A „⁠Ако бях сменил…, щях да рискувам…⁠” egy nem választott utat tárgyal a múltban. A reális jövőbeli tervhez használja a „⁠ако сменя…, ще…⁠”-t. A feltétel időpontja megváltoztatja a jelentést.

Ако бях сменил професионалната посока без план, щях да рискувам повече.

Ha terv nélkül változtattam volna a karrier irányát, nagyobb kockázatot vállaltam volna.

Irreális körülmények: most és a múltban

Példák

Преквалификацията не изтрива опита ти, а му дава нова посока.

Az átképzés nem törli a tapasztalataidat, hanem új irányt ad nekik.

Кои преносими умения ще използваш в новата професия?

Mely átvihető készségeidet fogod használni az új szakmában?

Защо не провериш идеята с пробен проект, преди да напуснеш?

Miért nem teszteled az ötletet egy próbaprojekttel, mielőtt felmondasz?

Курсът струва триста евро, но цената не включва материалите.

A tanfolyam háromszáz euróba kerül, de az ár az anyagokat nem tartalmazza.

Проучвам възможностите за съкратено работно време.

Keresem a csökkentett munkaidő lehetőségeit.

Финансовият резерв ми позволява да уча, без да бързам с избора.

Pénzügyi tartalékom lehetővé teszi, hogy anélkül tanuljak, hogy elsietném a döntést.

За плавен преход е нужен поетапен план, а не само ентусиазъм.

A fokozatos átálláshoz szakaszos tervre van szükség, nem csak lelkesedésre.

На срещата с наставника ще обсъдя как да надградя опита си.

A mentorommal való találkozón megbeszélem, hogyan építhetek a tapasztalataimra.

Предавам задачите си постепенно, за да има приемственост в екипа.

Fokozatosan adom át a feladataimat, hogy biztosítsam a folyamatosságot a csapatban.

Lecke indítása