B2 · 3. egység
Visszajelzés és értékelés
Adj hasznos visszajelzést, és állapodj meg a következő lépésben.
Új szavak
eltérés
javulás
értékelni
értékelni
építő kritika
éves értékelés
elfogadott kritérium
megfigyelhető viselkedés
várható eredmény
elismerik a hozzájárulást
fejlesztési terv
nyomon követési értekezlet
elfogadni egy bíráló megjegyzést
tisztázni az elvárásokat
visszajelzés
eredmény
elválasztani a tényt az értékeléstől
kifejezni, hogy támogatásra van szükség
Visszajelzés a következő lépéssel
Elena, projektmenedzser
Обучението получи добра оценка, но два материала бяха изпратени след срока.
A képzés jó értékelést kapott, de két anyag a határidő lejárta után került kiküldésre.
Може ли да уточним кои материали и кой срок сравняваме?
Tisztázhatjuk, hogy mely anyagokat és melyik határidőt hasonlítjuk össze?
Elena, projektmenedzser
Ръководството и упражненията трябваше да са готови в понеделник.
Az útmutatónak és a gyakorlatoknak hétfőre kellett volna elkészülniük.
Разбирам. Ще използвам списък за проверка и по-ранен вътрешен срок.
Értem. Ellenőrzőlistát és korábbi belső határidőt fogok használni.
Elena, projektmenedzser
Кога да проверим дали промяната помага?
Mikor ellenőrizzük, hogy a változás segít-e?
След следващите две обучения, по същия критерий.
A következő két képzés után, ugyanazon kritérium alapján.
Elena, projektmenedzser
Добре. И благодаря за ясните примери по време на обучението.
Jó. És köszönöm az egyértelmű példákat a képzés során.
Благодаря. Ако бяхме уточнили срока за материалите отначало, нямаше да го разбираме различно.
Köszönöm. Ha kezdettől fogva tisztáztuk volna az anyagok határidejét, nem értelmeztük volna eltérően.
Nyelvtan
A visszajelzésben csatolja a feltételt egy példához: „ако бях дала пример, щях да бъда по-ясна”
. A „Дала”
nőre utal; egy férfi a „дал”
-t használja. Beszélje meg a cselekvést anélkül, hogy megtámadná a személyt.
Ако бях дала пример, щеше ли забележката ми да бъде по-ясна?
Ha példát mondtam volna, egyértelműbb lett volna a megjegyzésem?
Példák
На годишната оценка обсъдихме постиженията, а не само пропуските.
Az évértékelőn nem csak a hiányosságokat, hanem az eredményeket is megvitattuk.
Оцени резултата по договорения критерий, а не по лично впечатление.
Az eredményt a megállapodás szerinti kritérium alapján értékeld, ne személyes benyomás alapján.
Кога за последно получи конструктивна критика?
Mikor kaptál utoljára építő jellegű kritikát?
Има разминаване между очакванията ни; нека ги уточним.
Elvárásaink között szakadék tátong; tisztázzuk őket.
Признавам приноса ти, но в отчета липсват две важни дати.
Elismerem a hozzájárulásodat, de két fontos dátum hiányzik a jelentésből.
Наблюдаемото поведение може да се опише без етикети за характера.
A megfigyelhető viselkedés leírható anélkül, hogy valaki jellemét megcímkéznénk.
Какво подобрение би било полезно за следващия проект?
Milyen fejlesztések lennének hasznosak a következő projektben?
Записахме очаквания резултат в плана за развитие.
A várható eredményt a fejlesztési tervbe írtuk.
На срещата за проследяване ще проверим дали промяната помага.
Az utólagos megbeszélésen megvizsgáljuk, hogy a változás segít-e.