számban.
Шейсет процента от анкетираните подкрепят новото работно време.
A megkérdezettek 60 százaléka támogatja az új nyitva tartást.
Как са подбрани респондентите?
Hogyan választották ki a válaszadókat?
Példák
В допитването са включени двеста читатели на сайта.
A felmérésben a honlap kétszáz olvasója vesz részt.
Това не е представителна извадка за цяла София.
Ez nem reprezentatív minta egész Szófiáról.
Според данните делът на недоволните е намалял.
Az adatok szerint csökkent az elégedetlenek aránya.
Малцинството също има право да бъде чуто.
A kisebbségnek is joga van ahhoz, hogy meghallgassák.
Не можем да обобщаваме за всички жители само по тези отговори.
Csak ezekből a válaszokból nem általánosíthatunk minden lakosra.
Ще сравня двете допитвания, след като проверя въпросите.
A kérdések ellenőrzése után összehasonlítom a két felmérést.
Посочената статистическа грешка не се отнася до този онлайн въпросник.
A megadott hibahatár erre az online kérdőívre nem vonatkozik.
Един показател не е достатъчен, за да се установи тенденция.
Egy mutató nem elég a trend megállapításához.