B2 · 2. egység
Megjegyzések és online beszélgetések
Lényegében nem érts egyet, és személyes támadások nélkül kérj okokat.
Új szavak
kifogás
névtelenség
jól megalapozott
támogatni
támogatni
érdemben
a témán kívül
személyes támadás
válasz joga
részvételi szabályok
köszönöm a felvilágosítást
térjünk vissza a témához
tiszteletteljes nézeteltérés
személyes támadások nélkül
tisztázni
moderátor
törölni
Támadás nélküli kifogás
Iván, moderátor
Един читател пише: „Който подкрепя промяната, нищо не разбира“. Как да отговорим?
Egy olvasó azt írja: „Aki támogatja a változást, az nem ért semmit.” Hogyan válaszoljunk?
Да го помолим да посочи конкретен проблем без оценки за хората.
Kérjük meg, hogy nevezzen meg egy konkrét problémát anélkül, hogy az embereket minősítené.
Iván, moderátor
Добре. Той уточнява, че вечер не намира свободно място.
Jó. Tisztázza, hogy este nem talál szabad helyet.
Благодаря за уточнението. В кои дни сте посетили читалнята?
Köszönöm a felvilágosítást. Melyik napokon járt az olvasóteremben?
Iván, moderátor
Посочил е вторник и четвъртък. Междувременно друг публикува телефона на служителка.
Keddet és csütörtököt említett. Közben valaki más közzétette egy alkalmazott telefonszámát.
Да премахнем личните данни и да обясним причината.
Távolítsuk el a személyes adatokat, és magyarázzuk el, miért.
Iván, moderátor
Ще запазим възражението и ще поканим библиотеката да отговори.
A kifogást megtartjuk, és felkérjük a könyvtárat, hogy válaszoljon.
Iván, moderátor
Добре че пита за дните. Сега вече имаме проблем, който може да се обсъди.
Jó, hogy a napokról kérdezted. Most van egy probléma, amit megbeszélhetünk.
Nyelvtan
Hasonlítsa össze a „изтрит коментар”
-t a „изтритият коментар”
-vel: a melléknévi igenév úgy veszi fel a szócikket, mint egy melléknév. Használja a teljes hímnemű szócikket a témához; a „за”
után használja a „за изтрития коментар”
parancsot.
Изтритият коментар съдържаше лични данни.
A törölt hozzászólás személyes adatokat tartalmazott.
Példák
Възражението ви е обосновано, но личната нападка не помага.
A kifogása megalapozott, de a személyes támadás nem segít.
Нека се върнем към темата за работното време.
Térjünk vissza a nyitvatartási idő témájához.
Анонимността не отменя правилата за участие.
Az anonimitás nem érvényteleníti a részvételi szabályokat.
Благодаря за уточнението; ще поправя коментара си.
Köszönöm a felvilágosítást; kijavítom a hozzászólásomat.
Подкрепям идеята, но не и предложения срок.
Támogatom az ötletet, de nem a javasolt határidőt.
Може ли да подкрепите твърдението с посочен източник?
Alá tudná támasztani az állítást egy megjelölt forrással?
На засегнатата страна е дадено право на отговор.
Az érintett fél válaszadási jogot kapott.
Този коментар е извън темата и ще бъде преместен.
Ez a hozzászólás nem tartozik a témához, és át fogják helyezni.
Несъгласието с уважение прави разговора по-полезен.
A tiszteletteljes nézeteltérés hasznosabbá teszi a vitát.