B2 · 3. egység
Motivációs levél
Kapcsold össze tapasztalataidat az állás követelményeivel anélkül, hogy megismételnéd önéletrajzodat.
Új szavak
gondolatmenet
egyezés
igazolni
igazolni
szakmai hozzájárulás
a jelölttel szembeni követelmények
más területen is alkalmazható készségek
erős jelentkezés
tekintettel
a hirdetésre reagálva
önéletrajzot csatolni
megfelelni a követelményeknek
jelentkezés oka
egy példával alátámasztani
motivációs levél
jelentkezés
Klisék nélküli levél
Maria, karrier tanácsadó
В писмото пише, че сте отговорен и комуникативен. Как да го покажем?
Leveléből kiderül, hogy felelősségteljes és kommunikatív. Hogyan tudjuk ezt megmutatni?
Ще дам пример как обучих пет нови колеги.
Mondok egy példát arra, hogyan képeztem ki öt új kollégát.
Maria, karrier tanácsadó
Добре. Но обявата е за обучение на клиенти, не на колеги.
Jó. De a hirdetés az ügyfelek képzését szolgálja, nem a kollégákat.
Ще обясня кое умение се пренася в новата роля.
Elmagyarázom, melyik készség kerül át az új szerepkörbe.
Maria, karrier tanácsadó
А това изречение за нашия предишен клиент? Името му е излишно.
És ez a mondat az előző ügyfelünkről? A nevük felesleges.
Ще опиша резултата без името.
Az eredményt név nélkül írom le.
Maria, karrier tanácsadó
Точно така. Сега писмото показва принос, а не списък с похвали.
Pontosan. A levél most inkább egy hozzájárulást, nem pedig a bókok listáját mutatja.
Ако бях проучил обявата по-рано, щях да си спестя едно пренаписване.
Ha hamarabb áttanulmányoztam volna a hirdetést, megspóroltam volna egy újraírást.
Nyelvtan
A „Ако бях проучил, щях да напиша”
visszatekint valamire, ami nem történt meg. Egy hipotetikus cselekvéshez a jelenben használhatja a „бих написал”
-t. Tartsa külön az elszalasztott lehetőséget a holnapi ígérettől.
Ако бях проучил фирмата, щях да напиша по-точно писмо.
Ha utánajártam volna a cégnek, célzottabb levelet írtam volna.
Példák
В отговор на обявата Ви прилагам автобиография и кратко мотивационно писмо.
Hirdetésére válaszul csatolom önéletrajzomat és egy rövid motivációs levelemet.
Кои изисквания към кандидата покриваш с досегашния си опит?
A jelölttel szemben támasztott követelmények közül melyeknek felelsz meg az eddigi tapasztalataiddal?
Вместо да изброявам качества, ще подкрепя твърдението си с пример.
A tulajdonságok felsorolása helyett egy példával támasztom alá állításomat.
Не повтаряй целия си трудов път; обясни защо искаш точно тази роля.
Ne ismételd el a teljes szakmai életutadat; magyarázd el, miért éppen ezt a szerepet szeretnéd.
Преносимите умения са полезни и при смяна на сектора.
Az átadható készségek ágazatváltáskor is hasznosak.
С оглед на изискванията ще посоча опита си с обучения.
A követelményekre tekintettel megemlítem a képzésekkel kapcsolatos tapasztalataimat.
Силната кандидатура показва съответствие между опита и задачите.
Az erős pályázat megmutatja az összhangot a tapasztalat és a feladatok között.
Моля, посочете един професионален принос, с който се гордеете.
Kérjük, nevezzen meg egy szakmai hozzájárulást, amelyre büszke.
Ще обоснова мотива си за кандидатстване с конкретен пример.
A jelentkezésem okát konkrét példával támasztom alá.