B2 · 2. egység
Sajtóközlemény
Készíts világos sajtóközleményt, és különböztesd meg a folyamatot a befejezett művelettől.
Új szavak
sajtóközlemény
szóvivő
pontosítás
elosztás
megközelíthetőség
végső
egyeztetni
szerkeszteni
Ez az ige egy folyamatot vagy egy befejezett műveletet írhat le. Itt egy folyamatot ír le.
elküld
azonnali közzétételre
kapcsolattartó személy
nevében
válaszul …-ra/-re
megjelenési határidő
munkatervezet
küldeni
Folyamatos: „изпращам”
vagy „пращам”
.
küszöbön álló
Sajtóközlemény, nem reklám
Nikol, a könyvtár szóvivője
Ето работния вариант. Три пъти съм написала „невероятен“. Малко ли е?
Íme a munkatervezet. Háromszor írtam, hogy „hihetetlen”. Ez túl kevés?
Нека първо посочим какво, къде и кога ще се случи.
Először is mondjuk meg, mi fog történni, hol és mikor.
Nikol, a könyvtár szóvivője
Съгласна съм. В събота от единайсет откриваме читалнята. Входът е безплатен.
Egyetértek. Szombaton tizenegykor nyitjuk meg az olvasótermet. A belépés ingyenes.
А работилницата за пет евро отделно ли се заплаща?
Az öteurós műhelyért külön kell fizetni?
Nikol, a könyvtár szóvivője
Да, това трябва да се уточни. Една снимка е готова, а останалите още се подбират.
Igen, ezt tisztázni kell. Egy fénykép készen van, a többit még válogatják.
Да изпратим съобщението с готовата снимка и контакт за въпроси.
Küldjük el a közleményt az elkészült fényképpel és egy elérhetőséggel a kérdésekhez.
Nikol, a könyvtár szóvivője
Ще съгласувам цената с екипа и ще ви изпратя окончателния вариант.
Az árat a csapattal egyeztetem és elküldöm a végleges verziót.
Nikol, a könyvtár szóvivője
А „невероятен“ ще си запазя за личния разговор.
A „hihetetlen” szót pedig megtartom a személyes beszélgetésre.
Nyelvtan
A „Текстът се подготвя”
egy folyamatot mutat be; A „Текстът е подготвен”
eredményt mutat be. A „ще бъде изпратен”
a jövőbe mutat. A melléknév megegyezik: „изпратено съобщение”
, „изпратени съобщения”
.
Прессъобщението е изпратено от името на библиотеката.
A sajtóközleményt a könyvtár nevében küldték el.
Текстът се подготвя днес и ще бъде изпратен утре.
A szöveg ma készül, holnap elküldik.
Példák
В работния вариант липсва лице за контакт.
A munkatervezetből hiányzik a kapcsolattartó személy.
Говорителят съгласува текста с екипа.
A szóvivő egyezteti a szöveget a csapattal.
Окончателната програма ще бъде обявена в петък.
A végleges programot pénteken hozzák nyilvánosságra.
В отговор на запитванията е добавено уточнение за достъпността.
Érdeklődésre válaszolva az akadálymentesítéssel kapcsolatos pontosítással egészült ki.
Съобщението е за незабавно публикуване, но снимките още се редактират.
A közlemény azonnali közzétételre szól, de a fényképeket még szerkesztik.
Изпращам ви файла за преглед, не за разпространение.
A fájlt felülvizsgálatra küldöm, nem terjesztésre.
Входът е безплатен; само работилницата струва пет евро.
A belépés ingyenes; csak a műhely öt euróba kerül.
Къде е посочена датата на предстоящото събитие?
Hol van megadva a közelgő esemény dátuma?