B2 · 2. egység
Interjúk
Tegyél fel nyílt és utólagos kérdéseket, és add meg pontosan a választ.
Új szavak
interjúalany
kérdőív
pontosító
érintett
felvenni
sugározni
nyitott kérdés
zárt kérdés
közvetlen idézet
beleegyezésével
nem nyilvánosságra szántan
élő adásban
jól értem Önt / jól értelek benneteket?
köszönöm az idejét
idézni
Ez az ige leírhat egy folyamatban lévő vagy ismétlődő cselekvést és egy befejezett cselekvést; a kontextus határozza meg az aspektusát.
felírni
„Може ли да ме запишете за утре?”
– udvarias módja az időpontkérésnek.
sugározni
A kérdés az „igen” után
Elena, az olvasóterem látogatója
Може да ме запишете, но не искам личният ми телефон да се публикува.
Felvehet engem, de nem akarom, hogy a személyes telefonszámomat közzétegyék.
Разбирам. Ще използваме записа за интервюто, без да публикуваме телефона ви.
Értem. A felvételt az interjúhoz használjuk fel, a telefonszáma közzététele nélkül.
Elena, az olvasóterem látogatója
Благодаря. Да, харесвам новото работно време.
Köszönöm. Igen, tetszik az új nyitva tartás.
Как точно то промени всекидневието ви?
Pontosan hogyan változtatta meg mindennapi életét?
Elena, az olvasóterem látogatója
Идвам след работа. Но понякога няма свободни места.
Munka után jövök. De néha nincsenek szabad helyek.
Да ви разбирам ли правилно: часовете са ви удобни, но местата не достигат?
Jól értem: az órák megfelelnek, de nincs elég hely?
Elena, az olvasóterem látogatója
Точно така. Не съм против промяната; искам тя да работи по-добре.
Pontosan. Nem vagyok a változás ellen; azt szeretném, hogy jobban működjön.
Elena, az olvasóterem látogatója
А за броя на местата попитайте и служителите. Те знаят повече.
És kérdezze meg a személyzetet az ülőhelyek számáról is. Többet tudnak.
Nyelvtan
A „Уточняващ въпрос”
egy tisztázó kérdés; „засегнати жители”
lakosok, akiket valami érint. A végződések azt mutatják, hogy az igenév melyik főnevet írja le: „уточняваща реплика”
, „засегната страна”
.
Това е уточняващ въпрос, а не пряк цитат.
Ez pontosító kérdés, nem közvetlen idézet.
Засегнатите жители ще бъдат изслушани отделно.
Az érintett lakosokat külön meghallgatják.
Példák
Събеседникът е поканен заради опита си с новата услуга.
Az interjúalany az új szolgáltatással kapcsolatos tapasztalatai miatt kapott meghívást.
Записвам разговора със съгласието на гостенката.
A beszélgetést a vendég beleegyezésével rögzítem.
Въпросникът е подготвен, но не е нужно да го следваме дума по дума.
A kérdéslista kész, de nem kell szóról szóra követnünk.
Как се промени денят ви след откриването на читалнята?
Hogyan változott a napja az olvasóterem megnyitása óta?
Да ви разбирам ли правилно: подкрепяте промяната, но искате още места?
Jól értem: támogatja a változtatást, de több helyet szeretne?
Казаното извън записа няма да бъде излъчено.
A felvételen kívül elhangzottakat nem közvetítik.
Ще излъчим интервюто в ефир на живо, а после ще публикуваме запис.
Az interjút élőben közvetítjük, majd felvételt teszünk közzé.
Благодаря за отделеното време; имате ли нещо да добавите?
Köszönöm, hogy időt szánt rám; szeretne még valamit hozzátenni?